Van Gogh découvre le phénomène de la « pollution lumineuse » : les lumières artificielles nous empêchent de voir les étoiles et envahissent même les environs des villes, à l’image de ce réverbère qui annonce qu’un bout de campagne va encore être « absorbé » .

梵高早已感受到了我们现在所称的“光污染”：造光线遮蔽了我们的双眼，使星星蒙尘甚至侵入了郊区——出现这样的路，又一片农村将很快被改建。

Le petit prince ne parvenait pas à s'expliquer à quoi pouvaient servir, quelque part dans le ciel, sur une planète sans maison, ni population, un réverbère et un allumeur de réverbères.

这个坐落在天空某一角落，既没有房屋又没有居民的行星上，要一盏路和一个点的做什么用。

Lanterne dans la rue, étoile au firmament.

还是街上的路，还是天上的星星。

Deux vieux réverbères diffusaient leur halo jaunâtre le long de la voir pavée.

古旧的路在石板路上洒下淡黄色的光晕。

Nous avons expliqué que les réverbères n’avaient pas été allumés cette nuit-là. La lanterne du cul-de-sac Genrot se trouvait donc naturellement éteinte comme les autres, et l’on pouvait passer à côté sans même remarquer qu’elle n’était plus à sa place.

我们已经说过，当天晚上，没有点路。让洛死胡同里的自然也和别处一样，是黑着的，甚至有走过也不会注意到它已不在原来的位置上了。

Ne vous reprochez donc pas votre panier, leur cria un gamin. Un autre, pour voir passer Debacker, trop petit dans la foule, avise la lanterne du quai et y grimpe. Un gendarme, de station là, fronce le sourcil.

“别为你的筐子罗嗦了。”有个野孩冲着他们喊。另一个，为了要看德凯走过，由于挤在堆里太矮了，在看到河沿上的路杆时便爬了上去。一个在那里站岗的警察皱起眉头。

Et, quand elle s’arrêtait, hésitante, tournant la tête, elle devinait, derrière ce voile de glace, l’immensité des avenues, les files interminables des becs de gaz, tout cet infini noir et désert de Paris endormi.

当她停住脚步迟疑不前，掉头四下张望时，不禁猜想着在这冰冷的雪幕后面会有宽阔的大街，望不到头的路；整个在酣睡，没有行，只有无尽的黑暗。

Les six escarpes, interdits et sombres d’être tenus en échec par une fille, allèrent sous l’ombre portée de la lanterne et tinrent conseil avec des haussements d’épaule humiliés et furieux.

六个歹徒被这姑娘镇住了，垂头丧气，不知道怎么办，一齐走到路的阴影里去商量，又羞又恼，只耸肩膀。

Il en releva le capuchon, le tendit au-dessus de sa tête et l'alluma. Le réverbère le plus proche s'éteignit alors avec un petit claquement.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声，离得最近的一盏路噗的一声熄灭了。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路上空，从漆黑的天幕下传来一声低沉的呼啸，使他想起那隐蔽的灾祸在不知疲倦地搅动着潮热的空气。

Un réverbère rougissait la margelle du quai. Les silhouettes des ponts se déformaient dans la brume les unes derrière les autres.

一盏路照红了河岸的边石，那些桥的影子前后排列着在迷雾中都变了形。

Deux réverbères brisés coup sur coup, cette chanson chantée à tue-tête, cela était beaucoup pour des rues si poltronnes, qui ont envie de dormir au coucher du soleil, et qui mettent de si bonne heure leur éteignoir sur leur chandelle.

连续两盏路被砸烂，加上那一阵怪吼怪叫的歌声，这已足够了，那几条街上的原是胆小怕事的，太阳落山便想睡，老早便用盖子罩上蜡烛。

Ses yeux regardaient le bec de gaz qui brûlait en face de lui de l’autre côté de la rue.

他眼睛瞅着马路那边对着他的煤气路。

Puis les lampes de l'éclairage public s'espacèrent， et la dernière ne jetait plus qu’un faible halo.

路变得稀疏起来，最后一盏只发出了昏暗的亮光。

Vrai, dit-il, ce n’est pas pour m’empêcher de casser les réverbères ?

“真是！”他说，“这不是为了防止我去砸烂路吧？”

Elle est courte et le réverbère l’éclairait d’un bout à l’autre.

街道很短，从头到尾有路照亮着。

Au moins son travail a-t-il un sens. Quand il allume son réverbère, c'est comme s'il faisait naître une étoile de plus, ou une fleur.

至少他的工作还有点意义。当他点着了他的路时，就像他增添了一颗星星，或是一朵花。

Cosette commençait à se fatiguer, il la prit dans ses bras, et la porta. Il n’y avait point un passant, et l’on n’avait pas allumé les réverbères à cause de la lune.

珂赛特开始感到累了。他把她抱在胳膊上。路上没有一个行，路也没有点上，因为有月亮。

La vieille, suffoquée d’indignation, se dressa tout à fait, et le rougeoiement de sa lanterne éclaira en plein sa face livide, toute creusée d’angles et de rides, avec des pattes d’oie rejoignant les coins de la bouche.

老婆子恨得喉咙也梗塞了，完全挺直了腰板，路的带红色的光照在她那土灰色的脸上，显出满脸的骨头影子和皱纹，眼角上的鹅掌纹一条条直绕到嘴角。

Puis, tout d’un coup, lorsqu’elle traversait un carrefour, ces lueurs elles-mêmes manquaient ; elle était prise et roulée dans un tourbillon blafard, sans distinguer rien qui pût la guider.

当她穿过一个十字路口，忽然间，那些昏暗的路也不见了；她被黑暗的风雪包围了，无法辨别方向。