Elle a été offerte aux États-Unis par la France.

它是法国赠美国的礼物。

Tu reviendras me dire adieu, et je te ferai cadeau d'un secret.

回来和我告别时，我再赠一个秘密。"

Et ça a été offert au mariage de Louis XIV. - Oh !

而且是在路易十四的婚礼上赠的。- 哦!

À un moment donné, il faut faire des choix, donc je donne des pièces.

在某些时候，必须做出选择，所以我赠了一些作品。

Tu sais par qui cette peinture a été donnée ?

知道这幅画是谁赠的吗？

Le vin c'est un vrai plaisir, c'est quelque chose qu'on offre.

葡萄酒则是一种真正的享受，是人们会赠的东西。

Dans leur viseur, les promesses de gratuité, comme ici pour trois bouteilles achetées, une offerte.

在他们的视线中，免费饮料的促销承诺，例如这里购三瓶赠一瓶。

Donc, ces leçons bonus seront retirées au bout de trois jours.

所以，赠的课程三天后就会下架了。

Cet univers est un cadeau, expliqua Intellectra. Yun Tianming vous l'offre à tous les deux.

“这个宇宙是一个赠品，是云天明先生赠二位的。”

Attention au verbe offrir : j’ai offert.

注意动词offrir（提供）： j’ai offert（我赠）。

Talos c'est un géant de bronze fabriqué par Héphaïstos et offert au Roi Minos, en Crète.

塔罗斯是由赫菲斯托斯制造赠克里特岛国王米诺斯的一位青铜巨人。

Traditionnellement, on offrait des œufs à Pâques car, durant le Carême, on ne pouvait pas en manger.

根据传统，人们在复活赠鸡蛋，因为在斋戒期间，人们不能吃蛋。

Les dieux ont beau lui parler, lui offrir des présents, rien ne la détourne de son massacre.

众神可能会与她交谈，向她赠礼物，但没有什么可以分散她对屠杀的注意力。

Deuxième raison pour laquelle il faut aller vite, les trois premiers jours, il y a deux leçons bonus.

第二个快速行动的理由是，前三天会赠两堂课。

Il lègue ses livres, ses instruments, et une partie de son œuvre à son fidèle élève, Francesco Melzi.

他把他的书、乐器、和部分作品赠了他忠实的学生，Francesco Melzi。

Phrase adressée par Cartouche à un guichetier, afin de savoir si la somme offerte pour l’évasion lui convenait.

这是卡图什对一个狱卒说过的一句话，他要问的是他所赠的越狱款是否合他的意。

Tu es la première de nos clientes, même si pour toi, bien entendu, c'est gratuit. C'est un cadeau !

是我们的第一个客户，当然，对是免费赠。这是我的礼物！”

Mais bon, malgré la crise, ya un cadeau qui revient chaque année à Noël que tout le monde s'offre

但是，尽管危机重重，每年圣诞都会有一份礼物，来自于大家互相赠。

Si vous cherchez à faire un cadeau à une personne qui partage votre ordinateur, c'est pour le coup très utile.

如果想向与共用计算机的人赠礼物，这非常有用。

Elle est généralement offerte par les amis de l'heureux élu, et la poignée est ornée de figures symbolisant sa carrière.

通常是由当选者的朋友们赠的，把手上装饰着象征他职业的图案。