Durant les trois visites que la Haut-Commissaire a effectuées au Siège, le service de liaison au Département a fourni un appui de communication en organisant des entretiens avec CBC Radio, CNN International, BBC World Television et Reuters sur un certain nombre de sujets, dont le Myanmar, la Cour pénale internationale, le Soudan et la visite de la Haut-Commissaire dans la région des Grands Lacs en Afrique.
在高级专员三次访问联合国总部的过程中，新闻部的联络
员提供交流方面的支持，安排了哥伦比亚广播公司、美国有线电视网国际台、英国广播公司国际电视台和路透社的采访，讨论问题涉及到缅甸、国际刑事法院苏丹、以及高级专员对非洲大湖地区的访问。
Le Comité de protection des journalistes américains a envoyé une lettre à la puissance occupante exprimant sa préoccupation quant à la protection des représentants des médias dans les territoires occupés. Il a exprimé, dans une lettre publiée par le New York Times, sa profonde préoccupation face aux sévices perpétrés par l'armée israélienne contre des journalistes, dont ceux de Reuters et de l'agence France-Presse.
保护美国
者委员会已写信给占领国，对被占领土上媒体代表的安全表示关注，在《纽约时报》发表的一封信中，它对以色列军队对包括路透社和法新社者在内的者所犯的暴行深感关注。
(Jerusalem Post, 28 février) Le 1er mars, l'agence Reuter a signalé que, selon des responsables de la police et des hôpitaux palestiniens, une fillette de 5 ans avait été touchée à la cuisse par des tirs israéliens le matin du jour précédent dans la bande de Gaza, alors qu'elle jouait près de l'entrée d'un jardin d'enfants.
3月1日，据报道，路透社称，在加沙地带的巴勒斯坦警察和医院员说有一名5岁的女孩于前一天早晨在幼儿园门口玩耍时被以色列炮火击伤大腿。
Il a publié un communiqué de presse qui a été diffusé par trois agences de presse importantes - Reuters, Associated Press et agence France-Presse - et dont les organes d'information du Département (radio, service des informations sur Internet et réunions d'information quotidiennes du porte-parole du Secrétaire général) se sont inspirés dans leurs reportages.
它发表了一份背景新闻稿，透过三大电讯社——路透社、美联社和法新社转播，该新闻稿构成了新闻部所有新闻渠道（如无线电台、内联网新闻社和发言每日简报）进行报道的基础。
Invité à commenter ces propos à l'occasion d'une conférence sur la sécurité nationale à Herzliya, le général de division Amos Malka, qui était aussi le chef du renseignement israélien, avait déclaré à l'agence Reuters : « Je ne suis pas cet officier supérieur et je n'ai aucun commentaire à faire ».
以色列军队情报主任Amos Malka少将在Herzliya国家安全会议上就此事发表评论，他告诉路透社：“我不是高级军官，我不想发表评论。”
L'envoyé spécial du Secrétaire général au Sahara occidental, selon l'Agence Reuters, a estimé que l'indépendance du territoire n'était pas une proposition viable, il semble donc que la seule façon de garantir au peuple du Sahara occidental qu'il pourra diriger ses propres affaires est d'accepter la proposition d'autonomie du Maroc.
据路透社称，负责西撒哈拉问题的秘书长个特使表示独立的西撒哈拉不是一项可行建议，因此唯一能够确保西撒哈拉民管理自己事务的途径似乎只有摩洛哥的自治提案。
Des utilisateurs affiliés à Al-Jazeera, à l'African Caribbean Television, à CNN, à EPE (Espagne), à la radio Gigacable (Mexique), à IHA (Turquie), à PBS, à Reuters, à SBS (République de Corée), à USA Radio Network, 3A Telesud et TV Slovenija sont parmi les principaux utilisateurs du site.
同半岛电台、非洲加勒比电视、CNN、EFE(西班牙)、Gigacable电台(墨西哥)、IHA(土耳其)、PBS、路透社、SBS(大韩民国)、美国电台网、3A Telesud和Slovenija电视相关联的用户是使用网站最多的媒体。
Depuis la mise en place d'UNifeed, 78 utilisateurs se sont inscrits et les réactions reçues des diffuseurs et des agences de presse tels que Associated Press Television, Reuters Television, la BBC et la South African Broadcasting Corporation ont confirmé leur vif intérêt à son égard.
自从联合国卫星节目开办以来，已有78个使用者办理登，各个电视台和新闻机构（例如美联社电视台、路透社电视台、英国广播公司和南非广播公司）的反应已经证实它们对此有浓厚的兴趣。
Entre-temps, l'agence Reuters a indiqué que la veille, d'après des sources policières, un Palestinien habitant à Abou Dis, qui était soupçonné d'avoir pris part, le mois précédent, au lynchage de deux soldats des FDI à Ramallah, avait été arrêté à Jérusalem par la police.
不过，路透社报道说，据警察方面的消息，前一天在耶路撒冷逮捕了一名涉嫌
与上个月在Ramallah用私刑处死两名以色列国防军士兵的巴勒斯坦。
Selon le responsable du programme Itzhak Rabin de préparation au service militaire, M. Danny Zamir, dont les propos ont été cités par l'agence Reuters, des soldats qui avaient participé à l'opération à Gaza avaient également « fait état de tirs injustifiés ciblant des civils palestiniens ».
据路透社引述，伊扎克·拉宾的前军事项目主任Danny Zamir指出，加加沙行动的士兵也曾经谈到对巴勒斯坦平民的无端射击。
Le 12 juillet, il a été signalé que les autorités israéliennes n'avaient pas encore relâché un opérateur de prise de vues de l'agence Reuters, en dépit d'une décision du tribunal militaire ordonnant sa remise en liberté après 10 semaines de détention sans procès.
7月12日，据报道，尽管根据军事法庭的一项裁决，一名被监禁的路透社摄影师在未受审即被拘留10周后应予释放，但以色列当局却没有这样做。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je pense qu'on peut citer les sondages les plus récents, donc cette semaine, sondage sorti par Reuter et Ipsos qui montre que seulement 39, 39 pourcents des Américains approuvent des politiques d'immigration de l'administration Trump.
我认为我们
用最新
民意调查数据，例如本周路透社和益普索
司发布调查结果显示，只有39%美国人支持特朗普
移民策。
律。
报价或将达到 100 亿美元，创下阿托斯收购金额
