Nous pouvons donc dire que la mondialisation, outre son aspect économique, technologique, génère également un aspect culturel aujourd’hui.

我真的可以说，除了经济和科技方面，全球化同样导致如今文化方面的趋同。

En outre, les goûts et les préférences des consommateurs convergent et dépassent les cultures.

此外，各种文化之间的口味和偏向正在趋同和扩大。

Ces points de convergence méritent une réflexion et un examen approfondis.

这些趋同点应得到彻底审议和考虑。

Tout cela laisse penser qu'il n'existe pas de convergence automatique des économies ouvertes.

所有这些都表明，开放的经济体并不存在必然的趋同。

La convergence internationale s'est également poursuivie dans le domaine de l'information financière.

在财务报告领域国际社会的观点趋同发展也在继续。

La mondialisation offre en principe des possibilités de convergence économique entre pays.

原则上，全球化有可能导致国家之间的经济趋同。

Dans quelles circonstances les niveaux de l'activité économique et les structures économiques convergent-ils ou divergent-ils?

在什么情况下经济活动水平和经济结构相趋同或趋分？

Cette observation est aussi étayée par les études sur la convergence des taux de croissance.

人均国民收入的原始数据表明是趋异，而不是趋同。

Avec le temps, la convergence ou la reconnaissance réciproque pourrait être envisageable.

随着时间的推，彼此趋同或相互承认是有可能的。

Elle encourage également l'harmonisation des législations et des normes dans la région.

它也正在鼓励本区域行管制方面的趋同以及准则和标准方面的接近。

Leur étroite collaboration en matière d'investissements technologiques témoigne de cette tendance.

目前已出一个新的趋势，就是探讨如何使各机构就共同的标准和系统进行协作和趋同。

Sur plusieurs aspects, il y a eu des évaluations convergentes ou similaires.

在若干方面，评估是趋同或相似的。

Le processus de convergence s'est beaucoup accéléré depuis quelques années.

近年来，趋同进程速度很快。

Elle examine les tendances récentes de la convergence avec les IFRS.

还讨论了与《准则》相趋同的近期趋势。

Il n'est pas prévu de rapprochement des dispositions de fond.

后一项协议没有规定质性的趋同。

L'IASB avait entrepris des efforts de convergence avec le FASB des États-Unis.

理事会同美国财务会计准则委员会正一道朝着趋同的方向努力。

L'action menée par le secrétariat de la Stratégie et ses partenaires pour promouvoir le double objectif de réduction des risques de catastrophe et d'adaptation aux changements climatiques à l'échelle internationale consiste notamment à faire le point des progrès enregistrés en matière de réduction des risques de catastrophe lors des réunions de la Convention-cadre et à échanger des connaissances et des outils, à contribuer à l'examen du projet de quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, à relier les centres de liaison sur le changement climatique aux dispositifs nationaux, et à fournir une orientation pour les communications nationales des États Membres.

战略秘书处及其合作伙伴在国际上促进灾和适应气候变化趋同目标的努力，包括提供《框架公约》会议灾进度最新信息，分享知识和工具，促进政府间气候变化问题小组第四次评估报告草案的审查，把气候变化协调中心与国家平台联系起来，为各会员国在全国开展交流提供指导。

On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.

还有人认为，成功合作的三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问题而不是政治或政策问题，兼并是一个尤其应当加以关注的领域；关于竞争法的目标，需要加强质内容的趋同、还需要加强关于程序制度的了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补的可能性的了解。

Dans le contexte d'une convergence de vues de plus en plus large sur une vision commune qui englobera tous les aspects du Plan d'action de Bali, le Groupe de travail spécial pourrait souhaiter que les négociations sur ce thème prévues à sa cinquième session soient recentrées en vue de réduire les options offertes pour la définition de l'objectif mondial à long terme des réductions d'émissions et de préciser la question du profil d'évolution des émissions jusqu'au milieu du siècle, notamment la période ou l'année au cours de laquelle les émissions mondiales devraient enregistrer leur pic.

鉴于对共同愿景的各种意见普遍趋同，并且将扩展到《巴厘岛行动计划》的所有方面，特设工作组不妨在第五届会议期间使此标题下的谈判侧重于缩小用以表达排方面长期全球目标的备选案文的范围，并澄清到本世纪中页时排放路径问题，包括全球排放封顶的时期或年份。

Le représentant du secrétariat a appelé l'attention sur un certain nombre de tendances importantes influant sur l'information en matière de gouvernance d'entreprise, notamment: la demande accrue faite aux fonds d'investissement et aux autres investisseurs institutionnels de préciser la nature de leur vote sur les procurations; l'impact des technologies électroniques sur le vote des actionnaires et l'information en matière de gouvernance d'entreprise; la convergence croissante des normes nationales de gouvernance d'entreprise dans le monde; et la multiplication, au niveau mondial, des fusions de bourse, qui favorisent la convergence des pratiques en matière de gouvernance d'entreprise.

秘书处代表阐述了公司治理披露的一些重要趋势，包括：投资基金和其他机构投资者面临的压力增大，被要求披露其对委托投票书的投票情况；电子技术对股东投票和公司治理披露的影响；世界各国公司治理标准日益趋同；全球证券市场兼并浪潮对行趋同的公司治理做法增添了压力。