Une autoroute « minimaliste » Les minutes passent et les paysages se font plus arides.

时间一分钟一分钟的过去，路边的风景也越来越单调无味。

Il gare une automobile dans la rue.

他把汽车停放在路边。

Leurs affaires ont posées au bord de la route, ils nous disent se rendre à pîed dans un village que l’on n’aperçoit pas et vont porter leurs nombreux sacs.

这是一片莫名的蛮荒之地。东西就放在路边上，再扛着大包小包去根本看不到的那些偏远的山村。

Il y a des gens dans les rues, au bord des routes pour voir les coureurs et leur donner du courage. «Allez-y», «bravo», ces cris s'entendent partout.

人们在马路边、公路旁观看赛车运动员，给他们加油鼓劲。

Des couples passent, des feuilles tombent, des roses fleurissent, des oiseaux chantent. c pas la fin de matinee, mais le debut ou le destin sans toi.

路边走过的情，飘下，玫瑰盛开，小鸟歌唱。这不是一天的结束，但却是没有你的开始或终点。

Le fameux resto route et les commodités juste derrière. Les 'restaurateurs' viennent le matin avec leur barda et rejoignent leur domicile le soir.

这个声名赫赫的路边小吃摊，原料啥的都是老乡们背上来的，装在背包或者箩筐里。这些人每天就扛着大包小包过来，晚上再打包回去。

Il y avait devant eux un large espace sans arbre, qui formait un grand cercle et qui s'infléchissait de part et d'autre.

他们面前的空地形成了一个圆圈，若隐若现。眼望过去，那边的山谷被夜幕没，而路边的青草却还闪烁着绿光，好像还在被记忆中的阳光照映着。

Freiner Factory - freiner la production a augmenté d'année en année la Mongolie est devenue la plus grande usine de freiner.

路边石工厂-路边石产量逐年增加现已成为蒙古国最大的路边石工厂。

En remontant par la rue principale, un marché où certains font des galettes de pâtes de riz en pleine rue.

走回主路，路边有卖米做的烤饼。

La voiture des pompiers s'arrête. On voit Paul et ses parents assis sur le trottoir. Ils sont en pyjama.

消防车赶到了，Paul和他父母坐在路边，身上还穿着睡衣。

Le courrier, un postillon et deux chevaux avaient été tués.On venait d’emporter les hommes dans une masure voisine.

那邮差、一个车夫、两匹马全都横尸路边，我们便把两人的尸附近一小破屋。

Je sais que nous traversons des villages par les cris des enfants rassemblés en bord de route.

我们穿过好些个村子，路边是围观孩子们的尖叫，他们那种兴奋的尖叫意味着卡车的经过等同一桩大事。

Le couple a dû attendre une heure et demie au bord de la route.

这对夫妇在路边等待一个半小时。

Toutes les maisons rénovées se trouvent en bordure immédiate de la route.

所有翻新的房屋都紧靠路边。

La situation en matière de sécurité est de toute évidence précaire.

7月27日，一辆载有9名科索沃阿族乘客的小巴通过一条公路时，路边一枚诱杀手榴弹爆炸，这是安全局势反复无常的迹象。

L'un des soldats a attrapé l'enfant et l'a jeté par terre.

一名士兵抢过孩子，扔在路边。

Or, comme l'acheteur avait également commis une erreur lors de la sélection du produit (il avait commandé des couvercle appropriés pour des allées et des bas-côtés mais les avaient placés sur la chaussée d'une route), le tribunal a considéré qu'il y avait eu de la part de chacune des parties des comportements qui avaient concouru pour déterminer le résultat final, raison pour laquelle il a décidé de réduire de 50% le montant de la réparation à laquelle le vendeur avait droit du chef de la vente des couvercles de modèle Transit.

不过，由于买方在挑选产品时也犯了错误（订购了适用于人行道和路边的井盖，却装在行车道上），法院判定，对于最后的结果，缔约双方都有责任，因此法院将卖方出售Transit井盖应收的金额降低百分之五十。

L'utilisation de cette route pour des activités de passage illégal de la frontière semble avoir été confirmée par le fait que, sur le chemin du retour après s'être rendue dans la poche, l'Équipe d'évaluation a vu un véhicule chargé de barils de carburant qui était abandonné sur le bas-côté de la route, un autre véhicule quittant la route à son approche et un troisième véhicule qui a été contrôlé par l'escorte des Forces de sécurité intérieures alors qu'il se rendait dans la poche, chargé de douzaines de jerrycans vides.

这条公路被用来行非法越境活动，下述事实似乎证实了这一点：评估小组从小区返回时看到，一辆载有燃料桶的汽车被弃置在路边，一辆汽车在我们走近时离开公路，入树林，第三辆汽车被护送我们的国内治安部队拦检，这辆车正前往小区，装载了几十个扁平的空容器。

Au cours des discussions, les membres du Conseil ont vivement condamné les attentats à l'explosif et l'utilisation de bombes plantées le long des routes entre le 29 juin et le 6 juillet de part et d'autre de la ligne de cessez-le-feu, et demandé aux parties concernées de faire preuve de la plus grande retenue, de s'abstenir de tout acte de violence qui pourrait rendre la situation plus difficile, de promouvoir des mesures de confiance et de démontrer leur volonté politique de régler leurs différends par des moyens pacifiques.

安理会成员在讨论中强烈谴责6月19日至7月6日发生在停火线两侧的轰炸和路边爆炸事件，并呼吁有关各方厉行克制，避免可能使局势一步复杂化的暴力行动，促采取建立信任措施，并表现出通过和平手段解决分歧的政治意愿。

Avec l'aide du programme du PAM intitulé « Appui alimentaire aux initiatives locales » et du Ministère des travaux publics, la MINUL a aussi facilité l'emploi de quelque 8 000 membres de communautés locales pour des travaux de nettoyage des bordures des routes et autres travaux de réfection de base, et plus de 9 000 membres de communautés ont été employés dans le cadre de projets d'infrastructure à forte intensité de main-d'œuvre appuyés par USAID, l'Union européenne, la Direction du développement et de la coopération de la Suisse et des ONG internationales.

在粮食计划署的“以粮食支持当地举措的方案”和公共设施部的协助下，联利特派团帮助约8 000名社区成员受雇从事清理路边树丛和其他基本的修路工作，9 000多名社区成员通过美援署、欧洲委员会、瑞士开发公司和国际非政府组织支助的劳动力密集型的基础设施项目得到就业。