Exemple avec ce paquet de chips recyclé en arrosoir, ces claquettes recyclées en aire de jeux, ces bouchons de liège transformés en revêtement pour sol.

比如这个用喷壶回收做成薯片袋，这些用游乐场设施回收做成拖鞋，这些橡木塞将做成路保护层。

J'ai commencé à marcher en faisant attention de ne pas mettre les pieds sur les raies entre les pavés, c'était facile parce que je n'allais pas vite.

我开始往家走，并且注让脚不要踩到路缝。这倒不难因为我走不快。

Parfois elle trébuchait sur un pavé qui dépassait de la chaussée.

有时还被凸出路石板绊一下。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快掠过路，来来往往，络绎不绝。

La rue, sans trottoir, le pavé défoncé, montait.

这里马路没有人道，路石多有坍塌，缓坡向上。

Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路也已经有了裂痕。

Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路早已是血迹斑斑了。

Les symptômes d’une vie nouvelle sont évidents. Dans ce vieux quartier provincial, aux recoins les plus sauvages, le pavé se montre, les trottoirs commencent à ramper et à s’allonger, même là où il n’y a pas encore de passants.

新生命征兆是明显，在这村气十足旧城区里，在这些最荒野角落里，石块路出现了，即使是在还没有人走方，人道也开始蜿蜒伸展了。

Nous voilà, Walter et moi sur le bord de la route, à faire du stop. La première demi-heure ne fut pas très concluante, le soleil faisait briller les pierres blanches et la chaleur montait.

于是沃尔特带着我，我们俩一边沿路走着，一边试图搭顺风车。前半个小时我们毫无所获，太阳炙烤着白石板路，温度越来越高。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪卡塔卢尼亚建筑一个非常美丽范本，它有庄严罗马大桥，和不计其数有石子做路路。

On entendit l’explosion, l’assassin tomba sur le pavé le front en avant, et Enjolras se redressa et promena autour de lui son regard convaincu et sévère.

大家听见了枪响，那凶手额头向前，倒在石块路上。安灼拉抬起头来，张着他那双自信而严峻眼睛向四周望了一转。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了声音教所有旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路。

Au bout de cent pas, comme le terrain allait en descendant, il ne pouvait plus voir que le mât du sloop.

了百步之遥，路渐渐下坡，他已不能看到单桅帆船桅樯。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水一冲，路就沟壑纵横，坑洼遍，殊难涉足，人人都感到不便。

Après le repas de midi, je m’en vais pour une visite de cette ville qui a gardé une ambiance médiévale avec ses nombreux monuments historiques, ses murailles, ses places bordées d’arcade et ses ruelles pavées en pente.

在午饭后，我会去参观这座城市，它多种多样历史建筑，城墙，围着拱廊广场，有坡度路都保留着一股中世纪氛围。

On n’y apercevait même pas les longues rangées de fenêtres et d’étages, les dentelures des cheminées et des toits, les reflets vagues qui luisent sur le pavé boueux et mouillé.

甚至连一排排一层层窗户、犬牙交错烟囱和屋顶、泥泞路微弱反光也都看不见。

Les rues étaient jaunes, une petite pluie tombait ; mais ils avaient déjà trop chaud à l’intérieur pour sentir ce léger arrosage sur leurs abatis.

外下着小雨，路上泛着黄色，因为台球馆温度太高，现在小雨淋在身上倒也无妨。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

十个沉重铁锤，全靠一只由湍急水流带动轮子，升起，落下，震得路直打颤。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪光街道相映成趣。

Une vingtaine de morts gisaient çà et là dans toute la longueur de la rue sur le pavé.

整条街路上，这儿那儿，躺着将近十具尸体。