Dans la société industrielle, qui a tendance à tout mesurer en termes de productivité et de rendement, les personnes « âgées » sont condamnées à être des « exclus » .

工业趋向于只注重生产力和收益，而老则逐渐被工业所排挤。

Je dirais que je suis plutôt chic et décalée, plutôt simple dans les vêtements.

我的风格趋向别致和另类，穿着比较简约。

Elle favorise des groupes qui ont tendance à être désavantagés.

积极歧视有利于那些趋向于处于劣势地位的团体。

De nos jours, ces différences régionales ont tendance à s'estomper, mais elles restent clairement marquées, et une personne voyageant à travers la France remarquera des changements significatifs dans la manière de cuisiner et dans les plats servis.

如今，这些区域的差异趋向模糊，但是它们仍然有明显区别，一个周游法国的肯定注意到各地烹饪方式和所提供菜品种类的明显变化。

Donc pour l’instant les Etats africains ont tendance à se concentrer sur les urgences.

因此现在非洲的国家趋向于关注紧急。

D’ailleurs c’est intéressant parce que souvent, pour montrer qu’on est content ou que quelque chose nous plaît, on a tendance à utiliser un mot anglais: cool.

此外，这很有趣，因为表达开或者对某件东西的喜欢时，我们趋向于使用一个英语单词：“cool”。

Comme vous pouvez le voir sur le graphique derrière moi, la pyramide des âges des pays du nord va tendre vers un déséquilibre entre jeunes et vieux.

正如你们可以从我背后的图表中看到的，北方国家的龄金字塔趋向于和老之间的不平衡。

Cela viendra peut-être, dit Monte-Cristo ; vous savez que les inventions humaines marchent du composé au simple, et que le simple est toujours la perfection.

“这种情形或许出现的，”基督山说道。“您知道，类的发明创造从复杂趋向简单，而简单的总是完美的。”

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是友情发展的必然趋向）。

Ce serait ainsi le cas pour les gazelles. Poursuivies par des prédateurs, elles ont tendance à ralentir leur course pour faire des bonds désordonnés.

这就是羚羊的情况。在掠食者的追击下，它们趋向于放慢速度以进行无序跳跃。

De beaux ciels bleus débordant d'une lumière jaune, des ronronnements d'avions dans la chaleur naissante, tout dans la saison invitait à la sérénité.

蔚蓝的天空射出一道金黄色的光，在初起的热浪里传来飞机的轰鸣，这样的季节，一切都趋向宁静。

La jeunesse va où est la joie, aux fêtes, aux vives clartés, aux amours. La vieillesse va à la fin.

青趋向欢乐、节日、炫目的光彩和爱情，而老则趋向尽头。

Les réseaux de convivialité tendent aujourd'hui à englober à la fois la famille proche et les amis.

如今，家庭交网趋向于 既包括亲戚，同时吸纳朋友入内。

Chaque communauté finalement tend à se replier un peu égoïstement sur elle-même.

每个团体最后趋向于反省一点儿自己的自私。

Dans un temps donné, le progrès aidant, les mécanismes se perfectionnant, et, la clarté se faisant, on emploiera la nappe d’eau à purifier la nappe d’air.

经过了一定的时间，进步起了作用，机械逐渐趋向完善，一切都明朗化了，我们可用这层水净化这层空气。

Et comme les marques misent de plus en plus sur la publicité, cette somme a tendance à augmenter.

由于品牌越来越指望广告，所以广告费趋向于上升。

Un de ces biographes récents tend à imaginer que peut-être pas, peut-être qu'on a exagéré, peut-être avait-il simplement une toux, une bronchite sur le moment.

最近的传记作者之一趋向于想象可能不是，可能我们夸张了，可能他只是咳嗽，当时患上了支气管炎。

Mélanie Girard : D’une certaine manière, partir, c’est… peut vouloir dire quitter l’immobilisme, le familier, pour aller vers quelque chose qu’on suppose étranger à soi.

Mélanie Girard：在某种程度上，离开是......保守的、熟悉的，是趋向于那些陌生的事物。

Non, l'offre et la demande, et donc c'est en ça que ce n'est pas vraiment une taxe, parce que c'est un mécanisme de marché qui fixe le prix, qui tend vers 0.

不，这是供需关系决定的，因此它实际上并不真正是一种税收，因为它的价格是由市场机制决定的，并趋向于零。

Est-ce que ça veut dire que on va vers plus de diversité à l'éliique finalement au niveau de la population parce que on élimine des pressions de sélection qui existaient avant.

这是否意味着，最终在群层面，我们将趋向于更高的多样性，因为之前存在的选择压力正在消失？