Cette fosse, tassée au fond d’un creux, avec ses constructions trapues de briques, dressant sa cheminée comme une corne menaçante, lui semblait avoir un air mauvais de bête goulue, accroupie là pour manger le monde.

这个在一块洼地底层建起矿井，有一片低矮砖砌建筑物，它烟囱直立在那里，像是一个吓人，在他看来，这个矿井好似一个饕餮野兽，在那里等吃人。

Gervaise, accroupie, se releva lentement, la figure blanche, portant les mains à ses joues et à ses tempes, comme si elle entendait sa tête craquer.

原热尔维丝慢慢地站了起来，脸色苍白，双手捂面颊和太阳穴，她觉得头嗡嗡作响，像要裂开似。

Sa voix avait pris une sorte de peur religieuse, c’était comme s’il eût parlé d’un tabernacle inaccessible, où se cachait le dieu repu et accroupi, auquel ils donnaient tous leur chair, et qu’ils n’avaient jamais vu.

他说话声音带一种迷信恐惧，好像他正谈论一个摸不神龛那样，神龛里他们从未见过但却是用尽了自己血肉喂饱养肥一尊神像。