Il va pleuvoir, je me sauve.

要下雨了， 我得赶走了。

Finalement, Nathan obtient ce qu'il veut ! "Papa, je t'aime !"

终于得偿所愿，赶抱住爸爸不松手！爸爸，我爱你！

Merci d’avoir porté mes bagages, je vais continuer tout seul.

谢谢你来为我送行，赶回吧。

L’avion va bientôt décoller, vas vite t’enregistrer.

飞机快起飞了，赶登机吧。

– Ce ne peut être que le docteur, murmura précipitamment M. de Vauduy.

只可能是医生，德-沃杜伊先生赶小声说。

Je l'espère aussi.Et téléphone-moi quan d tu arriveras à la maison !

我也这想，你到了家赶给我打电话。

De vin, de poésie, ou de vertu à votre guise, mais enivrez-vous!

美酒，诗歌，美德，或随您所便，总之赶的沉醉吧!

Le petit Chaperon Rouge se hâte de chercher de grosses pierres.

小红帽赶大石。

Mais pourquoi as-tu fait ça? demande un agent accouru à la hâte.

“你为人家推下海？”警察赶追过来问小孩。

Je vous prie de vous presser un peu.

我请您赶一些。

J'allume la lampe, m'habille et me lave.

赶打开灯，穿衣洗脸。

Allons donc le consoler bien vite, maman; et, si l'on frappe, nous descendrons.

"妈妈，咱们赶劝劝他吧。倘若有人敲门，咱们就赶下楼。"

Je m'empresse de séchage des larmes, de peur qu'il voyait, mais aussi peur d'être vu.

我赶拭干了泪，怕他看见，也怕别人看见。

Tu ne te dépêches pas d’acheter un ticket?

你还不赶买票？

Les deux amants, effrayes, se sauverent dans la salle, ou Eugenie reprit son ouvrage, et ou Charles se mit a lire les litanies de la Vierge dans le paroissien de madame Grandet.

情侣俩吓了一跳，逃进客厅。欧叶妮赶拿起活计，夏尔捧着格朗台太太的祈祷书，念起《圣母经》来。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来一场倾盆大雨，我赶躲到附近的一个小教堂，同时躲雨的还有几个青年。

Lorsque la fillette en eut tant qu'elle pouvait à peine les porter, elle se souvint soudain de la grand-mère et reprit la route pour se rendre auprès d'elle.

当小女孩采的花几乎拿不了的时候，她忽然想起来外婆，这才赶上路。

Par conséquent, tout le monde s’élance à la recherche, à la fantaisie, jusqu’à s’apercevoir grièvement blessé par ce sentiment concocté par autrui dans leurs cabinets de travail.

于是大家纷纷地赶寻，赶幻想，到破血流才发现，原来这个感情也是另一些人，在书房里炮制出来的。

Mon pere, cria Eugenie d'une voix si eclatante que Nanon effrayee monta. Eugenie sauta sur un couteau qui etait a sa portee et s'en arma.

"父亲！"欧叶妮大喝一声，声音那响，吓得娜农赶上楼。欧叶妮抓起手边的一刀，用它当武器。

Racontez à mon père toute ma gloire en égypte, et tout ce que vous avez vu;et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.

你们也要将我在埃及一切的荣耀和你们所看见的事都告诉我父亲，也要赶将我父亲搬过来。