Tout en courant elle avait envie de pleurer.

她一面赶路，一面想哭出来。

Dépêchez-vous, reprit-il, il faut que je reparte. Je suis pressé.

“请快一点，”他又说，“还要赶路。有急事。”

Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.

在夏尔赶路的时间，要把资产负债表造。

Cela me va d'autant mieux, ajouta Rochefort, qu'il faut que je continue mon voyage.

“这做对方便多了，”罗什福尔说，“因为还得继续赶路。”

Vous allez donc voyager ensemble comme cela ?

“你们不是要同车赶路吗？”

Laisse-moi dormir chez toi ce soir, je n’ai pas envie de rentrer de nuit.

“今晚让去你那里过夜吧，不想晚上还要赶路回去。”

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就决定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。

Il faut te forcer, petite ; autrement tu seras malade. Nous avons du chemin à faire et il ne faut pas arriver là-bas comme des affamés pour demander du pain avant de dire bonjour.

“你得勉强吃一点，姑娘；要不然，你会得病的。咱们还要赶路，不能到了那边，还没问好，就像饿鬼一讨面包吃。

Si on bougeait la lanterne, je distinguais le cheval de Golo qui continuait à s’avancer sur les rideaux de la fenêtre, se bombant de leurs plis, descendant dans leurs fentes.

即使幻灯晃动，能在窗帘上分辨出戈洛继续赶路的情状：在褶凸处，戈洛的坐骑鼓圆了身体；遇到褶缝，它又收紧肚子。

On l’avait sifflée un grand quart d’heure. Hivert même était retourné d’une demi-lieue en arrière, croyant l’apercevoir à chaque minute ; mais il avait fallu continuer la route.

大家足足吹了一刻钟口哨，喊狗回来。伊韦尔甚至开了半古里倒车，总误以为看见狗了；但是不得不赶路呀。

Après une demi-heure de repos, les colons se remirent en route, et leurs yeux ne laissèrent pas un point inobservé des récifs et de la grève.

休息了半钟头之后，他们又继续赶路了，岩石之间到处都要检查一番。

Sur la première, tenant les guides, Bébert était assis ; tandis que Jeanlin, les poings appuyés au bord de la dernière, courait pieds nus.

第一辆车子上坐着手握缰绳的贝伯，让兰则用手紧紧抓住最后一辆车子的边缘，光着脚跟在后面跑。大家继续往前赶路。

Vous partirez aussitôt après ; il faudra courir la poste comme un jeune homme qui voyage pour ses plaisirs.

然后您立即出发，要像为了消遣而出门的年轻人那赶路。

Cependant, Mousqueton continuait sa route, et, traversant le Pont-Neuf, toujours chassant devant lui ses deux haridelles, il atteignit la rue aux Ours.

这期间，穆斯克东继续赶路。他穿过新桥，一直赶着他那两匹瘦马，最后抵达熊瞎子街。

Après avoir laissé sa petite Cosette aux Thénardier, elle avait continué son chemin et était arrivée à Montreuil-sur-Mer.

把她的小珂赛特交给德纳第夫妇以后，她继续赶路，到了滨海蒙特勒伊。

La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.

转机通道里满是赶路的行人，她的背包也很重，再次涌来的眩晕感让她不由得停下了脚步。

La route l’emmenait parfois trop loin pour qu’elle puisse rentrer le soir et elle prit l’habitude d’entreprendre des périples de plusieurs jours, parcourant la piste jusqu’au plus profond de la vallée.

有的时候，如果白天赶路的时间过长，她晚上就无法回到住所。渐渐地，她养成了长途旅行的习惯，常常一离开就是五六天，从山谷的一头一直行进到另一头。

Au moment où le voyageur, après la délibération intérieure que nous venons d’indiquer, prenait la résolution de rebrousser chemin, cet enfant revenait. Il était accompagné d’une vieille femme.

这位赶路人在经过了们刚才所说的那些思想活动以后，正打算原路踅回头，那孩子回来了。还有一老妇人跟着他。

Et la troupe continua son chemin.

队伍继续赶路。

Le jour n’était pas encore levé et il faudrait l’attendre pour avancer plus en amont sur la route qui conduisait au village.

天还没有亮，太阳出来之后，他们又要继续赶路，好到达那小女孩居住的村庄。