D'une manière générale, l'état des routes est meilleur en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale.

总体而言，西非的公路路况比中非要好。

De surcroît, beaucoup d'entre elles remontent au XIXe siècle et sont dans un état précaire.

此外，大多数铁轨是十九世纪铺设的，路况岌岌可危。

Le départ du groupe médical de la composante militaire se fera lui aussi cruellement sentir.

出后，帝力通往边境地区的公路将无法立即得到维修，如不采取措施，路况会迅速恶化，公路将无法通行，尤其是雨季期间。

Le Ghana et la Côte d'Ivoire sont les pays de transit qui ont la meilleure infrastructure routière.

加纳和科特迪瓦在过境国中公路基础设施路况最好。

Cependant, l'état des routes empêche souvent d'acheminer les marchandises dans des conditions de sécurité et de rapidité.

然而，由于公路路况普遍很差，货物无法安全和迅速地运输。

Les Palestiniens doivent donc utiliser des routes secondaires en piteux état ou bloquées par des postes de contrôle ou des barrages.

巴勒斯坦人被迫使用路况不好或设有检查站和路障的次级路。

Le mauvais état des routes et l'absence de terrain d'atterrissage pour les hélicoptères ont entravé le déploiement du dernier conteneur à Weasua.

因路况差，直升机没有降落场地，阻碍了向韦苏瓦部署最后一个货柜。

Les convois de rapatriés ont été gênés dans leurs mouvements par le mauvais état des routes, encore aggravé par de fortes pluies.

遣返难民车队的行动由于路况差而受到影响，暴雨使行动更加艰难。

Cette pratique non seulement contribue à la détérioration des infrastructures routières mais pose aussi de graves problèmes au niveau de la sécurité routière.

这种做法不仅造成了公路基础设施路况日益恶化，同时也给公路安全带来了极大的问题。

Pierre repart bientôt sur la Réunion, il nous faut rentrer doucement sur Tana. Tuléar-Tana, long parcours même si la route, goudronnée, et bonne dans l’ensemble.

皮埃尔将回留尼旺，我们要去塔那。图莱亚尔到塔那，尽管一路柏路，路况总体来说不错，但依然是漫长的旅程。

Le Département a estimé que ces rapports étaient acceptables étant donné la diversité et la difficulté des conditions de conduite dans les zones de mission.

鉴于任务区路况复杂、行车不易，维和部认为这一比率是合理的。

L'évacuation des produits vers les points de consommation se fait aussi dans des conditions pénibles à cause du mauvais état des routes de desserte agricole.

农产品向消费点的运输条件极差，原因是农业运输路的路况很坏。

La nécessité de fuir a dispersé des familles entières qu'il sera très difficile de réunir dans un territoire aussi vaste bordé d'une très longue frontière et avec de mauvaises routes.

由于匆忙逃离而导致家庭成员失散，在地区如此广阔、边境线很长以及路况差的情况下，很难保证家庭团聚。

Le Département a informé le Comité que les 79 véhicules appartenaient principalement à la MINURSO et à la MINUEE, dont le personnel est amené à se déplacer sur des routes difficilement praticables.

该部告知审计委员会，这79辆车多数属于西撒特派团和埃厄特派团，那里的路况极差，行车艰难。

Le Département a expliqué au Comité que les véhicules de la MINUL ayant plus de 180 000 kilomètres au compteur circulaient à présent à Monrovia et aux alentours où les routes étaient en bon état.

维和部向审计委员会保证说：联利特派团超过180 000公里的车辆目前都在蒙罗维亚及附近地区运行，那里的路况较好。

Les routes les plus importantes de l'arrière-pays sont en mauvais état et le coût élevé des transports (terrestres, fluviaux et aériens) rend le transport de biens et services dans l'intérieur du pays extrêmement onéreux.

内地最重要的路路况很差，交通运输成本很高（陆运、水运和空运）使内地运输物资和服务极其昂贵。

Cela permettait ainsi de veiller à ce que ces véhicules ne soient pas endommagés par des routes peu carrossables et de les surveiller de près de façon à prolonger leur durée de vie et d'éviter des réparations coûteuses.

这是为了确保这些车辆不受路况差的影响，可以加以密切监测，延长其寿命，避免进行昂贵的维修。

À cause des points de contrôle et du mauvais état des routes secondaires que les Palestiniens sont forcés d'utiliser afin de libérer les routes principales pour les colons, des trajets qui auparavant s'effectuaient en 10 à 20 minutes prennent maintenant 2 à 3 heures.

由于设有检查站以及巴勒斯坦人被迫使用路况很差的二等公路(以便将主要公路腾给定居者使用)造成先前10分钟到20分钟的路程现在要花2到3个小时。

De plus, il faut également tenir compte, dans la rotation des véhicules, du type de terrain, un véhicule évoluant sur un terrain difficile pouvant devoir être remplacé plus tôt qu'un véhicule présentant un kilométrage plus élevé mais employé en terrain moins éprouvant.

此外，与在易行路面运行的车辆相比，运行路况差的车辆可能需要先轮用。

Ces économies ont été en partie compensées par l'augmentation de la consommation de pièces de rechange, les véhicules s'usant très rapidement sur des routes en très mauvais état et étant utilisés de façon intensive pour déployer la mission dans les cinq régions.

另一方面，由于路况很差，并由于为了向五个地区部署特派团，需要长时间用车，车辆的磨损很大，从而增加了零配件的消耗，部分抵消了所需支出的减少。