La Réunion d'experts marque le début officiel du nouveau programme de travail intersessions.

专家会议志着新的跨部门工作方案的正式启动。

Le troisième objectif porte sur la nécessité de fournir une assistance aux victimes.

该战略纲要的第二目强调，重要的是加强对专题和跨部门趋势的认识，以便就毒品和犯罪问题制订有效的政策、采取有效的行动对策并进行有效的影响评估；第目到向受害人提供援助的必要性。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方案包具有跨部门影响的特别举措。

Il est aussi demandé d'insister sur l'importance d'une démarche intersectorielle en foresterie.

各国还强调，应该强调对森林采取跨部门方法的重要性。

Mon gouvernement élabore des projets de prévention intersectoriels auprès du grand public.

我国政府正在针对全国居民拟订跨部门预防计划。

Puis nous avons coordonné ces activités sous une forme multisectorielle.

最近，我国已开始协调这些活动，使其跨部门相连。

Toutes les activités d'enquête feront intervenir plusieurs sections.

所有的调查活动均应跨部门组织。

Ses recommandations représentent un enjeu considérable pour la coopération intersectorielle et interorganisations.

她的建议对跨部门和机构间合作来说是一大挑战。

De nouveaux domaines de préoccupation intersectoriels importants ont été définis.

新的跨部门重要问题开始出现。

De par son caractère particulièrement intersectoriel, le programme a été exécuté de façon verticale.

方案的设计大力强调跨部门方面，而其执行方式却是纵向的。

Il s'agit d'un programme transversal reposant sur la coopération de neuf ministères.

这是一项由9政府部合作的10年期跨部门方案。

Plusieurs Parties ont évoqué des mesures «intersectorielles» susceptibles de renforcer les capacités d'adaptation.

几缔约方叙述了可提高适应能力的“跨部门”措施。

Tous les pays insistent sur le caractère intersectoriel et multidisciplinaire des OCN.

所有报告都突出说明了国家协调机构的跨部门和多学科特点。

Ce processus continu de surveillance et d'évaluation contribue à renforcer la coopération entre les départements.

当前的监测和评估进程为加强跨部门合作作出了贡献。

L'ordonnance No 711-93 a porté création d'une commission multisectorielle.

通过第711-93号政令，设立跨部门委员会。

20.9 La Commission s'intéressera particulièrement aux questions multisectorielles et s'emploiera à établir des liens intersectoriels.

9 跨部门问题和部门之间的联系是一新的重点。

C'est un problème multisectoriel, qui ne relève pas seulement des ministères des transports.

这是一跨部门的问题，不仅仅属于交通部的管辖范围。

Cette nouvelle perspective intersectorielle est également valable pour la recherche forestière.

对跨部门做法的这一需要也是森林研究的一新挑战。

Favoriser un suivi et un échange de données transfrontières.

促进跨部门监测和数据交换。

Au niveau opérationnel, des mécanismes intersectoriels sont désormais en place au Siège de l'ONU.

在工作方面，现已在联合国总部建立了跨部门的机制。