Aussi étrange que cela puisse paraître, telle est malheureusement la situation qui règne sur la scène internationale.

这可能看起来蹊跷，但这种想法的确在国际舞台占上风却是一个令人遗憾的事实。

Il n'a pour l'heure pas été possible d'établir leur identité, mais compte tenu des circonstances pour le moins troublantes dans lesquelles l'incident s'est déroulé, en particulier la façon dont il a été filmé, qui porte à croire qu'il était programmé et non pas spontané, la MONUG doit poursuivre son enquête.

迄今尚无确凿证据证明袭击者的身份，但围绕这起事件的一些蹊跷之，是，这一事件的视像制方式似乎表明是料中之事而不是现场即时，这些都需要联格观察团继续进行调查。

En ce qui concerne le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la situation est encore plus singulière étant donné les programmes exigés pour la réalisation de cette catégorie de droits. La Cour n'a pu que faire observer, de façon lapidaire, que le mur et le régime qui lui est associé « entravent l'exercice par les intéressés des droits au travail, à la santé, à l'éducation et à un niveau de vie suffisant tels que proclamés par le pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels… » (par. 134).

迄今为止，考虑到实现这类权利的方案要求，《经济、社会、文化权利国际盟约》的情况甚至更为蹊跷，法院所能做的只不过是用一句话说明，隔离墙及关联制度“妨碍有关人员行使工作、健康、受教育和享受如《经济、社会、文化权利国际盟约》所宣布的适当的生活条件的权利"(第134段)。