Hélas ! oui, Mademoiselle, répondit Villefort : il le faut.

“唉，我也是身不由己。”维尔福答道。

Avant que le spectacle fût terminé, Marguerite et son amie quittèrent leur loge. Malgré moi, je quittai ma stalle.

戏还没有结束，玛格丽特和她朋友就离开了包厢。我身不由己也离开了我。

Quelque chose de plus fort qu’elle la poussait vers lui, si bien qu’un jour, la voyant survenir à l’improviste, il fronça le visage comme quelqu’un de contrarié.

她总是身不由己就来找他。 有一天，他看见她出乎意外突然来到，不禁皱起眉来，仿佛出了什么不顺心事。

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她中进行着激烈搏斗，有时候，她庆幸能够蔑视这如此愁苦年轻人了；然而，她又身不由己被他谈话俘获了。

Puis des idées bien autrement puissantes préoccupaient son esprit. Depuis la veille il était véritablement le héros d’un conte des Mille et une Nuits, et invinciblement il était ramené vers la grotte.

而且还有其他更有力念头占据着他脑子。自从昨天傍晚以来，他已真变成《一千零一夜》神话里角色之一了，他身不由己又被吸引到岩洞面前。

Vous étiez en bas, dans l’antichambre, prête à sortir, sur la marche ; — vous aviez même un chapeau à petites fleurs bleues ; et, sans nulle invitation de votre part, malgré moi, je vous ai accompagnée.

“你在楼下前厅里，正要出门，已经走下台阶了；你戴帽子上有蓝色小花；你并没有要我陪你，我却身不由己就跟着你走了。