J'étais persuadé que ça arrivait à tout le monde.

我确信它发生在每个人身上。

Je vois que la personne me parle, mais en elle, je vois autre chose.

我看她在跟我说话，但在她身上，我看另一种东西。

Prend sous ta coupe l'Egypte entière, et moi je ne prendrais que toi.

在你身上有整个埃及，而我只要你。

L'alcool entraîne des conséquences sérieuses chez les mineurs.

酒精在未成年人身上导致了许后果。

Ce jeune gibbon passe le plus clair de son temps blotti contre sa mère.

这只小长臂猿大部分时间都依偎在妈妈身上。

Un coup de foudre, c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.

一见钟情，是唯一还没有发生在我们身上事。

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂人身上。

Ils étaient très sales tous les quatre, avec leurs ordures de barbes raides et pisseuses comme des balais à pot de chambre, étalant des guenilles de blouses, allongeant des pattes noires aux ongles en deuil.

这四个男人都肮脏不堪，他们满脸脏得发硬，臭得难闻胡须真像洗尿壶刷子。身上穿着蓝色旧工衣，手上满是油腻，指甲里沾着黑垢。

La transition est toute trouvée pour présenter notre invité, son fils, Thomas Dutronc qui excelle dans un tout autre genre, le jazz manouche.

我们马上今天嘉宾身上，他是弗朗索娃·阿尔迪儿子托马斯·杜特朗，擅长另一种音乐——吉普赛爵士。

Nous ne vous découvrirons ni triste, ni sombre, mais derrière votre ardeur nous saurons voir une fièvre, derrière vos plaisirs une insatisfaction, et derrière votre bonheur quelque chose d’éperdu, de haletant, qui nous touche en plein cœur.

在您身上，我们看不见痛苦或阴郁，却目睹了热情之后痴狂、愉悦之后无餍、幸福之后狂乱与喘息，这些都直触我们心底。

L’animal a de longues griffes, et il n’est pas content. Nadia a peur qu’il saute sur elle.

这个动物有着长爪，他很不高兴。Nadia害怕它跳在她身上。

Cet été fut trop court, et déjà quelque chose en nous est assombri.

这夏日又太短暂，我们身上有些部分已再度暗淡。

C’est quelque chose que je remarque très souvent avec mes élèves.

我常常在学生身上发现这一点。

Les grands vont faire la gymnastique, ils se mettent tous les uns sur les autres et celui qui est le plus haut, il agite un petit drapeau et tout le monde applaudit.

高年级同学要表演体操：他们一个人站在几个人身上，站好几层，最高人在最上面，摇着一面小旗子，所有人都会为他们鼓掌。

Il lui manque quelque chose pour voler. Quelque chose que tu as sur toi, Yoko.

它还缺少飞起来东西。这东西你身上有，Yoko。

On retrouve ce penchant dans toutes les couches de la population.

无论哪个阶层人民身上都存在这种倾向。

Une seconde...zut! je n'ai plus d'argent sur moi!

马上… … 见鬼！我身上没钱了！

Un jour, au bord de la mer, je me trouve avec mes enfants sans argent.

一天，在海边，我和孩子们身上都没钱了。

Ici, elle faisait et défaisait ses modèles à même les mannequins.

香奈儿女士孜孜不休地直接在模特身上设计裁剪新装。

Ca n'a pas de sens. Indignez-vous, si cela ne vous est jamais arrivé !

这没有意义。如果你身上从未发生这事，你就赶快生气吧！