On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.

怀孕妇女可以做产前超声波查。

Les médecins proposent à leurs patientes des échographies et d'autres tests.

执业医师可提供超声波查和其他各种测。

L'aviation militaire israélienne a franchi le mur du son au-dessus de Gaza, provoquant des bangs soniques.

以色列加沙上空超声速飞行，制造声震。

Cependant, grâce aux techniques modernes telles que l'amniocentèse ou l'échographie, on peut désormais déterminer le sexe de l'enfant à naître.

但是，现，依靠羊膜穿刺术或超声波扫描，确定胎儿的性别已经变得更加容易。

Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.

其外设可包括一台皮肤照相、一部耳镜、一台X光和超声波设备。

Le taux de rappel reste toujours assez élevé, néanmoins ce nombre inclut 17 % de femmes rappelées pour échographie sur seins denses.

复查率还一直较高，不过，这一数字中包括17%的为乳腺进行超声波扫描的复查妇女。

Préalablement au traitement, les déchets liquéfiés sont passés dans un mixeur à ultrasons qui émulsifie les éléments organiques non miscibles (UNEP 2004a).

处理前， 将液化废物穿过一超声波混合，使难溶混的有物乳化（环境署 2004a）。

Au moins une séance de scanner à ultrason est offert à toutes les femmes aux environs de la vingtième semaine de grossesse.

对所有孕妇至少怀孕第十二周前后进行一次行超声波扫描查。

La plupart des centres de santé offrent des examens échographiques aux femmes enceintes, généralement entre la douzième et la seizième semaine de grossesse.

大多数保健中心都为孕妇提供超声波查，一般是怀孕第12周到16周之间。

Le même jour, quatre chasseurs israéliens ont survolé le territoire syrien, franchissant le mur du son au-dessus de la villa présidentielle à Lattakia.

同一天，四架以色列空喷气式战斗飞越叙利亚领土，Lattakia的一座总统别墅上空作超声速飞行。

On peut mentionner à cet égard l'inspection du matériel ultrasonique importé au titre d'un contrat de service pour la Northern Oil Company (NOC).

查北方石油公司服务合同项下进口的超声波设备。

La fourniture de technologie appropriée, c'est-à-dire des groupes de néonatalogie, ultrasonographie, etc.; Le contrôle du fœtus; La présence de personnel médical et d'infirmières expérimentés.

提供适当的技术，即新生儿查设备、超声波查法，等； 初生儿监测；以及 提供训练有素的护理和医疗人员。

On recourt souvent à l'amniocentèse et à la sonographie pour connaître le sexe du fœtus et, par un usage abusif, pour le détruire s'il est féminin.

经常用羊膜穿刺术和超声波查术来确定胎儿性别，而且经常滥用这些技术把女性胎儿做掉。

Le dépistage prénatal (biochimique et à ultrasons) a été étendu, de même que les soins fournis selon des modalités qui remplacent l'hospitalisation (hospitalisation pendant la journée).

扩大了孕妇产前筛查（超声和生化）的覆盖范围，提高了怀孕初期接受查的妇女的百分比，还扩大了住院治疗的范围（日托医院）。

S'agissant des examens effectués au cours de la grossesse, on constate une nette augmentation du nombre d'examens par imagerie médicale avant la douzième semaine de grossesse.

孕期查方面，怀孕12周以前进行超声波查的人数大大增加。

Tuyères de détente supersonique, résistant à la corrosion par l'UF6, spécialement conçues ou préparées pour refroidir les mélanges d'UF6 et de gaz porteur jusqu'à 150 K ou moins.

专门设计或制造的超声膨胀喷嘴，用于冷却六氟化铀与载体气的混合气至150开或更低的温度。 这种喷嘴耐六氟化铀腐蚀。

Dans la Fédération de Russie, on fait passer des échographies à des enfants et à des adultes, avec la coopération du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.

此外，还与人道主义事务协调厅合作俄罗斯联邦对儿童和成年人进行超声波验。

De plus, les examens à ultrasons effectués avant le début du quatrième mois de grossesse ne permettent pas de déceler de graves anomalies du fœtus ou, éventuellement, une anencéphalie.

不仅此，妊娠四月内的超声波扫描不会发现严重的胎儿畸形或无脑畸形。

Actuellement, de multiples actions visent le dépistage précoce, notamment l'enseignement de l'autoexploration, l'examen clinique périodique et l'exécution d'études en cabinet (ultrasons et mammographie), ces dernières sur les personnes à risque.

目前正开展多种活动来进行早期诊断，教会人们自我查、定期医院查和进行实验室查（超声波和乳房照片），最后一种做法是有危险的亲属中进行。

Cela étant, la pénurie de médicaments essentiels et de matériel médical, tels que voitures ou échographes abdominaux, par exemple, empêche le renforcement des équipes mobiles et le respect d'un parcours adéquat.

但是，基本药品和医疗设施，诸，医疗车辆、子宫超声波探测器等的短缺，也阻碍了流动医疗服务队扩大服务范围和确保确切定时的巡回周期。