Oui, le voyage était un peu long, mais le service à bord était excellent.
很愉快，虽然路途有点远，但是空中服务十分出色。
Jamais ce rôle ne sera plus important qu'aujourd'hui, étant donné les redoutables défis qui se posent à l'administration embryonnaire du Sud-Soudan et la nécessité de trouver des solutions à des problèmes essentiels qui concernent tout le pays, tels que la réforme dans le secteur de la sécurité; les réformes sectorielles; le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants et la fourniture d'une assistance à un grand nombre de réfugiés qui ont commencé leur difficile voyage de retour au pays.
这一作用将来任何时候都不会比现在更重要，因为苏
南部的新生行政当局面临巨大挑
，而且更广泛地需要处理各个关键领域：全国各地安全部门改革；
员解除武装、复员
重返社会；以及协助已经踏上返回家园的艰难路途的大批回返者。
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'efforce tout particulièrement de favoriser des initiatives, politiques et programmes en faveur de l'activité physique à l'échelle nationale et locale et d'accroître l'activité physique au sein de diverses catégories de la population, chez les hommes et les femmes de tous âges, quel que soit leur état physique, et ce, dans tous les domaines (loisirs, transports, activité professionnelle) et dans tous les cadres de vie (école, quartier ou village, domicile et lieu de travail).
世界卫生组织（卫生组织）尤其旨在促进持续的国家地方各级体育活动倡议、政策方案，以及加强各种不同年龄不同程度的身体条件的男女口群体在所有时间(业余时间、路途工作时间)环境(学校、社区、家庭工作场所)中经常参与体育活动。
Le bureau régional supplémentaire établi par la COCOVINU à Mossoul, dans le nord de l'Iraq, et dirigé par une équipe pluridisciplinaire d'inspecteurs, s'est avéré utile à plusieurs égards. Il a par exemple permis de faire des inspections beaucoup plus nombreuses et efficaces du fait de la proximité relative de nombreux sites de cette région et a amélioré les résultats des vérifications, puisque les inspecteurs pouvaient se rendre plus rapidement sur place sans préavis.
监核视委还在伊拉克北部、在摩苏尔建立了区域办事处，并由跨专业的视察队来操作，这种办法有几个优点：由于从那里前往伊拉克北部相当多的场址的路途相对较短，因此可以进行更多、更有效率的视察；由于可以更快速地未经宣布进入场址，核查因而变得更为有效果。
Selon les informations dont on dispose, les principales raisons pour lesquelles les enfants abandonnent leurs études sont les suivantes : la distance à parcourir pour aller à l'école, l'insécurité présumée des filles, le coût d'envoyer les enfants à l'école, le fait que l'on ait besoin des enfants à la maison, les mauvais résultats scolaires, les problèmes de santé et le fait d'être trop « âgé » pour aller à l'école.
据报告，儿童辍学的主要原因包括：上学路途远，担心女孩的身安全，送孩子上学的费用难以承受，需要孩子帮助家里干活，学习成绩跟不上，健康状况差，以及“年龄太大”不适合上学，等等。
Sur le chemin de Khan Yunis, la Commission a visité la région de Qarara, près de la route de Kusufim qui mène aux colonies, où elle a pu constater que des terres agricoles avaient été dévastées par des bulldozers et des maisons démolies par les FDI et où elle a pu s'entretenir avec les occupants de ces maisons qui vivaient désormais dans des tentes.
在前往汗尤尼斯的路途中，委员会访问了通向定居点的Kusufim公路附
的Qarara地区，在当地看到了被以色列国防军用推土机破坏的农田，以及被毁的房屋，委员会并与目前住在帐篷里的这些房屋的原居民进行了交谈。
Le taux important de mortalité des femmes enceintes dans les régions du nord du pays constitue une preuve patente du mauvais accès de la population de ces régions aux services d'obstétrique (surtout dans les cas d'urgence), de l'éloignement des centres de santé et du mauvais état des routes (en particulier dans les districts du nord), ainsi que des mauvaises conditions d'hygiène dans cette région.
国内北部各区孕妇死亡率高主要是由于这些地区的口得到产科服务（主要是在紧急情况下）的水平低下，距离卫生中心路途遥远道路条件差（主要在北部各区），而且北部各区的卫生条件差。
Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 57 soient remplies.
对非正式调查表的大多数答复表明，重要的是控制方能够在货物到达目的地之前要求交付货物；这种交货地点不一定是在到原定目的地的路途上，但始终需满足第57条中提出的各项条件。
Nous voulons aussi jeter les bases d'une société et d'une culture de la tolérance et du mérite grâce à une saine émulation dans tous les domaines de la vie, et avoir plus souvent l'occasion de participer à des réunions comme celle-ci où il soit possible de procéder à des échanges de vues et de réfléchir sur les chemins qui mènent à la paix.
我们也要通过在生活各方面的与日俱增比较健康的竞争来为一个容忍基于才能的社会与文化奠定基础，我们在其中将见到更多象这样的活动，作为一个论坛，讨论反思平的路途。
Selon la majorité des réponses au questionnaire informel, il importait que la partie contrôlante soit en mesure d'exiger la livraison des marchandises avant leur arrivée au lieu de destination, et que le lieu de la livraison ne soit pas obligatoirement sur l'itinéraire vers le lieu de destination initial, sous réserve, dans tous les cas, que les conditions énoncées à l'article 55 soient remplies.
对非正式调查表的大多数答复表明，重要的是控制方能够在货物到达目的地之前要求交付货物；这种交货地点不一定是在到原定目的地的路途上，但始终需满足第55条中提出的各项条件。
Il lui recommande de remédier, en particulier dans les zones rurales moins développées, aux problèmes mis en évidence par les études - menées par l'État partie - relatives au phénomène des abandons scolaires, y compris l'insuffisance des instruments pédagogiques, le nombre excessif d'élèves par classe et par professeur, le manque d'intérêt de la part des parents et la distance entre l'école et la maison.
委员会建议设法处理该缔约国关于退学现象的研究报告中指出的问题领域，包括教学工具不足、班级过大学生数按教师均计算过多、家长不重视子女上学，以及学生上学路途较远等，尤须设法处理欠发达的农村地区的这些问题。
Vu le rapport entre l'instruction que reçoivent les femmes et les fillettes et l'autonomisation des femmes, le PNUD a apporté son concours à la construction d'un grand nombre d'écoles de filles dans les collectivités rurales où il n'est pas d'usage de laisser les filles fréquenter des écoles éloignées ainsi qu'à l'agrandissement des écoles pour permettre à davantage de fillettes de s'inscrire.
开发计划署考虑到妇女女童受教育与增强妇女的力量之间息息相关，支持在传统上认为女童不宜到路途远的学校上学的农村社区修建多所女校，并扩大现有学校的规模，以便让更多的女童就学。
Le Comité exhorte l'État partie à continuer de faire le nécessaire pour favoriser l'assiduité scolaire des enfants roms, des filles en particulier, y compris au niveau secondaire, notamment en accordant des bourses et en remboursant les frais de manuels scolaires et de déplacements pour se rendre à l'école et en recrutant des enseignants supplémentaires au sein de la communauté rom.
委员会促请缔约国继续采取切实措施，提高罗姆儿童(尤其是女童)的中学入学率，其方式包括提供奖学金，并报销课本上学路途的费用，同时招聘罗姆社区成员到学校任职。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
够
最
