Donc évidemment, c'est difficile de rester concentré et de suivre l'histoire pendant aussi longtemps.

所以，很明显，人们难以保持专注，难以在这么长时间里故事节奏。

Ben si je l'ai lancé, t'as pas su le rattraper au vol.

如果是我先开始，你也没来。

Moi. j'ai du mal à suivre avec toutes ces nouveautés !

我。我很难所有新生事物！

Tu suis, mon cher ami, très heureux de te voir.

你，我亲爱朋友，非常高兴见到你。

– Tu as vraiment l'air bizarre, lui dis-je en la rejoignant.

“你表现很古怪啊。”我了她。

Elle fit une dizaine de pas, et s’arrêta encore ; Marius la rejoignit.

她走十来步，又停下来，马吕斯。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速飞驰中，没有一滴离队，每一滴水都不仅各守其位，还带动着后面点紧紧地，天色顿时象飞过一群春暗了下来。

Oh ! répondit-il, nous en avons vu d’autres… Ce sera une semaine, une quinzaine au plus de paresse, comme la dernière fois. Ils vont rouler les cabarets ; puis, quand ils auront trop faim, ils retourneront aux fosses.

“哦！”埃纳博先生回答说，“这样事我们看得多了… … 这回一样，不过是要偷懒一个星期，至多不过半个月。他们将到酒馆里乱闹一阵，等他们饿急了，还得回到矿来。”

« Non pas, Xury, lui répondis-je, il vaut mieux filer par le bout de notre câble avec une bouée, et nous éloigner en mer ; car il ne pourra nous suivre fort loin. »

" 不，" 我说，" 佐立，我们可以把锚索连同浮筒一起放出，把船向海里移移，那些野兽游不了太远，它们不可能来。"

Difficile de résumer tous les courants artistiques qui se sont développées fin XIXème début XXème, et plusieurs mouvements saisissent l'accélération du monde à cette époque.

很难概括19世纪末20世纪初发展起来所有艺术潮流，有几场运动来当时世界加速度。

Hé ben c'est nouveau il faut les avoir, faut suivre hein il y a des nouveaux trucs tout le temps !

哎，这是新要求，你得有这些材料，规则天天在变，得啊！

Robert ：Il paraît que la boîte a grandi trop vite, que je n'ai pas suivi.

公司发展太快了，但是我没有。

Le grand-père : Allez, c'est parti, suivez-moi ! (...)

走吧，出发吧，我。

Une heure après, Julien vit l’afficheur qui emportait ce gros paquet ; il le suivit avec empressement.

一个钟头以后，于连看见贴布告人拿走了那个大包裹；他急忙。

Mais, mon chéri, je crois que tu ne suis pas assez l'évolution sentimentale de ta fille.

但是，亲爱，我认为你没太能你女儿感情变化。

Le grand âge de M. Chélan l’avait fait doyen ; malgré l’humeur qu’il témoignait à Julien, il lui fit signe de le suivre.

谢朗先生高龄使他成为教长，他虽然还在生于连气，还是示意他。

Le bel abbé le suivit, et Julien resta seul dans le salon dont il put, à loisir, admirer la magnificence pieuse.

那位漂亮神甫，于连独自留在客厅里，从容地欣赏起室内虔诚豪华。

La petite usine de Gildas a même du mal à suivre la cadence.

吉尔达斯小工厂甚至难以。

Et comme la  consommation décolle, il faut que la production suive.

随着消费量激增，生产也必须。

Donc il y a les outils qui évoluent, il faut qu'on suive ça.

因此，工具在不断进步，我们必须这一变化。