S'ils étaient partis dix minutes plus tôt,ils n'auraient pas manqué le train.

要是他们早走十分钟，就会赶上火车了。

Nous arrivons dix minutes avant l'heure.On ne risque pas de manquer la correspondance.

火车提前十分钟到，我们会赶上换车。

Si le train est en retard, on risque de manquer la correspondance.

如果火车晚点，我们很可能赶上换乘。

Agnan, qui est le premier de la classe et le chouchou de la maîtresse, a dit que ce serait dommage de ne pas avoir arithmétique, parce qu'il aimait ça et qu'il avait bien fait tous ses problèmes.

阿南是我们班排名第一是老最喜欢学生，他说如果赶上算术课就太可惜了，因为他喜欢算术课而且他把算术难题都解决了。

Si Phileas Fogg manquait, ne fût-ce que de quelques heures, le départ d'un paquebot, il serait forcé d'attendre le paquebotsuivant, et par cela même son voyage était compromis irrévocablement.

只要福克先生有一次赶上船，那怕只差几小时，就得再等下一班船。这几小时差误就能使他旅行计划功亏一篑、完全垮台。

Le photographe était là, aussi, avec son appareil et la maîtresse lui a dit qu'il fallait faire vite, sinon, nous allions rater notre cours d'arithmétique.

摄影着他照相机到了，他对老说要大家快一点，要然我们会赶上算术课。

Tiens, les bâtons de Old stone. Au petit matin, à peu près du lever du soleil, N. 100 s’est mis en route tout silencieusement.

瞧老石那双节棍使,真是左右开攻啊.这是三洲田,太阳刚刚升起.100队就这么悄悄上路了,把后面老狗队急.赶上啦.这第一称号可是俺们囊中之物.

Il venait de prononcer sa ruine.Un seul jour de retard lui faisait manquer le paquebot à New York.

他等于已经宣告了自己破产，因为只要耽搁一天，他就赶上去纽约邮船。

Dépêche-toi, ou tu manqueras le train.

赶快, 否则你就要赶上火车了。

Cela étant, tout le monde reconnaît que, dans l'ensemble, les progrès restent lents et insuffisants.

可是，大家看法仍是，在大方面进展很慢，仍然赶上需要。

Le nombre des affaires reçues est resté plus élevé que celui des affaires examinées.

案件裁决速度仍然赶上新收到案件速度。

Plusieurs mandats ont été dépassés par le rythme accéléré de l'histoire.

许多任务赶上历史迅速步伐。

Nous avons fait beaucoup de chemin, mais la maladie continue de dépasser nos efforts.

我们已取得重要进展，但我们努力仍赶上这一疾病传播速度。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶上联合国系统大规模扩展。

Alors que les pays qui exportent des graines oléagineuses et des huiles végétales, des céréales, des produits laitiers et certains produits à base de viande ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, certains de ceux qui exportent des produits agricoles tropicaux ont vu les cours de leurs exportations perdre du terrain par rapport au coût de leurs importations (par exemple de combustibles et de produits alimentaires) et ils ont donc subi une détérioration appréciable de leurs termes de l'échange.

在过去几年中，蔬菜油籽、蔬菜油、谷物、奶类制品和某些肉类产品出口国家贸易条件有了改善，但是，有些热农产品出口国出口价格赶上它们进口品（例如燃料和食物）价格上升速度，因此，它们贸易条件严重恶化。

Il est tout à fait clair que nos initiatives communes en matière de diplomatie internationale pour traiter du désarmement et de la non-prolifération courent le risque d'être dépassées, tout d'abord en raison de la marche implacable de la science et de la technique dans la fabrication d'armements plus perfectionnés et destructeurs et, enfin, en raison de l'extrémisme des terroristes, qui n'ont aucun scrupule à imaginer de nouveaux moyens plus meurtriers d'infliger la mort à des civils innocents.

显而易见，我们为处理裁军和扩散问题所做集体国际外交努力恐将赶上下列情况出现速度：首先是科学技术在创造更尖端和更有毁灭力武器方面持续进步；其次是恐怖分子极端行为，他们对于设计新、更有杀伤力手段给无辜平民造成毁灭毫无安之感。

Étant donné que les activités de recherche et de déminage ne progresseront pas au même rythme que les déploiements et les activités des forces de maintien de la paix, ou que le rapatriement des populations déplacées, il sera tout particulièrement nécessaire d'assurer une éducation aux dangers posés par les mines à l'intention du personnel des Nations Unies travaillant au Darfour ainsi que des populations locales.

地雷勘测、核实和扫活动速度有可能赶上维持和平部队部署和活动或流离失所回返速度，因此，特别需要对达尔富尔联合国工作人员和当地人民进行地雷风险教育。

Si les pays exportant des oléagineux et des huiles, des céréales, des produits laitiers et certains produits carnés ont vu leurs termes de l'échange s'améliorer au cours des dernières années, les prix des exportations de certains produits agricoles tropicaux ont augmenté moins rapidement que ceux des importations, par exemple, de combustibles et de denrées alimentaires, enregistrant ainsi une détérioration considérable des termes de l'échange.

对于出口植物含油种子和植物油、谷物、奶制品和某些肉制品国家来说，贸易条件在过去几年来有了改善，但对于某些热农业产品出口国而言，出口价格赶上燃料和粮食等进口价格上涨速度，贸易条件因而大为恶化。

Elle a cependant noté que l'investissement dans la recherche sur les vaccins était en retard par rapport à l'investissement dans la mise au point d'antirétroviraux et de thérapies médicamenteuses pour le traitement des infections opportunistes, et estimé qu'il ne fallait pas privilégier l'élargissement de l'accès au traitement aux dépens de la mise au point de technologies préventives, notamment de vaccins.

然而，委员会指出，对疫苗研究投资赶上对研制抗逆转录酶病毒药品和治疗其他偶发感染药品投资，并告戒要为了追求扩大获得治疗机会而牺牲了开发预防技术包括研制疫苗工作。

Insuffisance du processus de prise en charge et d'accueil des malades ainsi que de l'envoi des malades vers les centres périphériques de santé; Difficultés dans l'organisation et le fonctionnement des différents centres de santé; Centralisation trop importante de la gestion du système de santé; Mise au point de la gestion de la demande des services de santé à finaliser.

接收病人和向外围卫生中心转诊缺乏一定程序； 各卫生中心组织和运作有难度； 健康系统管理过于集中； 对卫生服务需求管理赶上需要。