Accompagner les points de vente dans leurs plans d’action et suivre les résultats.

跟进及跟踪行动计划实施。

La gestion quotidienne des affaires des groupes a augmenté, nous avons à suivre le rythme de l'époque, présentant un large éventail d'utilisateurs pour l'accueil des produits de qualité.

我们业务群体每日剧增，我们跟进时代步伐，不断推出为广大用户所欢迎优质产品。

FO-RATP s'était prononcée en faveur d'un mouvement reconductible depuis le 7 septembre, tout comme SUD-RATP, mais leurs appels n'avaient pas été suivis au-delà des mouvements d'une journée.

FO-RATP于九月七日经欣然提出再次行动申请，正如同SUD-RATP，但他们号召并未被跟进。

L'innovation et aller de l'avant, suivi de l'évolution des exigences du marché, et de s'efforcer de fournir aux clients de haute qualité, efficace, un service dévoué!

不断创新，开拓进取，跟进不断变化市场需求，力求为顾客提供优质、快捷、热诚服务！

Notre département sous-traitance pourra aussi vous accompagner dans les phases de pré-série en utilisant des moyens comparables àceux utilisés en série.

我们代加工部门在试产时期会，像在量产时期一样，对产品进行跟进。

Ayant un chiffre d'affaires de l'entreprise de construire une nouvelle plate-forme de services - le c ur, il est Maistre!

跟进服务更及时准确.打造轴承销售公司服务新平台--有心服务,有迈斯特!

Elle a recommandé en outre que les questions de suivi soient examinées en séance publique.

它进一步建议在公开会议中跟进。

Les activités sous-régionales ont été conçues pour être suivies d'activités au niveau national.

根据项目设计，次区域活动之后应有国家一级后续活动跟进。

Des équipes spéciales ont été créées pour faire progresser les travaux dans ces domaines.

为推行和落实这三项工作，委员会成立专责小组，负责跟进有关工作。

Cette étape importante doit maintenant être suivie par d'autres.

这一重要步骤必须要有其他步骤跟进。

Leurs résultats ont également montré la nécessité d'un mécanisme efficace de suivi.

会议取得成果也突出表明了有必要设立一个适当跟进机制。

Nous espérons que d'autres États feront de même très bientôt.

我们希望其他国家很快将跟进。

Il y a urgence, et des mesures concrètes doivent être prises.

经有了一种紧迫感，现在必须有具体行动跟进。

Son enquête dans ce domaine a déjà révélé quelques pistes qu'elle explore à l'heure actuelle.

委员会在该领域开展经获得若干线索，目前正在加以跟进。

Les dispositions voulues sont prises pour que l'information exigée soit dûment communiquée.

目前一直在进行跟进，以确保遵守这一做法。

Le Rapporteur spécial continuera donc de suivre l'évolution de la question et les activités du FPO.

特别报告员因此将继续跟进事态发展以及自由党活动。

Le Président et le Bureau de la treizième session de la COP et de la troisième session de la CMP ainsi que le Président désigné de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP ont été pleinement soutenus sur les plans organique et logistique par le BSEA et l'équipe d'appui à la COP, qu'il s'agisse du suivi des résultats de la treizième session de la COP et de la troisième session de la CMP à Bali ou des préparatifs de la quatorzième session de la COP et de la quatrième session de la CMP à Poznan.

《公约》缔约方会议第十三届会议和《议定书》缔约方会议第三届会议主席和主席团，以及《公约》缔约方会议第十四届会议和《议定书》缔约方会议第四届会议指定主席在对巴厘岛《公约》缔约方会议第十三届会议和《议定书》缔约方会议第三届会议成果进行后续跟进时，以及在筹备波兹南《公约》缔约方会议第十四届会议和《议定书》缔约方会议第四届会议各项工作中，得到副执行秘书办公室及其缔约方会议秘书处团队充分实质性支持和组织支持。

Le FIDA est membre du Conseil consultatif pour le Congrès mondial sur la communication au service du développement et il : a) recommandera aux responsables politiques et aux décideurs concernés de participer au Forum des responsables du Congrès; b) fera une contribution à l'étude sur l'intégration de la communication au service du développement, qui est réalisée avant le Congrès; c) conseillera sur la stratégie de sensibilisation et le programme d'intégration après le Congrès et contribuera aux activités de suivi des recommandations faites à l'issue du Congrès, y compris la création éventuelle d'une alliance mondiale pour la communication au service du développement.

农发基金是信息流通促进发展世界大会咨询机构成员，它将：(a) 推荐合适决策者去参加这个大会决策者论坛；(b) 向关于把信息流通促进发展纳入主流研究提供投入；(c) 在大会结束之后就宣传战略和主流化纲领提供咨询意见；(d) 就如何跟进大会提出建议提供投入，包括可能建立信息流通促进发展全球联盟。

La manifestation consacrée à la mesure de l'état de la société de l'information a réuni des acteurs des TIC aux niveaux national, régional et international afin de mettre en évidence l'importance d'une analyse quantitative de l'élaboration des politiques et de l'évolution en matière de TIC dans des domaines tels que l'enseignement, les services administratifs et la santé, de montrer comment la mesure des TIC contribue au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information et de présenter un ensemble d'indicateurs statistiques convenus par les principales institutions internationales intervenant dans ce domaine.

关于衡量信息社会活动把国家、区域和国际三级信息和通信技术利益有关者聚集在一起，突显数量分析对诸如教育、政府和卫生等领域信通技术决策和发展重要性，述说衡量信息和通信技术对跟进信息社会世界首脑会议帮助，并提出该领域主要国际机构商定核心统计指标。

Les évaluations des besoins sont suivies d'activités de renforcement des capacités dans des domaines allant du nettoyage des zones gravement polluées à la promotion de la coopération régionale et mondiale dans le domaine de l'environnement et à la fourniture d'un appui au rassemblement d'informations sur l'environnement, aux études d'impact sur l'environnement et à la présentation de rapports intégrés sur les évaluations de l'environnement, en passant par le renforcement de la gouvernance et des institutions dans le domaine de l'environnement et le développement de la législation.

继需要评估之后，在从热清洁工作，到加强环境管理和机构以及立法制订，到促进区域和全球环境合作、对环境信息支助、环境影响评估和综合环境评估报告各国领域里都开展了能力建设跟进工作。