Le camion était trop chargé, la surcharge a fait plier la suspension.

卡车超载，额外负荷导致悬挂弯曲。

L'emploi de plusieurs ventilateurs puissants pour dissiper la vapeur a tendance à surcharger le circuit électrique et à provoquer des coupures de courant.

吹散这些泄漏蒸汽需要使用强力风扇，往往造成电路负荷超载，导致停电。

Des pourparlers sont en cours en vue d'harmoniser les deux régimes; cette harmonisation serait une étape importante dans une lutte efficace contre des poids totaux en charge excessifs et contre la surcharge.

为协调这两个制度正在展谈，是在力有效控制车辆超重超载方面迈出一个重要步骤。

Le transfert de la route au rail d'une part notable des services de transport en transit contribuerait également à réduire l'usure excessive du réseau routier existant provoquée par le passage de camions qui enfreignent les règlements relatifs à la charge par essieu.

将过境运输服务大部分从公路转移到铁路，将有助于减少由于卡车违反轴负载规定超载造成对现有公路网过分磨损损害。

Les camions sont surchargés pour compenser la faiblesse des taux de fret par tonne pratiqués par les transporteurs qui se livrent une concurrence sans merci pour faire face à une offre de capacité excédentaire par rapport au volume de marchandises transportées.

由于运载能力相对于货运量而言供过于求，因此运输商之间展激烈竞，卡车以超载来降低每吨运费。

Les principaux handicaps du transport routier international sont la vétusté et la surcharge des véhicules, la dégradation de la sécurité routière, l'absence d'équipements sociaux le long des couloirs de transit, la lourdeur des procédures de dédouanement et le mauvais entretien des routes.

国际公路运输面临主要挑战是：车辆老化、车辆超载、道路安全状况恶化、交通走廊沿线缺乏社基础设施、通关程序繁琐以及公路养护佳。

Un autre facteur entre en ligne de compte dans la comparaison avec l'année précédente, à savoir le transfert à un serveur externe des pages multimédias du Département de l'information en vue d'autoriser le téléchargement rapide de fichiers de qualité professionnelle sans risque d'encombrement de la bande passante disponible.

影响年度同比另一个因素是将新闻部多媒体页迁移到外面网站托管设施，以便能够在现有超载情况下更快速地下载广播级质量文档。

Des délégations ont fait observer que cela risquait non seulement d'éloigner les ONG qui n'avaient pas accès à cette technique, mais de surcroît de surcharger de travail à la fois le Secrétariat et le Comité en encourageant un nombre encore plus grand d'organisations à présenter une demande d'admission au statut consultatif.

若干代表指出，这一方法仅把没有这种技术非政府组织拒之门外，还有可能因为鼓励更多非政府组织申请咨商地位，而使秘书处和委员工作超载。

Le chapitre II est consacré aux questions et problèmes qui ont une incidence directe sur le développement et l'entretien de l'infrastructure: insuffisance des ressources locales, difficultés à trouver des capitaux pour financer les projets régionaux, dégradation rapide des routes par suite de la surcharge des véhicules et facteurs climatiques, en particulier les inondations.

第二章探讨了对发展和维修基础设施具有直接影响问题，诸如，当地资源足、难于为区域项目获取资金、由于车辆超载以及气候、尤其是洪水影响，对公路造成加速损坏。

Le Royaume-Uni appuie fermement, de surcroît, l'idée défendue par la CNUDCI et par le CMI selon laquelle le nouvel instrument devrait être à même de créer, dans le domaine du transport maritime, une plus grande harmonie que par le passé entre les lois nationales et, dans toute la mesure possible, une plus grande uniformité.

此外，英国还大力支持贸易法委员和海事委员目标，主张新文书应当是超载以往，有可能实现各国海运法更大程度协调，文书应当尽可能促成这方面一致性。

Parfois, ces infractions sont aussi le fait de personnes bénéficiant d'un accès autorisé au système. Cette catégorie d'infractions comprend les attaques par déni de service, qui consistent à obtenir un accès non autorisé à un grand nombre d'ordinateurs en réseau et à les utiliser pour bombarder le système cible de données aléatoires afin de le surcharger et de le mettre hors service.

经许可进入有关系统内部人员在有些情况下也可能实施此种犯罪，此种类型犯罪包括实施攻击切断服务，即罪犯擅自进入大批联网计算机，通过这些计算机以任意数据“轰炸”目标系统，致使受到攻击计算机超载并造成停机。

Le moment est venu pour le Conseil de faire preuve de volonté politique afin d'aller au-delà de l'approche actuelle pour traiter de cette situation. Nous ne pensons pas que les efforts du Conseil s'agissant du désarmement de l'Iraq, lequel a fait des progrès considérables, devraient continuer à être liés à une politique de sanctions globales qui a abouti à des pertes en vies humaines et à des souffrances indicibles pour le peuple iraquien.

安理现在应该激发政治意愿，超载其目前处理局势办法，我们认为安理解除伊拉克武装努力实际上已取得重大进展，应继续同全面制裁政策联系在一起，该政策造成了伊拉克人民生命损失和堪言状苦难。