Il me faut absolument être à Alger ce soir.

我今天晚上必须赶阿尔及尔。

La police scientifique a été dépêchée sur les lieux.

警察迅速赶场。

Le maire vint le trouver et l’engagea à rebrousser chemin.

乡长赶沙斯特拉来找他，并且劝他转回去。

Ils vinrent à Tostes. On s’expliqua. Il y eut des scènes.

他们赶托特。话一说穿，就吵起来。

Il se rendit donc aussitôt à son hôtel et se fit annoncer.

他立刻赶拉特雷穆耶公馆，叫人进去通报。

Il monte sur sa vespa et parcourt les 450 kilomètres qui séparent Benidorm de Madrid.

他骑上他的韦士柏摩托车，骑450公里，贝尼多姆一路赶马德里。

Il paraît, Ayrton, que j’ai fait une faute en vous débarquant sur une terre habitée.

“艾尔通，我把你赶一个有人住的陆地上去，倒似乎反而害你。”

La bataille de Waterloo, et ceci a donné à Blücher le temps d’arriver, n’a pu commencer qu’à onze heures et demie. Pourquoi ? Parce que la terre était mouillée. Il a fallu attendre un peu de raffermissement pour que l’artillerie pût manœuvrer.

滑铁卢战争只有在十一点半开始，布吕歇尔才能容赶。为什么？因为地面湿。炮队只有等地面干一点，否则不能活动。

« Il ne nous reste plus rien à manger, une demi-miche seulement. Il faut nous débarrasser des enfants ; nous les conduirons encore plus profondément dans la forêt pour qu'ils ne puissent plus retrouver leur chemin ; il n'y a rien d'autre à faire. »

" 我们没有什么可吃的，只有半条面包。我们必须摆脱这些孩子；我们要把他们赶森林深处，让他们找不回来的路；没有别的办法。"

D’abord elle l’avait vu passer d’une des croisées de l’hôtel de ville ; montant ensuite en calèche et faisant rapidement un grand détour, elle arriva à temps pour frémir, quand son cheval l’emporta hors du rang.

她先是市政厅的一个窗口见他经过，然后登上敞篷四轮马车，飞快地绕个大弯儿，于连的马出列时，她正赶，吓得一阵哆嗦。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒，比尔夫人居然比平时晚一刻钟来找她的姐姐；她要是在路上再多磨蹭一会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶教堂。”

Allez-vous-en donc ! répétait la mère, en les chassant à l’autre bout de la salle. Vous devriez rougir d’être toujours dans l’assiette de votre père. Et, s’il était le seul à en avoir, est-ce qu’il ne travaille pas, lui ?

“滚吧！”母亲一面连声嚷，一面把他们赶屋子那头去。“你们总盯着你爸爸的盘子，也不知道害臊。就是他一个人吃点猪肉饼，他不是要干活儿吗？

Plaignez aussi Albert, Maximilien ; car, croyez-le c’est le digne fils de la comtesse. Mais revenons à vous : vous accouriez vers moi, m’avez-vous dit ; aurais-je le bonheur que vous eussiez besoin de moi ?

“也可怜一下阿尔贝吧，马西米兰，因为，相信我，他不愧是伯爵夫人的儿子。让我们回你的身上来吧，你匆匆地赶我这儿来，有什么事需要我帮助吗？

Cependant sur la rive gauche la cavalerie municipale s’ébranlait et venait barrer le pont, sur la rive droite les dragons sortaient des Célestins et se déployaient le long du quai Morland.

这时在河的左岸，市政府的马队赶桥头挡住去路，在右岸龙骑兵则肋斯定开出来，顺着莫尔朗河沿散开。

Puis on se précipita vers la voiture où elle arriva seule, la dernière, et reprit en silence la place qu'elle avait occupée pendant la première partie de la route.

随后人都赶车子跟前，她单独地得最后，静悄悄地重新坐上她在第一天路上坐过的那个位子。

Julia râla et le conducteur répliqua qu'il fallait se décider, soit on arrivait dans les quinze minutes soit ils s'arrêtaient sur le bas-côté pour qu'elle finisse peinturlurer la figure !

朱莉亚发起脾气，司机说她必须做个决定，要么十五分钟赶机场，要么把车子停在路边，让她在脸上好好涂抹！

Et il allait très-bien être pincé derrière une barricade, si le forgeron ne s’était rencontré là, juste à point pour le protéger de son grand corps et l’aider à filer.

但他在街垒后面险些被人逮住，幸亏顾热恰好赶，用他神勇的力量和身体把他救出来，得以逃生。

Il descendit en hâte, et il arriva sur le boulevard à temps pour voir un fiacre tourner le coin de la rue du Petit-Banquier et rentrer dans Paris.

他急忙下去，赶大路上，正好见一辆马车转进小银行家街，回巴黎城区去。

Demain matin nous commandons un bon déjeuner ; pendant qu’on le prépare nous allons promener, nous nous échappons, nous louons des chevaux et gagnons la poste prochaine.

明天早晨我们要一份丰盛的早餐；在他们准备的时候，我们出去散步，趁机溜走；我们租两匹马，赶下一个驿站。”

Très touristique en haute saison, privilégiez le matin de bonne heure avant l’arrivée des excursionnistes qui viennent passer quelques heures sur la plage.

在旺季时游客非常多，清晨是最好的时候，要在那些准备在海滩上待上几个小时的游客们来之前赶。