Quand je les vois arriver, je prends ma planche et rejoins vite la plage. » Le cinéma d'Audrey c'est fini, un point c'est Tautou.

我看见大浪来了的时候，我会拿着滑板，迅速赶回海滩边。”奥黛丽的电影事业结束了，画上了个圆满的塔图式的句号。

Partir en voitur à Toronto le samedi matin pour rentrer le dimanche soir ne présente, à mon avis, aucun intérêt.

星期六早上开车去多伦多，星期日晚上赶回来，我觉得这样玩没有意思。

Il a dû aller chez lui chercher le double pour pouvoir nous sortir tous de là.

赶回家找到了备用的钥匙后，你父亲和我才能出了轿车。

En été, il les reconduisait à Sisyan, 150 kilomètres plus loin.

到了夏，羊群赶回大约150公里之外的Sisyan。

Ils ont constaté à cet égard que de nombreuses personnes ayant fait l'objet de la traite étaient souvent mal identifiées par les autorités compétentes des pays de destination et que, à la place, elles étaient traitées comme des immigrés illégaux ou sans papiers, étaient expulsées vers leurs pays d'origine et exposées au risque d'être à nouveau victimes de la traite.

们就此注意到目的地国的主管机构经常对许多被贩运人的身份作出不妥当的判定，而将们视为非法无证，将其驱除出境赶回母国，从而使其面临再次被贩运的风险。

Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé par la faiblesse des garanties entourant l'expulsion et le refoulement d'étrangers, dans la mesure où aucune clause de non-refoulement répondant aux prescriptions de l'article 3 de la Convention ne semble exister pour ces situations en droit interne, et où les recours auprès du Tribunal suprême n'ont pas de caractère suspensif automatique.

禁止酷刑委员会对涉及防止驱逐和赶回(驱回)外国人有关的保障措施不力表示关切，因为摩纳哥的国内法中似乎没有任何达到《公约》第三条要求的不驱回条款，向最高法院提出的上诉并不自动产生暂停的作用。

Ils ont constaté à cet égard que de nombreuses personnes ayant fait l'objet de la traite étaient souvent mal identifiées par les autorités compétentes des pays de destination et qu'elles étaient traitées comme des immigrés illégaux ou sans papiers, étaient expulsées vers leurs pays d'origine et exposées au risque d'être à nouveau victimes de la traite.

们就此注意到目的地国的主管机构经常对许多被贩运人的身份作出不妥当的判定，而将们视为非法无证，将其驱除出境赶回母国，从而使其面临再次被贩运的风险。

Le 5 juin, le Gouvernement et ses alliés ont demandé à l'équipe d'observateurs de la MONUC à Mbandaka de transmettre un message au Président du MLC, menaçant de repousser les forces du Mouvement par la force si elles ne se repliaient pas sur les positions qu'elles occupaient à l'époque de la signature de l'Accord de Lusaka.

5日，政府部队和及其盟军请驻在姆班达卡的联刚特派团观察员小组向刚解主席传信，威胁说如果刚解部队不撤回到签署《卢萨卡协定》时所占据的阵地，就用武力将们赶回去。

Dans ses observations concernant les conclusions du Comité, l'État partie a déclaré que, en l'état des normes internationales et des normes de droit interne, les mesures d'expulsion ou de refoulement décidées par les autorités monégasques ne sont pas susceptibles d'exposer les personnes concernées à des traitements de la nature de ceux que la Convention prohibe.

摩纳哥在后续答复中表示，鉴于国内和国际有可适用的标准，摩纳哥当局决定采取的驱逐和赶回措施不可能使有关人员受到《公约》所禁止的对待。

Craignant un rapatriement forcé des réfugiés du Kosovo-Metohija, essentiellement des Roms, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a par ailleurs adopté la recommandation 1633 (2003), obligeant les pays qui ont accueilli des réfugiés non albanais du Kosovo-Metohija à ne pas les expulser de force vers le territoire du Kosovo-Metohija.

由于关切可能强行遣返来自科索沃和梅托希亚的难，主要是罗姆人，欧洲委员会的部长委员会通过了第1633（2003）号建议，规定容纳来自科索沃和梅托希亚的非阿尔巴尼亚人的国家不要们强行赶回科索沃和梅托希亚。

Le Représentant spécial note avec préoccupation que, dans plusieurs cas, des villageois qui se rendaient à des réunions organisées dans d'autres provinces afin de débattre et d'échanger des idées sur des questions telles que l'environnement et la terre ont été arrêtés par la police et renvoyés dans leur province d'origine.

特别代表关注地注意到若干起案件，其中一些村前往省参加集会，讨论和交流涉及环境和土地问题的意见，但被警察制止并赶回本省。

Elle se félicite de la reprise des pourparlers de paix indirects entre l'Érythrée et l'Éthiopie mais regrette l'expulsion de milliers de personnes vers leur pays d'origine au cours des deux dernières années et l'internement ou les mauvais traitements dont nombre d'entre elles sont victimes.

欧洲联盟欢迎厄立特里亚和埃塞俄比亚之间恢复了间接和平会谈，但感到遗憾的是，过去两年中，成千上万的人被赶回其原籍国，其中许多人遭到拘留虐待。

Notant que l'expulsion et le refoulement sont exclusivement opérés vers la France, le Comité contre la torture a rappelé que l'État partie doit s'assurer qu'aucun renvoi ne soit opéré vers un pays tiers où des risques de torture sont encourus.

禁止酷刑委员会注意到这些个人只被驱逐到赶回法国境内，因而提请摩纳哥务必注意做到不将任何人赶回到可能有遭受酷刑危险的第三国。

Les déplacés de certains camps considèrent les autorités locales comme des adversaires qui cherchent à les intimider et à les contraindre à rentrer dans leurs villages quelles que soient les conditions de sécurité qui y règnent.

一些营地的境内流离失所者认为地方当局恐吓们，与们作对，一心要们赶回村庄，而不管那里的安全局势如何。

Si la contre-attaque des forces gouvernementales semble avoir réussi à repousser certaines des forces du MLC vers leurs positions initiales, certains de ses effectifs seraient encore en mesure d'interdire le réapprovisionnement de Mbandaka par voie fluviale.

尽管政府的反击看起来已成功地将一些刚解部队赶回到原来的战线，另外一些刚解的部队仍然可以封锁给姆班达卡补充给养的河上通道。

Les autres rebelles ont été repoussés au Soudan tandis que la troisième colonne, qui avait atteint la région de Mangeigne, se retirait et se réfugiait dans le Darfour-Ouest.

其余战斗人员被赶回苏丹，而抵达曼盖尼附近的第三纵队，则撤退并躲回西达尔富尔。

Des combats violents ont fait rage pendant les jours qui ont suivi; les forces armées tchadiennes ont conservé la ville et repoussé les rebelles à l'intérieur du Soudan.

其后几天发生了激烈的战斗，乍得武装部队维持了对该镇的控制，将反叛分子赶回苏丹。

Après que tous les recours disponibles eurent été épuisés en Suède et alors qu'il était dans l'attente d'un ordre d'expulsion à destination du Kenya, il aurait disparu.

在瑞典境内用尽了所有可用的上诉程序后，同时给赶回肯尼亚的驱逐令即将下达，据报此时便失踪了。

Depuis, la frontière kényane a été «fermée», et les demandeurs d'asile se sont retrouvés bloqués dans la zone frontalière ou ont été refoulés.

此后，肯尼亚边境实际上被“封锁”，寻求庇护者被困在边境地区者被赶回。

Il s'agit d'Haïtiens d'origine condamnés principalement aux États-Unis qui, en fin de peine, sont expulsés en général par avion vers Haïti.

这涉及到主要在美利坚合众国被判处有罪、并在刑满之后一般经航空被赶回海地的海地籍人士。