Puis des idées bien autrement puissantes préoccupaient son esprit. Depuis la veille il était véritablement le héros d’un conte des Mille et une Nuits, et invinciblement il était ramené vers la grotte.

且还有其更有力的念头占据着的脑子。自从昨天傍晚以来，已真的变成《一千零一夜》神话里的角色之一了，身不由己地又被吸引到岩洞面前。

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这位如的年轻人了；然，她又身不由己地被的谈话俘获了。

Hélas ! oui, Mademoiselle, répondit Villefort : il le faut.

“唉，我也是身不由己。”维尔福答道。