Il arrête un passant pour demander son chemin.

他拦下了一位路问路。

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起了所有路的好奇心。

Un passant, constatant la présence du bambin inanimé dans le véhicule, a alerté les secours.

一位路见到车中男孩毫无生气，随即报警。

Bien sûr, ma rose à moi, un passant ordinaire croirait qu'elle vous ressemble.

当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路以为她和你们一样。

Elle se promène dans les rues,observant les gens,parlant aux chats.

她独自在街道散步，观察路，和猫咪说话。

Un passant donne un voleur à la police.

一位路把一个交警察局。

La pancarte peut indiquer le chemin aux passants.

路标能为过路指路。

Demain est le dernier jour, pendant huit ans au Sacré-Cœur. . Était temps de partir. . Je suis juste passer. Mai m'oubliez pas, je me souviens de la ligne, et par chance bye.

明天是最后一天了，在圣心八年了。 。是时候离开了。。我只是你们的过路。也许忘掉我，我记得就行，有缘再见。

Nous sommes prêts à faire des affaires pour promouvoir le Guide des produits pour les entreprises à trouver une meilleure voie de développement.

我们愿为企业做产品推广的领路，为企业找到更好的发展路径。

Deux hommes juchés sur un puissant deux-roues s'en sont pris à plusieurs passantes, samedi après-midi sur les Champs-Elysées à Paris.

下午，两名骑摩托车的男子在香榭丽舍大街抢劫了好几名路。

Nous avons interviewé un passant.

我们去采访了一个路。

Elle renseigne un passant.

她给一个路指路。

En 2009, un passant était mort à Londres après avoir été frappé par un policier pendant des manifestations anti-G20.

2009年则是一名路被警察误伤死于伦敦。

Là, les deux voyous s'en prennent à une seconde passante en lui volant également son sac.

当时他们正试图抢劫另一名路的包。

Les passents essaient d’accommoder une querelle.

过路试着调停一场争吵。

Ces munitions explosent parfois accidentellement mutilant pour toujours des travailleurs, des bergers ou des randonneurs.

这些地雷和炸弹有时被开发工作员、牧民和过路意外触发，造成终生残疾。

Quatre passants ont également été blessés dans cette attaque, dont l'un grièvement.

在这次攻击行动中，另有四名路受伤，其中一伤势严重。

L'objectif d'Israël est bien connu, il s'agit de saper le concept même de la paix.

以色列的目标是路皆知的，就是为了破害和平。

Bien que, par sa politique comme dans la pratique, la direction palestinienne soit opposée à toutes les attaques dirigées contre des civils, qu'elles proviennent d'un camp ou de l'autre, l'État d'Israël planifie, facilite et exécute de telles attaques, notamment en ayant recours à des exécutions extrajudiciaires de personnalités politiques et de militants palestiniens, faisant par le fait même des morts et des blessés parmi des spectateurs innocents.

虽然在政策和实践方面，巴勒斯坦领导反对两边针对平民的一切袭击，但是，以色列国谋划、助长和实施这样的袭击，包括对巴勒斯坦积极分子和政治物的法外处决，而这往往造成无辜路的伤亡。

À la conférence sur les changements climatiques avant-hier, j'ai résolument mis en garde contre l'alarmisme injustifié des activistes du réchauffement planétaire et de leurs partisans dans certains gouvernements et organisations internationales. Mais même ce problème potentiel ainsi que tout autre ne pourra jamais être résolu si l'on ne s'appuie pas sur la liberté, la liberté des marchés, le libre-échange et autres attributs des sociétés libres.

在前天举行的气候变化问题会议，我坚定地提醒们谨防全球变暖问题活动分子及其在一些政府和国际组织中的同路毫无道理地危言耸听，但如果不依靠自由、自由市场、自由贸易和自由社会其他特征，即便这一潜在问题，以及任何其他问题，都会永远得不到解决。