Ponts et autres équipements lourds, de routes et de ponts.

架桥机等重型路桥设备。

Usine produit essentiellement pour la ville à base de la colonne, les routes, les garde-corps, des bâtiments, de routes et de ponts, la construction de l'eau et d'électricité.

本厂生产的产品主要用于城市设栏、高速公路、护栏，楼房、路桥、水电施工的用途等。

Les ventes de tous les types de professionnels de la route et le pont d'ingénierie des matériaux, des produits favorisés par la Road and Bridge Corporation.

专业销售各类路桥工程材料，产品深受各路桥公司青睐。

Quatre d'entre eux sont des passerelles accessibles uniquement aux piétons, deux autres sont des ponts ferroviaires.

四座桥是只供行人使用的行人天桥，两座是铁路桥梁。

Compte tenu des soupçons qui pèsent sur l'implication de membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) dans le terrorisme et la criminalité organisée, en particulier depuis l'attentat à l'explosif contre le pont ferroviaire de Zvecan, le 12 avril, une interdiction de voyager a été imposée aux membres du CPK afin d'éviter que ceux, parmi eux, qui seraient associés à des organisations extrémistes, ne puissent se rendre à l'étranger pour s'y entraîner.

由于科索沃保护团成员涉嫌怖主义和有组织的犯，特别是自4月12日兹韦河铁路桥被炸以来，对保护团成员实施了禁止旅行令，以避免派出怖主义组织有关的成员到国外接受培训的风险。

Des membres du Corps de protection du Kosovo (CPK) ayant été soupçonnés d'avoir participé à des actes de terrorisme et de criminalité organisée, en particulier depuis l'attentat à la bombe du 12 avril contre un pont ferroviaire à Zvecan, une interdiction de se déplacer a été imposée aux membres du CPK pour éviter que des membres associés à des organisations extrémistes puissent être envoyés à l'étranger en mission d'entraînement.

有人怀疑科索沃保护团成员怖主义和有组织犯，特别是自4月12日以来对兹韦钱铁路桥梁的轰炸，因此对科索沃保护团成员实行了旅行禁令，以便避免可能将同极端主义组织有关的成员送往国外进行培训的危险。

Les plus graves étaient les suivants : le 22 mars dans le secteur de la brigade multinationale nord, un pont de chemin de fer situé à 10 km au nord de Mitrovica a été en partie détruit par une explosion et ailleurs des mines ont été trouvées près d'un pont routier et neutralisées à temps.

其中最严重的事件如下：3月22日，在多国旅()区，米特罗维10公里处一座铁路桥被分炸坏；一座公路桥附近发现地雷，后被排除。

À cet égard, la suspension de 12 membres du Corps de protection du Kosovo - dont a parlé le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno - pendant l'enquête sur leur possible responsabilité dans l'attentat contre le pont du chemin de fer perpétré en avril dernier et pour d'autres raisons constitue une bonne décision.

在这方面，副秘书长提到的科索沃保护团12名成员因为可能应该对今年四月攻击一座铁路桥的行为负责以及由于其他原因而被调查，在被调查期间，这12个人被停职，这个决定是正确的。

Quarante kilomètres de routes et de ponts de voie ferrée ont été déminés, de même que 200 km nécessaires à un grand projet de construction de routes, 350 km de routes nationales et départementales et 200 km de voie ferrée, 21 gares ferroviaires et plus de 300 km de canaux et de digues.

里的公路和铁路桥已经排雷，此外，一项大型公路建筑项目的200公里公路、350公里国家和地方公路、200公里铁路线、21个火车站以及300多公里隧道和大坝也进行了排雷。

Il est inquiétant que juste au moment où va s'amorcer le retour des réfugiés et des personnes déplacées au Kosovo, il se soit produit un incident aussi grave que le récent attentat contre un pont des chemins de fer, attentat perpétré par la soi-disant Armée nationale albanaise.

令人不安的是，就在难民和流离失所者返回科索沃的季节开始的时候，发生了一起严重的事件，即所谓的阿族国民军炸毁一座铁路桥梁。

Ces routes ont en outre fragmenté la Cisjordanie en une série d'enclaves isolées auxquelles les Palestiniens ne peuvent avoir accès que par le biais du réseau de postes de contrôle, d'autres routes ou de tunnels ou de ponts traversant les routes principalement réservées aux colons.

这些道路分割了西岸，将之打散为一个个的小区，巴勒斯坦人只有借助由支路、检查站以及主要为定居者保留的道路上方的过路桥和下方的涵洞组成的通行网络才能进入。

L'un de ces problèmes m'oblige malheureusement à commencer mon intervention sur le Kosovo en condamnant une nouvelle fois les violences, comme nous l'avons fait en avril, à la suite de l'assaut de la soi-disant Armée nationale albanaise contre un pont de chemin de fer.

就其中的一个问题而言，令我痛苦的是，我在有关科索沃问题的发言伊始必须再次谴责暴力，我四月份也曾不得不这样做，当时我们曾对所谓的阿尔巴尼亚国防军攻击铁路桥事件表示谴责。

Un exemple de la recrudescence de l'extrémisme est l'explosion survenue le 12 avril dernier et qui a gravement endommagé un pont sur la voie ferrée dans le nord du Kosovo, interrompant ainsi le trafic ferroviaire en direction du centre de la Serbie.

极端主义加剧的一个实例是4月12日发生的爆炸事件，使科索沃一座铁路桥受到严重破坏，导致通往塞尔维亚中铁路运输的中断。

D'ordre de mon gouvernement, j'appelle votre attention sur le dynamitage d'un pont ferroviaire à Zvecan, près de Kosovska Mitrovica, au Kosovo-Metohija, province autonome de la République yougoslave de Serbie, qui s'est produit dans la nuit du 21 au 22 mars 2000.

奉我国政府批示，请你注意南斯拉夫组成分塞尔维亚共和国自治省科索沃和梅托西亚科索沃米特罗维附近兹维仓的铁路桥于3月21日和22日晚上被炸。

Ce projet prévoyait la construction d'un pont de chemin de fer et de cinq ponts routiers sur le canal du Tharthar, reliant le lac Tharthar au Tigre. Le maître de l'ouvrage était l'Office national des barrages et des réservoirs (le «SOLR»).

第五个项目称为Tharthar Bridges项目，涉及到在将塞尔萨尔湖底格里斯河相连的塞尔萨尔运河上建造一座铁路桥和五座公路桥，项目雇主是国家水坝和水库组织(“SODR”)。

Une coopération ponctuelle a permis d'étudier avec des experts serbes le problème de la pollution de la rivière Sitnica par le phénol et la question de l'évaluation des dégâts causés au pont ferroviaire de Zvecan par un attentat à l'explosif.

塞尔维亚锡特尼河苯污染问题专家和兹韦河被炸铁路桥损坏评估专家，就特定议题进行了合作。

Un service normal a été rétabli le 1er août sur le tronçon de ligne ferroviaire où les opérations avaient été gravement compromises par une explosion sous un pont du chemin de fer près de Zvecan (région de Mitrovica) le 12 avril.

由于4月12日兹韦钱附近（米特罗维地区）的铁路桥下发生爆炸，分铁路运营遭到严重破坏，但这分铁路8月1日恢复正常运营。

Les forces russes ont également fait sauter un pont ferroviaire près du village de Grakali et coupé la liaison ferroviaire entre la Géorgie occidentale et la Géorgie orientale, parachevant ainsi le blocus de la communication déjà en place.

俄罗斯队还炸毁格拉卡利村附近的一座铁路桥，切断西格鲁吉亚种东格鲁吉亚之间的铁路连系，充实原已存在的全面交通封锁。

Dans le secteur des transports et des communications, les travaux d'urgence ont concerné la remise en état des viaducs et la réparation des voies ferrées ainsi que des réseaux de communication et de gestion du trafic.

在运输和通讯门，紧急工作包括修复铁路桥梁，修理运输走廊的铁路线及通讯和交通支助系统。

Nous appuyons les récentes mesures adoptées par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, sur l'enquête sur l'attaque du 12 décembre visant le pont ferroviaire; et nous espérons que des explications seront fournies très bientôt.

我们支持秘书长特别代表霍尔克里先生近来就调查12月12日的铁路桥爆炸所采取的措施，我们期望在不久的将来能够对此有一个交待。