Le statut économique de la famille semble être un facteur moins déterminant.

家庭的经济地位并非是起决定性作用的主要因素。

Mais le mauvais air du cachot produisant son effet, sa raison diminuait.

但是牢里的恶劣空气起作用，他的智力。

Mais à peine avait-elle entré le peigne dans les cheveux de sa victime, que le poison commença à agir, et que la jeune fille tomba raide par terre, comme frappée de mort.

但是他一把梳子放到头上，毒药就开始起作用，可怜的女孩很快就摔倒在地上，就像死一样。

Il savait l’italien, le latin, le grec et l’hébreu ; et cela lui servait à ne lire que quatre poètes : Dante, Juvénal, Eschyle et Isaïe.

他懂意大利文、拉丁文、希腊文和希伯来文，这对他所起的作用是他只读四个诗人的作品：但丁、尤纳利斯、埃斯库罗斯和以赛亚。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

心跳得比刚才有力一些，好象车子的震动对生命的恢复起一定的作用。

On peut dire pour finir que les séparés n'avaient plus ce curieux privilège qui les préservait au début.

作为结束，可以说，那些咫尺天涯的人们再也没有最初起保护作用的那种奇特的与众不同。

Peut-être même la simplification de ces images fut-elle une des causes de l’empire qu’elles prirent sur moi.

但也许正因为这些形象是简化的，所以它们在我身上才能起那么大的作用。

Ton père l'a beaucoup aidé, mais il faut croire que le destin ne voulait pas nous réunir.

你父亲在这方面起很大的作用，但是不得不相信命运就是不愿让我们结合在一起。”

La France libre et forte avait été un spectacle encourageant pour les autres peuples de l’Europe.

自由、强大的法兰西对欧洲其他各国来说，成起鼓舞作用的舞台。

Et, bien que mon exaltation eût pour motif un désir de jouissances artistiques, les guides l’entretenaient encore plus que les livres d’esthétiques et, plus que les guides, l’indicateur des chemins de fer.

虽然我这种豪情是出于要满足艺术享受的愿望，但就持这个愿望来说，旅游指南却比美学书籍起的作用更大，而火车时刻表甚至更有过。

Nous avons chacun suivi notre route, c'est la vie qui en a décidé ainsi. Ton père l'a beaucoup aidé, mais il faut croire que le destin ne voulait pas nous réunir.

“我们每个人都选择自己的道路，这是命运的决定。你父亲在这方面起很大的作用，但是不得不相信命运就是不愿让我们结合在一起。”

L’espèce de halte que fit le tumulte devant Enjolras fut une secousse pour ce pesant sommeil.

在安灼拉面前停止的喧嚣对这位昏睡者也起震撼的作用。

À présent, essayons de comprendre les mécanismes à l'oeuvre.

现在，让我们试着理解一下起作用的机制。

Et puis, c'est pas tant la violence du coup, bien évidemment, que ça rentre en ligne de compte, la violence du coup, que l'intention qui est donnée par le parent, parce que finalement l'enfant, qu'est-ce qui se dit ?

而且，显然真正起作用的并不是暴力本身，而是父母所表现出的意图，毕竟孩子会怎么想呢？

Alors comment fonctionnent ces médicaments, comment expliquer leur succès phénoménal ces dernières années, et quels sont les risques et les limites de ces traitements ?

那么这些药物是如何起作用的？近年来它们为何能取得如此惊人的成功？这些治疗手段存在哪些风险和局限性呢？