De quoi rameuter le monde entier au chevet de la superpuissance aux supers états d’âme.

然而就这样全世界拜倒在超级大国的神坛下，膜拜超级大国的超级精神力量。

Lorsque nous étions propagandisé comme une «superpuissance », nous avons été appelés «menace pour le monde ».

当我们被下一个超级大国时，我们被称威胁。

Ils commencent à leur tour à être victimes des politiques impériales d'une superpuissance.

这些国家也开始成单一超级大国的帝国主义政策的受害者。

L'affrontement militaire et nucléaire existait principalement entre les deux superpuissances et leurs systèmes d'alliance.

军事和核对抗主要存在于两个超级大国及同盟系统之间。

Les superpuissances ne sont plus désormais les principaux instigateurs, acteurs ou victimes des conflits.

超级大国不再冲突的主要煽动者、发起者或受害者。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大国几十年来一直向以色列提供并在继续提供核反应堆、氘、科学家、核技术和用导弹运载核武器的手段，违背了它们关于核不扩散的国际义务。

La crainte éprouvée à l'égard de la superpuissance pose également un problème très réel.

还存在着非常真实的害怕超级大国的问题。

Ceci peut être interprété comme n'étant rien d'autre que de la flatterie vis-à-vis d'une superpuissance.

这只能解释给一个超级大国拍马屁。

À l'ONU, les superpuissances n'avaient pas le choix.

在联合国，超级大国没有他选择。

Pourtant, les superpuissances sollicitent rarement l'autorisation du Conseil.

然而，超级大国以往在采取行动时很少征求安全理事会的同意。

Le rôle de la Première Commission, en tant que partie intégrante du mécanisme multilatéral pour le désarmement, est particulièrement d'actualité, à l'heure où les dépenses militaires mondiales augmentent, en particulier au moment de la hausse vertigineuse du budget militaire de la superpuissance mondiale, qui continue de mettre au point des armes nucléaires, lesquelles jouent un rôle accru dans les doctrines relatives à la sécurité de certains États, et qui tente d'imposer des concepts inacceptables de guerre préventive, manifestement contraires à la Charte des Nations Unies et aux principes élémentaires du droit international.

第一委员会多边裁军机制的一部分，它的作用目前证明极重要的，因目前世界上的军事支出不断增加，主要由于那个世界超级大国的军事预算急速增加，继续发展核武器，日益扬某些国家安全的理论，并企图强迫别人接受关于先发制人战争那种令人无法接受、显然违反《联合国宪章》和国际法基本原则的概念。

L'apparition d'un monde unipolaire, au sein duquel une superpuissance détient à elle seule la capacité militaire de dominer la scène internationale, a créé un climat marqué, notamment, par l'hégémonisme, l'interventionnisme direct ou dissimulé, l'insécurité pour les pays les plus faibles et la justification de la doctrine du recours préventif à la force, au mépris des principes fondamentaux du droit international, tels que l'égalité souveraine entre les États, l'autodétermination, la non-intervention, la menace ou l'emploi de la force et le règlement pacifique des différends.

仅有一个超级大国有支配国际舞台的军事能力的单极世界的出现造成了霸权、直接或隐蔽的干预、弱小国家的不安全和试图核准先发制人地使用武力的图谋，无视国际法的基本原则，例如国家之间主权平等、自私、不干预、不威胁或威胁使用武力与和平解决争端。

La fin de la guerre froide a suscité l'espoir de vivre dans un monde débarrassé des rivalités des superpuissances, un monde où l'affrontement ne serait plus à l'ordre du jour et où la coopération prévaudrait, enfin, un monde où tous les États, par leur participation active aux processus multilatéraux mis en route pour résoudre les problèmes qui font obstacle à la prospérité et au bien-être des nations concevraient des dispositifs contraignants, régissant les relations internationales dans tous les domaines.

冷战的结束世界摆脱超级大国的对抗带来希望，一个对抗不再每天日程、而合作将普遍存在的世界，以及一个所有国家通过积极参与多边进程解决所面临的繁荣与福祉问题的世界，并制订出所有领域注重规则的国际关系机制。

Si le Conseil ne prend pas de décision maintenant, sous prétexte qu'il devrait donner à Sharon, le boucher, la possibilité de s'entretenir avec le Secrétaire général, ou par crainte de prendre une décision unilatérale, le Conseil encouragera les forces d'occupation à poursuivre leurs pratiques nazies, à continuer leur politique d'occupation, d'annexion, de confiscation des terres, de bouclage et d'assassinat et à poursuivre leurs pratiques visant à affamer le peuple palestinien et à perpétuer ses souffrances.

如果安理会如一个超级大国目前所做的那样，现在以这将给屠夫沙龙与秘书长讨论的机会借口不作出决定或者拖延作出适当的决定，这将意味着安理会正在发出一个鼓励占领军继续对巴勒斯坦人的纳粹之类行径的信息，并鼓励他们推行占领、吞并和没收土地、封锁、饥饿以及制造苦难的政策。

D'autre part, la vie de millions d'habitants de la planète est également menacée par les projets agressifs de l'unique superpuissance de ce monde unipolaire, qui s'est arrogé le droit de lancer des attaques préventives contre une soixantaine de pays sous-développés et dont les desseins de domination sont soutenus entre autres par le truchement des satellites militaires qui épient chaque kilomètre carré de la planète ainsi que d'une grande quantité d'armements, dont les armes nucléaires.

此外，地球上数百万人的生命还受到单极世界中唯一超级大国侵略计划的威胁，该超级大国冒称有权利对60多个发展中国家发动先发制人的攻击，而且除它外，统治计划得到了地球上每平方公里上空军事间谍卫星以及大量武器、特别核武器的支持。

L'opinion publique mondiale a également pris conscience du zèle déployé par les politiciens d'une certaine superpuissance pour faire obstacle à l'adoption d'un projet de résolution qui aurait permis d'instaurer un cessez-le-feu plus rapide dans l'agression du Liban par Israël, de même qu'elle sait pertinemment qu'avant cela, la Mission permanente de l'État en question a exercé son droit de veto contre un projet de résolution qui condamnait l'agression israélienne contre la bande de Gaza.

世界公众舆论还认识到，一个超级大国的政客拼命努力，阻挠通过一项在以色列对黎巴嫩的侵略中早日实现停火的决议草案，并认识到一个事实：在那之前，该国常驻代表团对一份谴责以色列侵略加沙地带的决议草案行使了否决权。

Compte tenu de l'importance du marché américain et du développement technologique des États-Unis, de nombreuses entreprises de plusieurs régions du monde, même lorsqu'elles ne sont pas financées par des capitaux américains, n'ont pas investi aux États-Unis ou ne sont pas présentes de manière significative sur le marché américain, s'abstiennent d'entretenir des relations commerciales avec Cuba ou interrompent celles qu'elles entretenaient avec elle, afin de ne pas compromettre leurs liens financiers avec la superpuissance.

鉴于美国的市场规模和技术发展水平，世界各地的许多公司都不同古巴做买卖，或中断同古巴的关系，即使美国并没有在它们国家作资本投资，也没有大规模进入市场，它们也不到美国投资，只避免损害今后可能同超级大国资本的联系。

À l'opposé de ces actions, la superpuissance mondiale, affichant une vocation unilatéraliste préoccupante, a exigé l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques; elle a empêché l'intégration de propositions clefs au Programme d'action des Nations Unies en vue de combattre le commerce illicite des armes légères; elle s'oriente vers le déploiement d'un système national de défense antimissile et elle s'oppose vigoureusement à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

世界超级大国与上述行动背道而驰，我行我素的单干表现引人不安，威迫废除《限制反弹道导弹系统条约》，阻挠把关键性建议纳入联合国《打击小武器和轻武器非法贸易的行动纲领》，相反的，大力鼓吹国家反导弹防御系统的部署和强烈反对《全面禁止核试验条约》的生效。

Bien que les propositions libyennes n'aient pas abouti, en raison de l'objection des grandes puissances, elles ont cependant permis de mieux faire comprendre l'importance de cette question au sein de l'Assemblée générale, entraînant l'adoption, lors de la quarante-septième session, d'une résolution portant création d'un groupe de travail à composition non limitée, chargé d'examiner la question d'une représentation équitable au sein du Conseil de sécurité et d'une augmentation du nombre de ses membres.

虽然由于超级大国的反对，利比亚的提案没有获得通过，但这些提案的确在大会内部使各方对这一问题产生了广泛的理解，导致在第四十七届会议期间通过了一项决议，设立一个不限成员名额小组，负责审查安全理事会公正代表性以及扩大安理会成员数目的问题。

Des événements tels que la mise au point rapide de nouveaux types d'armes nucléaires et la mise en place d'un système mondial de défense antimissile, entre autres, démontrent que la prétendue superpuissance a dépassé une limite dangereuse dans la mise en œuvre de sa stratégie, laquelle prévoit la mise en place d'une dissuasion préventive face à l'émergence de capacités de la part de forces provocatrices dans le sillage de la guerre froide.

除他外，诸如快速发展新式核武器和建立全球导弹防御系统之类的举动，证明所谓的超级大国在执行战略时跨越了危险的界限，该战略设想要在冷战后先发制人地制止潜在挑战势力的出现。