Même à certaines stations, il existe un tableau d’affichage lumineux.

甚至在有的地铁站还有一个光标路。

Voulez-vous me donner un plan du métro?

请问可以给我一份地铁的路吗？

Tripoli se dit prêt à mettre en oeuvre la feuille de route proposée par l'Union africaine. Mais en retour, la Libye demande l'arrêt des bombardements aériens et du blocus naval.

的黎波里接受非洲联盟提出的和平路，但同时要求止对其的空中打击和海上封锁。

Du point de vue des institutions, il doit établir une feuille de route pour préparer une constitution, organiser des élections nationales et locales et convoquer un parlement.

从机构的角度看，国家过渡委员会必须绘制一份路，为制定宪法、组织全国及地选举和召集议会做好准备。

Notre feuille de route est annexée au rapport.

我们的路附在报告后面。

Les obligations de la Feuille de route sont aussi applicables à la bande de Gaza.

路规定的义务也适用于加沙地带。

Il reste attaché à la Feuille de route, seul moyen de parvenir à cette solution.

以色列坚持和平路，是解决问题的惟一办法。

Comme l'Autorité palestinienne, Israël doit respecter les obligations qui découlent de la Feuille de route.

和巴勒斯坦权力机构一样，以色列也有路义务需要履行。

Les deux parties doivent manifester leur attachement à la feuille de route par des actes.

双必须通过行动，表明它们致力于实现路。

Nous appuyons pleinement les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre la Feuille de route.

我们充分支持库赖总理执行路的努力。

Elle doit s'impliquer dans la mise en oeuvre de la Feuille de route.

国际社会必须参与执行路。

Le projet de résolution est véritablement une feuille de route pour le désarmement nucléaire.

该决议草案确实是核裁军的路。

Les précédentes tentatives de paix ont échoué parce qu'elles obéissaient à une logique séquentielle.

我坚信，必须遵守作为路基础的平行解决的原则。

On attend toujours une résolution pertinente du Conseil et l'adoption de la feuille de route.

仍在等待安全理事会通过适当决议，等待路的通过。

Nous devons rejeter le projet d'unilatéralisme direct visant l'élaboration d'institutions par consentement dans le monde.

我们必须反对当前以赤裸裸的单边主义，在世事务中实行面向同意的国家管理式的路。

Le Royaume-Uni reste prêt à apporter son concours à l'application de la Feuille de route.

联合王国仍然愿意协助执行该路。

Il s'agit d'une obligation primordiale au titre de la Feuille de route.

是路规定的根本义务。

Sur la base de cette initiative, la Feuille de route a été élaborée et annoncée.

根据个倡议，制订并且宣布了路。

Nous estimons également qu'un instrument est nécessaire à la mise en oeuvre de cette intention.

我们还认为，需要实施一路的一项工具。

Nous réaffirmons fermement les principes énoncés dans la Feuille de route.

我们坚决重申路申明的各项原则。