Mais il est accroupi. Il lance une bouteille à la mer ?

- 但他着。他在扔瓶子到海？

L’un est allongé, les yeux fermés, l’autre accroupi, pose ses mains sur la poitrine de compagnon.

一个人躺下，闭上眼睛，另一个人着，把手放在同伴的胸膛上。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原本着的热尔维丝慢慢地站了起来，脸色苍白，双手捂着面颊和太阳穴，她觉得头作响，像要裂开似的。

Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起的矿井，有着一片低矮的砖砌建筑物，它的烟囱直立在那，像是一个吓人的大犄角，在他看来，这个矿井好似一个饕餮的，在那等着吃人。

Le canot s’approcha prudemment à trois brasses de l’animal. Les avirons restèrent suspendus sur leurs dames. Je me levai à demi. Ned Land, le corps un peu rejeté en arrière, brandissait son harpon d’une main exercée.

小艇谨慎地向海马划近了3法寻。桨手就把桨举在半空中半着，只见尼德·兰的身体稍稍向后仰，一只手熟练地投出鱼叉。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话的声音带着一种迷信的恐惧，好像他正谈论着一个摸不着的神龛那样，神龛着他们从未见过但却是用尽了自己的血肉喂饱养肥的一尊神像。