Nous pouvons donc dire que la mondialisation, outre son aspect économique, technologique, génère également un aspect culturel aujourd’hui.
我们真
可以说，除了经济和科技方面，全球
同样导致如今文方面趋同。
L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.
战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进实现减灾和
候变趋同
努力，包括提供《框架公约》会议减灾进度最新信息，分享知识和工具，促进政府间候变问题小组第四次评估报告草案审查，把候变协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。
On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.
还有人认为，成功合作三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其当加以关注领域；关于竞争法，需要加强实质内容趋同、还需要加强关于程序制度了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补可能性了解。
Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur un certain nombre de tendances importantes influant sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise, notamment: la demande accrue faite aux fonds d'investissement et aux autres investisseurs institutionnels de préciser la nature de leur vote sur les procurations; l'impact des technologies électroniques sur le vote des actionnaires et l'information en matière de gouvernance d'entreprise; la convergence croissante des normes nationales de gouvernance d'entreprise dans le monde; et la multiplication, au niveau mondial, des fusions de bourse, qui favorisent la convergence des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.
秘书处代表阐述了公司治理披露一些重要趋势，包括：投资基金和其他机构投资者面临压力增大，被要求披露其对委托投票书投票情况；电子技术对股东投票和公司治理披露影响；世界各国公司治理准日益趋同；全球证券市场兼并浪潮对实行趋同公司治理做法增添了压力。
Le fait que le réseau d'accords internationaux d'investissement soit très morcelé, recouvre plusieurs niveaux et revête un caractère multiforme peut aussi inciter à examiner les moyens de renforcer la coordination et la coopération dans l'élaboration de politiques internationales et de rechercher une plus grande convergence des règles internationales, dans le but final d'accroître les investissements qui favorisent la croissance et le développement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, conformément au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Doha sur le financement du développement (par. 25) récemment adoptée.
鉴于国际投资协定网络所具有高度分散、涉及多个层次和多个方面特点，或许还需要考虑如何加强国际决策领域协调与合作以及如何寻求国际规则方面更大趋同问题，最终在于按照《蒙特雷共识》和最近通过《发展筹资问题多哈宣言》(第25段)，增加促进母国和东道国增长和发展投资。
L'esprit de Bangkok voulait que l'on encourage la convergence et la complémentarité des vues, que l'on mène des consultations suivies avec sagesse et détermination pour accroître la synergie avec l'OMC, le CCI, l'UNITAR, l'OMPI, le BIT, l'ONUDI, la FAO et d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies, et que l'on adapte la répartition des ressources en les axant notamment sur les PMA ainsi que sur la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui figuraient parmi les priorités de la CNUCED.
曼谷精神意味着以相互加强方式鼓励趋同观点；这需要一种在既有决心又谨慎精神指导下开展经常协商进程，以便加强与世贸组织、国际贸易中心、训研所、产权组织、劳工组织、工发组织、粮农组织和联合国系统其他组织协同作用；曼谷精神还意味着调整资源分配。
L'esprit de Bangkok voulait que l'on encourage la convergence et la complémentarité des vues, que l'on mène des consultations suivies avec sagesse et détermination pour accroître la synergie avec l'OMC, le CCI, l'UNITAR, l'OMPI, le BIT, l'ONUDI, la FAO et d'autres organismes ou organisations du système des Nations Unies, et que l'on adapte la répartition des ressources en les axant notamment sur les PMA ainsi que sur la formation et le renforcement des capacités dans les pays en développement, qui figuraient parmi les priorités de la CNUCED.
曼谷精神意味着以相互加强方式鼓励趋同观点；这需要一种在既有决心又谨慎精神指导下开展经常协商进程，以便加强与世贸组织、国际贸易中心、训研所、产权组织、劳工组织、工发组织、粮农组织和联合国系统其他组织协同作用；曼谷精神还意味着调整资源分配。
Étant donné la situation actuelle concernant l'insolvabilité des groupes de sociétés au niveau international et en l'absence d'une plus grande convergence des lois nationales sur l'insolvabilité, et en particulier des règles applicables au traitement des groupes de sociétés, que peut-on faire pour faciliter l'administration des affaires d'insolvabilité internationale, en dehors de la promotion de la Loi type de la CNUDCI, et y a-t-il besoin de dispositions législatives visant spécifiquement l'insolvabilité des groupes qui pourraient, par exemple, être ajoutées à la Loi type?
鉴于国际上前处理公司集团破产做法现状，在各国破产法没有进一步趋同情况下，特别是在缺乏处理公司集团规则情况下，除了促进《贸易法委员会示范法》之外，现在还能做那些工作促进对跨国界破产案管理，是否有必要制定专门处理公司集团破产问题立法条文并考虑将其补充到《示范法》中？
Dans le même ordre d'idées, et afin d'encourager le dialogue interculturel et le rapprochement des cultures par la connaissance et l'appréciation des héritages communs et des identités plurielles, l'UNESCO s'est particulièrement intéressée pendant l'Année au patrimoine matériel et immatériel de l'Afrique et des Caraïbes lié à l'histoire de l'esclavage, en vue de créer des musées de l'esclavage en Angola, au Libéria et en Tanzanie, de tracer des circuits touristiques et d'étudier les traditions orales liées à la tragédie de l'esclavage.
同样地，在促进文间对话下，通过提出和确认共同遗产和多元认同，鼓励文之间积极趋同，教科文组织在文遗产年更加注意到非洲和加勒比有关奴隶贸易有形和口述遗产，以便在安哥拉、利比里亚和坦桑尼亚联合共和国建立奴隶博物馆，并且设计文旅游路线和记录同奴隶制悲剧有关口述传统。
Tout en reconnaissant que les questions ayant trait au droit de veto et à son exercice dans le cadre d'un tel élargissement continueraient d'exiger d'être traitées avec la plus grande délicatesse et le plus grand soin, nous demandons que dans les cas où il y a convergence de vues, des mesures soient prises pour consolider cette convergence; et que lorsqu'il y a des questions en suspens, que celles-ci fassent l'objet d'un dialogue et d'un débat continus.
尽管认识到在这种扩大中与否决权及其使用有关问题继续需要极为敏感地、谨慎地处理，但我们敦促在存在趋同问题方面采取措施巩固这种趋同，在仍然存在悬而未决问题方面，这些问题该是继续对话和讨论焦点。
Un cadre de convergence qui permettrait d'aligner les PAN sur la Stratégie et un soutien technique qui serait accordé pour les travaux du PNUD au niveau régional pourraient être axés sur l'élaboration de stratégies et de programmes, sur une assistance technique offerte aux pays cibles présentant des risques élevés dans le cadre de partenariats avec des organisations régionales compétentes, sur un partage des connaissances à l'échelon régional et sur une documentation des résultats.
根据“战略”调整国家行动方案趋同框架和对开发计划署区域一级工作技术支持，可侧重于战略和方案制定，通过与相关区域组织建立伙伴关系，为高风险、重点国家提供技术援助，区域知识共享和结果文件编制。
59) était nécessaire car l'existence d'une convention d'arbitrage présupposait l'existence de ses “termes”. Après discussion, le Groupe de travail a généralement estimé qu'on devait, d'une façon ou d'une autre, se référer au contenu de la convention pour bien montrer qu'il fallait conserver la trace, non pas de la rencontre des volontés des parties ni d'autres informations sur la formation de la convention, mais bien du contenu ou des termes de la convention même.
经讨论后，工作组普遍观点是，保留提及仲裁条款内容，以清楚表明要记录是仲裁协议内容或条款，而不是当事各方意见趋同或其他任何有关订立协议资料。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
