Le projet de la SNCF pourrait aussi se heurter à un obstacle : il faut des quais de 400 mètres de long pour accueillir un TGV, alors que 120 mètres suffisent pour une rame de métro.

法国国家铁路局计划也有个障碍，就是要造近四百米站台迎接TGV到来，而一列普通地铁只要120米。

Nous les mines et les chemins de fer Nanchang Bureau a une longue durée de transport, ainsi nous pouvons faire en sorte que notre charbon peut être très pratique de l'ensemble du pays.

我们矿和南昌铁路局有运输业务往来，所以我们可以保证我们煤炭可以非常便捷发往全国各地。

Geng Shiba à hauteur de cette année, la société d'exploitation comme une opération importante, Xiamen Autoroute Bureau a procédé à une question pour le Département de l'amitié et de coopération.

今年来更是把沥青经营作为公司重要经营项目,已经和厦门公路局物供处进行了友合作。

Je suis des chemins de fer de Beijing du Bureau d'investissement de haute technologie entreprises gérées par la société de l'Allemagne d'introduire le plus avancé au monde matériel Leybold.

我公司由北京铁路局投资开办高新技术企业，公司从德国引进目前世界上最先进莱宝设备。

La Société est une entreprise de chemin de fer, appartenant au Bureau des chemins de fer de Shanghai, a une bonne réputation.

本公司是铁路企业，属于上海铁路局，具有良信誉。

Local et l'exploitation minière et de chemin de fer conseil d'administration ont de bonnes relations, agent de transport.

与地方矿务局和铁路局有良关系，可以代办运输。

Tazara assure aussi le trafic de transit du Malawi jusqu'à Mbeya.

马拉维过境贸易也由坦桑铁路局载运到姆贝。

« D'autres projets ont déjà été lancés sur une base solide, y compris la coentreprise entre l'Autorité de l'aviation civile du Zimbabwe et la Régie des voies aériennes, son homologue congolaise; entre Air Zimbabwe et les Lignes aériennes congolaises; entre les Chemins de fer du Zimbabwe et la Société nationale des chemins de fer du Congo; entre l'Autorité d'approvisionnement en électricité du Zimbabwe et la Société nationale d'électricité, pour n'en nommer que quelques-uns. »

“其他项目已经有了良开端，例如其中津巴布韦民用航空局与刚果方面航空局Regie des Voies Aeriennes项目，津巴布韦航空公司和Lignes Aeriennes Congolaises项目、津巴布韦国家铁路局和Societe Nationale des Chemins de Fer Du Congo项目以及津巴布韦电力供应局和the Societe Nationale d'Electricite项目。”

Il faudra environ 100 millions de dollars pour remettre cette voie ferrée en état dans le couloir nord-sud, et 179 autres millions de dollars pour le couloir de Dar es-Salaam, qui est la ligne ferroviaire de la compagnie de chemins de fer TAZARA (Tanzania-Zambia Railways Authority) qui relie la Zambie à la Tanzanie et va jusqu'aux ports de la côte est de l'Afrique.

据估计，维修南北走廊铁路线需要1亿美元，达累斯萨拉姆走廊将另外需要1.79亿美元，后者是连接和坦桑尼并最终通向非洲东岸港口坦桑尼-铁路局(坦铁路)铁路线。

En outre, un accord sur la nomination des juges et des procureurs publics a été conclu, le mémorandum d'accord sur la coopération policière a été signé ainsi que l'accord technique entre la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la compagnie ferroviaire serbe de même que le Protocole sur la circulation des véhicules immatriculés.

此外，已经就任命法官和公共检察官事务达成协议，签署了警察合作谅解备忘录、联合国科索沃临时行政当局特派团（科索沃特派团）与塞尔维铁路局技术协定以及注册车辆移动议定书。

Durant sa visite, il a pu rencontrer, malgré le court préavis, de hauts fonctionnaires des Ministères des affaires étrangères et de la coopération internationale, de la défense, de l'énergie, de l'industrie et du commerce, des finances, des transports et des communications, de l'intérieur, ainsi que les responsables des voies ferrées tanzaniennes.

虽然通知很仓促，在这次访问中，它同高级政府官员进行了会晤，这些官员来自下列各部：外交及合作、国防、能源和矿物、工业和贸易、财政、交通和运输、民政、以及坦桑尼铁路局。

Le 31 mars, l'Agence fiduciaire a terminé la vérification des comptes et l'étude opérationnelle, y compris la définition de modèles appropriés de gouvernement d'entreprise, de la KEK, de PTK, d'UNMIK Railways, de Pristina Airport et d'autres entreprises publiques des secteurs de l'eau, des déchets et de l'irrigation.

3月31日，科索沃信托机构完成了以下机构外部审计和业务审查包括适当公司管理模式：科索沃电力公司、科索沃邮政和电信局、科索沃特派团铁路局、普里什蒂纳飞机场和在供水、废物处理及灌溉等部门公有企业。

Le requérant demande une indemnité de SAR 84 000 000 représentant approximativement 20 % des dépenses à engager pour la réparation et l'entretien des routes et des ponts à long terme (soit SAR 420 180 415) d'après les estimations et les recommandations formulées par la Direction des routes danoise dans son rapport.

索赔人要求赔偿4,000,000里尔，为丹麦公路局就公路和桥梁维修和养护费用所做预算和建议420,180,415里尔总额中约20%。

Le Comité note que rien dans le rapport de la Direction des routes danoises n'indique que celle-ci a été sollicitée comme suite aux dégâts subis pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq ni n'attribue l'état des routes de tels dégâts.

小组注意到，丹麦公路局报告并未表明沙特是作为对伊拉克入侵和占领科威特间所受损失反应而委托其进行研究，报告并未将公路状况归因于在有关间内遭受损坏。

En cas de réclamation administrative adressée au chemin de fer conformément à l'article 13, les trois délais de prescription prévus au paragraphe 1 sont suspendus jusqu'au jour où le chemin de fer rejette la réclamation par écrit et restitue les pièces qui y étaient jointes.

“2. 如按照第13条向铁路提出索赔要求，第1款中规定三个时限应该暂停，直到铁路局书面通知拒绝索赔要求并归还所附文件之日。

Le Royaume-Uni a exécuté un projet de renforcement des capacités en Éthiopie en vue d'aider la Ethiopian Road Authority en matière d'entretien et de gestion des routes et de prêter assistance au programme de réforme du régime douanier de l'Éthiopie.

联合王国在埃塞俄实施一项能力建设项目，协助埃塞俄公路局维修和管理道路，并援助埃塞俄税收改革署进行海关改革。

L'ayant droit perd son droit d'action s'il ne signale pas l'accident du voyageur, dans les trois mois à compter de la connaissance du dommage, à l'un des chemins de fer auxquels une réclamation administrative peut être présentée selon l'article 13.

“1. 索赔人在知道损失之日起三个月内，未将旅客遭受事故依照第13条通知可能向其提出索赔铁路局，则将丧失诉讼权。

La Société nationale des chemins de fer iraquiens a soumis des contrats dont le but est d'améliorer la capacité de transport des marchandises et l'état des voies et d'assurer le mouvement des trains dans de bonnes conditions de sécurité.

伊拉克共和国铁路局已提交了合同，以使提高铁路运输能力、改善轨道状况并确保作业安全。

En collaboration avec les Ponts et Chaussées sierra-léonais, l'unité du génie de la MINUSIL remet en état le pont sur le Mabang, qui est indispensable pour les transports routiers entre Freetown et la province du sud.

在同塞拉利昂公路局进行联合项目中，工种部队修复Mabang河大桥，这座大桥对于弗里敦和南方省之间公路运输非常重要。

Pour illustrer ce propos, signalons que le mouvement syndical est fermement implanté parmi les entreprises publiques administrées par des directions ministérielles comme celles des chemins de fer, de la poste et du télégraphe, des arsenaux, etc.

为了证明这一点，政府部门管理单位，如印度铁路局、邮政电报局以及法定工厂等早已建立了工会。