Ordonnez, sire, dit-il, vous avez le droit de grâce.

“降旨吧，陛下，”他道，“您有赦免权。”

La mort, c’est la même chose que la grâce.

死了，等于是赦免了。”

À cet instant la foule applaudit ; il y eut de vieux argousins de chiourme qui pleurèrent, les femmes s’embrassaient sur le quai, et l’on entendit toutes les voix crier avec une sorte de fureur attendrie : La grâce de cet homme !

这时，观众齐声喝彩，有些年老的禁子还淌下眼泪，码头上的妇女都互相拥抱，所有的人都带着激发出来的愤怒声一齐喊道：“应当赦免那个人。”

S’il m’envoie son poignard, c’est que le sultan refuse de le recevoir en grâce, et je mets le feu ; s’il m’envoie son anneau, c’est que le sultan lui pardonne, et je livre la poudrière.

‘如果他派人拿着他的匕首来见我，那就帝的来意不善，我点燃火药。如果他派人拿着他的戒指来，则刚好相反，帝已经赦免了他，我就熄灭火绳，不去碰那些火药。’

Après la machine Fieschi, il s’écriait : Quel dommage que je n’aie pas été blessé ! j’aurais pu faire grâce.

在菲埃斯基的炸弹被获以后，他喊着：“真不幸，我没有受伤！否则我便可以赦免了。”

Ce prélat, qui dirigeait l’Église de France et faisait des évêques, daignait demander l’acquittement de Julien.

这位领导法国天主教会，执掌任免主教大权的高级神职人员竟肯屈尊请求赦免于连。

Mon grand-père a des amis, dit Marius ; je vous aurai votre grâce.

“我的外祖父有些朋友，”马吕斯，“我将设法使您获得赦免。”

Gloire au sultan ! dit l’ombre. Toute grâce est accordée au vizir Ali ; et non seulement il a la vie sauve, mais on lui rend sa fortune et ses biens.

‘帝万岁！’那个人影。‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他的性命，而且还赐还了他的财产。’

Prends patience, Vasiliki, aujourd’hui tout sera fini ; aujourd’hui arrive le firman du maître, et mon sort sera décidé. Si la grâce est entière, nous retournerons triomphants à Janina ; si la nouvelle est mauvaise, nous fuirons cette nuit.

‘勇敢一点，凡瑟丽姬，’他，‘帝的御书今天到了，我的命运就要决定了，假如我能得到完全赦免，我们就可以体面地回亚尼纳去，如果情况不利，我们必须在今天晚上逃走。’

D’ailleurs, faire mon devoir, voilà l’ami auquel j’ai recours ; et je n’ai besoin que d’une grâce, celle de ma conscience.

“此外，尽我的天职，这就是我要向它求救的那个朋友；我只需要一种赦免，那就是我自己良心的赦免。”

Autrement dit, il n'y aura pas de grâce présidentielle.

换句话，不会有任何总统赦免。

L'affaire pour laquelle il est condamné est celle du pardon qu'il a accordé sans consultation de la commission (de pardon) dans le cas de 4 haut-responsables de la police accusé du meurtre en 2006 d'un banquier, Sandro Girgvliani.

他被定罪的案件是，在4名高级警官被控于2006年谋杀银行家Sandro Girgvliani的案件中，他在未与（赦免）委员会协商的情况下给予赦免。

Prenant l'exemple du maréchal François Achille Bazaine, que le conseil de guerre a gracié malgré son commandement catastrophique à Metz en 70, il demande pourquoi l'obscure recrue est inculpée dans la brochure pour un soldat.

以1870年梅斯战役中指挥灾难性的弗朗索瓦·阿基勒·巴赞元帅为例，尽管军事法庭赦免了他，他却质问为何在小册子中，一个无名士兵却被起诉。

Les Émirats arabes unis ont décidé de gracier un chercheur britannique condamné la semaine dernière à la prison à vie pour « espionnage » .

阿拉伯联合酋长国决定赦免一名上周因" 间谍罪" 被判处终身监禁的英国研究人员。

L'ancien homme fort du pays vient d'être gracié, libéré, par l'actuel chef de l'Etat Pedro Pablo Kuczynski, en raison de son état de santé.

该国前实权人物因健康原因刚刚被现任国家元首佩德罗·帕布洛·库钦斯基赦免并释放。

Mais du fait d’une loi d’amnistie entrée en vigueur en 2006, la peine a été automatiquement réduite à 1 an.

但由于2006年生效的一部赦免法，刑期自动减为1年。

Alors une grâce est une procédure qui permet de libérer une personne condamnée pour des délits ou des crimes.

因此，赦免是一种允许释放被判犯有罪行或罪行的人的程序。

Donald Trump qui souhaite par ailleurs gracier 3 000 personnes qui auraient été traitées injustement par la société américaine.

唐纳德·特朗普还希望赦免3000名被美国社会不公正对待的人。

Au Burkina, la médiation propose le retour du président de la transition et l'amnistie des auteurs du coup d'Etat.

在布基纳法索，调解方案提议让过渡总统复职，并赦免政变的策划者。

Au Sénégal l’ancien maire de Dakar Khalifa Sall a été gracié par le Président Macky Sall.

在塞内加尔，达喀尔前市长哈利法·萨勒被总统麦基·萨勒赦免。