La CNUCED devait réaliser des travaux de recherche et d'analyse d'avant-garde afin de bousculer les idées reçues.

与会者感到，贸发会议研究和分析应当超前于曲线，以便对常规智慧疑。

Comme la société semble précéder le droit dans ce cas, les autorités devraient envisager d'abolir la polygamie.

由于社会发展在这方面比法律超前，阿尔及利亚政府应该考虑废除一夫多妻制。

En outre, par rapport aux précédentes, elles constituent un ensemble plus détaillé, plus spécifique et plus élaboré.

这些新建议总来说是更为详细、具体和超前。

La justice joue un rôle actif et positif en matière de lutte contre la violence à l'égard des femmes.

司法系统在与对妇女暴力行为作斗争中发挥了有超前眼光建设作用。

Des politiques proactives de gestion des terres et des eaux peuvent contribuer à éviter les conséquences néfastes de la désertification.

超前土和水管理政策能有助于避免荒漠化不利影响。

Comme vous pouvez le voir, nous sommes légèrement en avance sur le schéma organisationnel proposé au début de cette année.

因此，大家会看到，我们比今年初议组织框架有点超前。

Des politiques anticipatives de gestion des terres et de l'eau peuvent contribuer à prévenir les conséquences néfastes de la désertification.

超前土和水管理政策能有助于避免荒漠化不利影响。

L'orateur est persuadé que son pays est plus avancé dans certains domaines que ses voisins et attend avec intérêt la présentation de futurs rapports.

他认为马其顿在某些领域做得比邻国超前，他期待交更多报告。

Quelques banques ont joué un rôle actif dans des entités emprunteuses en comblant des lacunes et en remédiant à des faiblesses de la chaîne d'approvisionnement.

部分银行通过填补供应链中空档和补充弱项在借贷实体内发挥了一种超前作用。

Si les flux de capitaux privés jouaient un rôle de plus en plus important dans le financement du développement, ils avaient toujours suivi l'APD, mais ne l'avaient jamais précédé.

鉴于私人资本流动在发展融资中已占到比以往更大比重，因此应当注意，私人资本总是尾随而从未超前过官方发展援助。

Les scénarios de l'ÉM montrent également que la lutte contre la désertification et ses corollaires économiques a d'autant plus de chances d'être efficace que des approches de gestion proactives sont suivies.

千年推测还表明，处理荒漠化问题及其有关经济情况，如利用超前管理方法，可能更有效。

Au cours de l'exercice biennal, plus de 10 000 rapports ont été reçus dans lesquels plus de 90 % des bénévoles des Nations Unies indiquaient qu'ils étaient au moins en voie d'atteindre leurs objectifs.

本两年期期间，收到10 000多份报告，90％联合国志愿人员表明会达到任务目标，或者已超前达标。

La crise financière actuelle, par exemple, avait été causée par un comportement financier irresponsable des pays développés, qui avaient de plus mis en œuvre une déréglementation excessive et vécu au-dessus de leurs moyens.

比如，当前金融危机就是发达国家不负责任金融行为以及过度放松管制和超前消费造成。

Les prévisions pratiques et utilisables, saisonnières et interannuelles, concernant les précipitations dans les régions où ce phénomène est très sensible sont de plus en plus fiables et peuvent porter sur des périodes plus longues.

在具有强烈埃尔尼诺—— 南部振动征象区对降雨量进行实际、可行、有用季节和年际预测越来越可靠，容许超前预测期间较长。

Elle doit bien reconnaître, cependant, que cette norme était peut-être trop en avance sur son temps pour faire l'objet d'un consensus de la part des États, et qu'elle aurait entraîné des difficultés pratiques considérables.

然而，她不得不承认，这项规范也许时间太超前，无法在各国间取得协商一致，并且会导致相当多实际困难。

En ce qui concerne l'application des règles, les obligations découlant des traités sur le désarmement et la non-prolifération sont devenues tellement exigeantes et compliquées que certains pays en développement ont des difficultés pour les respecter.

关于规则执行，裁军和不扩散条约规定义务已变得相当超前，相当复杂，一些发展中国家在履行义务方面遇到各种困难。

Si ceux qui disposent des TIC vont de l'avant, la mondialisation rapide offre aussi des possibilités de concentration de puissance sur les marchés, dont les fruits iront inévitablement pour une part disproportionnée aux pays développés.

享有信息技术国家可能超前发展，而迅猛全球化进程也为市场力更加集中打开机会，不可避免，经济先进国家将会利用此机会取得不成比例利益。

Bon nombre de leurs dirigeants sont suffisamment perspicaces pour considérer cette mutation imminente comme une possibilité évidente de rendre l'entreprise plus concurrentielle en étendant son rayon d'action, en réduisant les actifs et en abaissant les coûts.

许多具有超前意识高级管理人员视这一势在必行转变为其扩大服务范围、减少资产和降低成本从而更具有竞争力绝好机会。

Les participants ont constaté que, dans bon nombre de pays développés, le processus de vieillissement de la population était déjà bien avancé et que ces pays n'avaient donc jamais eu de populations aussi âgées dans le passé.

参加讨论人员指，许多发达国家在人口老龄化进程中已远远超前，因此人口年龄化情况比以往任何时候都严重。

Les organes intergouvernementaux étaient en train d'examiner le rapport du Groupe d'experts de haut niveau et l'examen triennal global de la politique et le Conseil d'administration ne devait pas préjuger de l'issue de ces travaux dans ses délibérations.

鉴于关于高级别小组报告和三年期全面政策审查政府间讨论正在进行中，执行局讨论不应超前于政府间讨论。