Même tendance aussi pour les robes et les manteaux qui seront très longs.

同样的趋势也在连衣裙和大衣上持续了很久。

L'image s’appuie sur un certain nombre de tendances.

产品的形象基于一系列趋势而建立。

C'est vrai, c'est vrai... C'est vrai qu'on a tendance à râler.

我们的确有抱怨的趋势。

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

第一个见到的人可以抓住群众的共同趋势他们跟他一道走。

Tu sais, la natalité est en baisse dans pas mal de pays. Surtout en Europe.

你知道，出生率在不少国家呈下降趋势，尤其是欧洲。

Les reportages télévisés livrent au grand public les tendances de la saison prochaine.

电视报道向公众展示了下一季的时尚趋势。

En fonction des modes du mobilier, la tendance change tous les trois ans.

根据家具的时尚，流行的趋势每三年会发生变化。

Nous pensons très profondément que cette modernisation de l'Organisation mondiale du commerce est en effet absolument indispensable et que le travail à l'OCDE pour moderniser l'OMC fait partie, justement, des prochaines étapes indispensables pour améliorer notre multilatéralisme en la matière.

我们深刻意识到全球经济组织的现代化趋势不可避免，经合组织促进世贸组织现代化的工作，是发展商业领域多边主义不可或缺的环节。

Alors comment contrer cette tendance ? François a ses petits secrets.

如何扭转这个趋势呢？弗朗索瓦有他的小秘密。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性的资源城市扩张，我们可以扭转这一趋势。

Ouais, c'est " .com, barre oblique, tendances" .

是的，这是" .com，斜线，趋势。"

– Oui, c’est la tendance actuelle, depuis quelques années.

是的，这是最近几年的趋势。

De sorte que les entreprises reprennent leurs produits pour tenir compte de cette évolution.

应此企业重新发布产品时，会充分考虑到这种变化趋势。

En Europe, la tendance est plutôt à la décroissance carcérale.

在欧洲，趋势是监狱减少。

Cette affaiblissement sémantique éclaire sans doute la tendance employer le mot au pluriel.

这种语义上的弱化也解释了这个词使用复数形式的趋势。

Au train où vont les choses je serai directeur associé dans un an au plus.

“如果按照现在的趋势发展下去，我很快就可以成为公司合伙人了。

Suprématie aujourd'hui confirmée, mais la tendance se nuance.

霸权现在得到证实，但趋势是微妙的。

Pourtant, sur certains points et en certains lieux, en dépit de la philosophie, en dépit du progrès, l’esprit claustral persiste en plein dix-neuvième siècle, et une bizarre recrudescence ascétique étonne en ce moment le monde civilisé.

可是，在某些角落和某些地方，出家修道的风气竟无视哲学，无视进步，继续盛行在十九世纪光天化日之下，更奇怪的是苦修习气目前竟有再接再厉的趋势，使文明的世界为之震惊。

Selon elle, dans les pays occidentaux, nous pouvons avoir tendance à voir une femme avec une préférence pour le Feeling, et un homme avec une préférence pour le Thinking.

据她，在西方社会，我们逐渐有这样的趋势，女性更感性，男性更理性。

Mais une librairie a décidé de lutter contre cette tendance avec une idée controversée : une librairie qui permet aux lecteurs d’emprunter des livres pour des sommes modiques sans avoir à s’enregistrer ou à laisser de dépôt.

但一家书店决定用一个有争议的想法来对抗这一趋势：一家书店允许读者以低费用借书，而无需注册或留下押金。