Canot et épave furent alors halés sur le sable, et, comme la mer se retirait déjà, ils ne tardèrent pas à demeurer à sec.

于是，他们把平底船和箱子都拖上沙滩，这时候正赶上退潮，他们很快就高居在没有水的海滩上了。

Je suis arrivé pile à l'heure, puis quand ça a ouvert.

我准时到的，然后开门的时候也赶上了。

Allons, dit Jean fort troublé, sauvons-nous avant qu’on nous rejoigne.

“走吧，”很不好意思的让说，“我们趁人家赶上之前走开。”

Mais la voix du receveur monta, criant d’emballer. Sans doute, un porion passait en bas.

但是，传上了接车人的声音，喊着放车。不用说，准是赶上了工头从下面经过。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院子里雇了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上了燕子号班车。

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝，今天倘若赶上朱利安有事出门，你就只好同玛格丽特单独过这一整天了，不用说你会感到遗憾的，不过你总能将就，是不是？”

Vous avez des sièges à peu près confortables, une atmosphère renouvelée, quoique nous ayons fort à faire encore pour rejoindre l’Allemagne et l’Angleterre, qui à cet égard comme à bien d’autres ont une formidable avance sur nous.

座位还算舒适，空气也不断更换，当然我们还得大大努力才能赶上德国和英国，他们在这方面，以及其他许多方面都比我们先进。

De la sorte il s’était trouvé que, ne sachant pas le français, le père Hucheloup avait su le latin, qu’il avait fait sortir de la cuisine la philosophie, et que, voulant simplement effacer Carême, il avait égalé Horace.

于是，这位于什鲁大爷，不懂法文竟懂了拉丁文，他从烹饪中悟出了哲理，并且，在要干封斋节这一想法上赶上了贺拉斯。

Nous, on a commencé à faire de la reconnaissance vocale, un peu d'une manière de geek, un peu abstraite, et puis on s'est retrouvé dans le boom du téléphone mobile.

我们一开始做语音识别，只是极客式的爱好，有抽象，后来就赶上了手机的爆发期。

Tu sais, je n’ai pas pu prendre le vol que je voulais et celui qui part pour Washington dans une demi-heure est le dernier, j ’y ai enregistré ma valise.

你知道的，我没能赶上之前的那班飞机，半个小时后的那个航班就是今天飞往华盛顿的最后一班了，我已经办完了行李托运。”

C'est sûr que certains naissent avec un peu plus de charisme et de confiance en eux, c'est vrai, mais tout s'apprend, tout se rattrape, tout se corrige.

当然，有些人天生就多了一魅力和自信，这是真的，但一切都是学习的，一切都能赶上，一切都可以被纠正。

Non ! j’ai manqué le départ du Carnatic, et il faut que je sois le 14, au plus tard, à Yokohama, pour prendre le paquebot de San-Francisco.

“不是开玩笑！卡尔纳蒂克号开了，我没赶上。我必须在十四号以前到横滨，因为我要赶上开往旧金山的船。”

– Il y a bien un laser dans le département de spectroscopie de l'Académie, dit Walter essoufflé en me rejoignant. Mais c'est un très vieux modèle.

“学院的光谱学系里肯定有激光设备。”沃尔特气喘吁吁地赶上了我，“不过好像是很老的型号。”

En effet, elle arriva fort heureusement pour prouver à sa mère et à Nanon, qui revenaient pensant avoir tout fait, que tout était à faire.

母亲与拿侬以为一切安排定当，预备下楼了，她却正好赶上，指给她们看，什么都不行。

Le bureau. Ils ont enfin résolu ce problème qui bloquait la réalisation du dessin animé, la production peut continuer, nous serons dans les temps.

“是公司打来的。他们终于解决了阻碍影片制作的难题，动画片可以继续拍下去，我们可以赶上进度了。”

Une fois sortis du Groupe Local, les galaxies sembleraient nous fuir à une vitesse que nous ne pourrons jamais ni égaler ni dépasser.

一旦离开本星系群，星系似乎就会以一种我们无法赶上也无法超越的速度远离我们。

Il était temps ; l’ordre n’était pas exécuté, que le vent était à nos trousses et que le bâtiment donnait de la bande.

真是千钧一发啊，命令刚下，狂风就赶上了我们，船开始倾斜起来。

Mais, surtout, on ne saurait croire combien il en coûte à un mari pour mettre sa femme à la mode.

但是，我们无法相信一个丈夫为了让自己的妻子赶上潮流要花多少钱。

Coupeau expliqua qu’il ne faudrait pas attendre Mes-Bottes ; le camarade devait retrouver la noce sur la route de Saint-Denis.

古波说大家不必等待“靴子”了；“靴子”会在去圣德尼的路上赶上大家的。

La Dame : Dame, si ! Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

当然了！当然有了，3个仆人，1个女佣，还有赶上好收成时雇的短工。