L'administration centrale joue un rôle de premier plan dans l'orientation et le contrôle général.

中央政府在政策指导和宏观管理方面起主要作用。

Lors de la Réunion de haut niveau qui s'est tenue ici le 24 septembre dernier, l'Uruguay a exprimé ses vues et a abordé les différentes facettes du problème, qui place les pays moins développés dans une situation grave et paradoxale : s'il est vrai qu'ils ne réalisent pas d'activités contribuant de manière significative au réchauffement planétaire, ce sont eux qui en souffrent le plus et qui sont les plus vulnérables à ses effets.

在9月24日于这里举行的高级别对话上，乌拉圭发表了自己的意见，并提到该问题的有些方面可能导致欠发达国家陷入重的令人啼笑皆非的局面：尽管它们对全球变暖并未起主要作用，但是，它们却是受影重、易受伤害的国家。

Elle a estimé qu'il était justifié que le Groupe de travail axe son attention sur les questions relatives aux signatures numériques, étant donné le rôle apparemment prédominant joué par la cryptographie à clef publique dans la nouvelle pratique du commerce électronique, mais les règles uniformes à élaborer devraient être compatibles avec l'approche techniquement neutre adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.

据认为，虽然似宜将注意力重点放在数字签字的问题上，因为公用钥匙加密在新出现的电子商务活动中显然起主要作用，但统一规则应与《贸易法委员电子商务示范法》采取的不偏重任何手段的方式相一致。

La résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, à l'élaboration de laquelle la Russie a pris une part importante, constitue une réponse concrète de la communauté internationale à l'une des menaces les plus dangereuses qui pèsent sur le monde, à savoir les liens pouvant exister entre le terrorisme international et les armes de destruction massive, leurs vecteurs et les matières connexes.

俄罗斯联邦在提出和编写安全理事关于不扩散问题的第1540（2004）号决议方面均起主要的作用，该决议已经证明国际大家庭对全球危险的威胁之一，即国际恐怖主义同大规模毁灭性武器及其运载工具和有关材料之间的可能联系，作出实际的回应。

Il n'est pas inutile de réaffirmer qu'il faut passer d'une conception essentiellement protectrice de l'égalité des chances à une conception plus concrète et plus développée qui vise à jeter les bases d'une garantie des conditions propres à donner à la personnalité féminine la possibilité de s'exprimer pleinement dans toutes ses dimensions, y compris dans sa dimension politique.

值得重申的是，有必要从主要起保护作用的形式上机均等进到更实质性的先进，目标是奠定保证下述条件的基础——即可以让女性在其所有活动范围内（包括在政治上）充分展现女性魅力。

Le rôle prédominant que jouent les femmes dans les activités non rémunérées et la prestation de soins dans le secteur privé déterminent la façon dont le travail est organisé, les hiérarchies professionnelles, les barèmes de salaires, les politiques sociales et les politiques d'emploi, l'hypothèse de base étant que la principale préoccupation d'un travailleur est son emploi.

在无偿工作和私营部门护理服务中妇女起了主要作用，可以通过这种作用制定一套办法，即工作安排、职业分级、薪金等级以及社和劳工政策，其中假定工人主要关心就业问题。

Quatrièmement, l'ONU doit assumer un rôle essentiel dans la reconstruction de l'Iraq et dans le rétablissement de la sécurité et de la légitimité, compte tenu des répercussions qu'aura la situation dans le pays sur la crédibilité de l'Organisation et de sa Charte et sur le rôle que seront donc amenées à jouer les organisations régionales.

第四，联合国应承担起它的主要作用，重建伊拉克并恢复那里的安全与合法性，考虑到这一局势对本组织及其《宪章》的信誉以及对各区组织的同时作用的影。

Les difficultés auxquelles se heurtent les Mongoles sont complexes et interdépendantes et, pour y faire face, le Gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les principaux acteurs de la société pour établir une vraie coopération entre les hommes et les femmes, les secteurs public et privé, et la société civile.

蒙古妇女面临各种复杂的、相互交织的挑战，为了应付挑战，政府与社的主要起作用者密切合作，结成男子与妇女、公共与私营部门和民间社之间的真正的合作伙伴关系。

Le Plan d'action du G-8, qui vise à prévenir des actes de terrorisme radiologique par l'utilisation malveillante de sources radioactives, nécessite dans sa mise en oeuvre une concertation étroite avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui a un rôle essentiel à jouer pour lutter contre le terrorisme radiologique.

集团行动计划的目的在于防止恶毒使用放射源的放射性恐怖主义行为，其执行需要国际原子能机构（原子能机构）的密切合作，因该机构在打击放射性恐怖主义方面起主要作用。

Le Conseil souligne le rôle primordial que doit jouer chaque gouvernement en Afrique de l'Ouest pour consolider la paix dans l'intérêt de tous les citoyens et réaffirme combien il importe que tous les dirigeants œuvrent de concert en faveur de la paix et de la sécurité dans la région.

“安全理事强调，西非每个国家的政府在巩固和平以造福于所有公民方面起主要作用，并重申所有领导人为区域和平与安全进行合作的重要性。

L'Assemblée a également décidé que la Commission, en tant que commission technique du Conseil, devrait jouer un rôle essentiel en matière de contrôle, au sein du système des Nations Unies, de l'application du Programme d'action et pour ce qui est de fournir au Conseil des avis à ce sujet.

大还决定，委员作为一个协助理事的职司委员，应在联合国系统内监测《行动纲要》的执行情况并就此向理事提供咨询意见方面起主要作用。

Un groupe consultatif spécial du Conseil économique et social - souple, spécifique à chaque pays, opérant dans le cadre des mécanismes interdépartementaux et interinstitutions existants et conscient du rôle essentiel du pays concerné lui-même - pourrait constituer une véritable valeur ajoutée pour les activités du système des Nations Unies.

关于设立一个经济及社理事咨询小组的构想——一个因地制宜，针对具体国家，通过现有的部门间和机构间的机制运作，并承认有关国家本身将起主要作用的小组——可使联合国的工作具有更多的实际意义。

Le Tadjikistan est toujours aussi ferme dans sa condamnation sans réserves du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et soutient les mesures de lutte antiterroriste prises par la communauté internationale, l'Organisation des Nations Unies assumant à cet égard un rôle central de coordination.

如以往一样，塔吉克斯坦共和国毫无保留地坚定谴责各种形式的恐怖主义，并支持国际社采取反恐怖主义措施，联合国在其中起了主要的协调作用。

Une délégation a souligné qu'il fallait absolument rappeler que le bilan com-mun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement de-vaient tenir fidèlement compte des objectifs des pays concernés et que les gouver-nements avaient un rôle prépondérant à jouer dans leur élaboration.

一个代表团强调极重要的一件事是明白规定共同国家评估和联发援框架必须符合有关国家的目标，而且各国政府必须在其发展方面起主要的作用。

Quand les services non étatiques jouent un rôle majeur, le Comité rappelle aux États parties qu'ils ont l'obligation de contrôler et de réglementer la qualité des prestations pour garantir que les droits de l'enfant sont respectés et que son intérêt supérieur est pris en compte.

如果非国家服务起了主要作用，那么委员提请缔约国注意，它们有义务监测并管理服务提供的质量，以确保儿童权利得到保护并满足他们的大利益。

Les dirigeants des pays de l'ANASE ont également souligné la nécessité de renforcer la coopération avec leurs interlocuteurs de l'ANASE et dans le cadre du Forum régional de l'ANASE, et ils ont insisté sur le rôle majeur que l'ONU doit jouer en la matière.

东盟各国领导人还强调需要加强在东盟区域论坛的框架内与东盟对话伙伴进行的合作，并确认联合国应在这方面起主要作用。

L'Assemblée a également décidé que la Commission, en tant que commission technique du Conseil, jouerait un rôle essentiel dans le contrôle de l'application du Programme d'action au sein du système des Nations Unies et en fournissant au Conseil des avis à ce sujet.

大还决定，委员作为协助理事的一个职司委员，应在监测联合国系统内《行动纲要》执行情况并就此向理事提供咨询意见方面起主要作用。

Il faut noter cependant que, alors qu'officiellement l'armée devait rester comme dispositif de secours - inactive - avec un rôle essentiellement de défense, après la police et la gendarmerie, l'utilisation d'hélicoptères ainsi que d'autres unités, comme la marine, a été largement rapportée.

然而，应该指出，尽管官方的说法是军队应保持在警察和宪兵之后作为“第三层”，主要起防卫作用，但据广泛报道，部署了直升飞机以及海军等其他单位。

En effet, il arrive parfois qu'une tierce personne (supérieur hiérarchique, collègue ou subordonné) se livre à des agissements qui peuvent être considérés comme des infractions secondaires, complémentaires de l'infraction primaire (par exemple, le fait de détruire les preuves tangibles de l'infraction primaire).

有时候另一个人（不管是主管、同事，还是下属）的行为可能是对主要罪行起辅助作用的另一个罪行，例如，销毁主要罪行的证据。

L'Organe international de contrôle des stupéfiants et l'Organisation mondiale des douanes (OMD) devraient jouer un rôle moteur dans l'application de politiques efficaces pour surveiller les précurseurs, particulièrement dans le cadre du projet multilatéral nommé « Cohésion » et de l'opération « Tamerlan » de l'OMD.

国际麻醉品管制局(麻管局)和世界海关组织（海关组织）应该在执行关于体管制的有效政策方面起主要作用，特别是在多边项目“团结”框架内以及海关组织“Tamerlane”行动框架内起主要作用。