En culottes de cheval, elle fait de l'équitation au champ de courses.

她身穿马裤，在赛马场里骑马。

Les chevaux de course se rangent sur la ligne de dép art.

赛马排列在起线上。

C'est sur une esplanade, insérée dans le verrou des remparts séparant Ville vieille et Ville neuve que Stanislas établira une unité entre les deux parties de la ville.

在将老城与新城分开一片空地上，斯坦尼斯拉公爵修建了一组联合体使城区得以相连，其中三从北到南的广场─赛马广场，皇家广场(今日的斯坦尼斯拉广场) 与联盟广场─把南锡的史名城连接了起来。

Pendant vous composez, vous avez aussi ces moments qui sont un peu long. 4heures sont passés comme ça sens vous vous étiez en dehors du temps.

在你创作程中，会遇到一些比较长的时刻，像4个小时你都是置身时间之外一样。而赛马是一种特别激烈并且短的程，这种感觉特别，真的特别。

Je ne veux pas parler des courses dans les magasins, naturellement!mais des courses de chevaux, des courses à pied et surtout des courses de bicyclettes.

当然，我不是指商店里的购物，而是指赛马、赛，尤其是自行车赛。

En son centre, s’élève une fontaine remarquable, inspirée de la fontaine du Bernin de la place Navone de Rome, créée par Cyfflé.

广场中央有一的巴洛克式喷泉，由雕刻家Cyfflé所设计，这喷泉原本是要放在赛马场半圆形建筑中央的。

Et le mot de forfait prend donc un autre usage dans le monde du turf, des courses de chevaux.

Forfait在赛马场的世界中也有另一种用法。

Il est entraîneur.

他是赛马训练师。

Il a perdu d'une encolure.

(赛马时)他以一颈之差输了。

Les jeux d'argent,longtemps limités à la loterie nationale et au tiercé, se sont augmentés en 1976 du quarté.

赌博游戏在长时间内只有国家彩票和前三名独赢赛马种，到了1976年新出现了前四名赌赢赛马。

Elles sont réputées figurer parmi les toutes grandes écuries de course et d'élevage du Koweït.

这些马厩是科威特著名的赛马和育马马厩。

Les opérations soumises à contrôle sont celles réalisées par les clients habituels ou occasionnels des entités concernées, telles que visées à l'annexe 3, d'un montant égal ou supérieur à 10 000 dollars des États-Unis ou à son équivalent en devise nationale; à l'exception des établissements de transfert de fonds, casinos, sociétés de loterie et maisons de jeux, y compris jeux de bingos, hippodromes et agences connexes, qui sont tenus d'enregistrer toute opération d'un montant égal à 2 500 dollars des États-Unis et plus ou à son équivalent en devise nationale.

附件3指出，举报机构的惯常客户和临时客户存入10 000美元或以上或等值本国货币的交易，应受管制；汇款公司、赌场、彩博及赌博公司，包括纸牌、赛马及其代理进行达2 500美元或等值本国货币的交易是例外，也应受管制。

Les opérations réalisées dans une succursale ou agence, ou plusieurs, de l'entité concernée pendant le même mois civil par la même personne ou au bénéfice de la même personne, dont le montant total est égal ou supérieur à 50 000 dollars des États-Unis., ou l'équivalent en monnaie nationale, ou à 10 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent en monnaie nationale quand il s'agit d'entreprises de transfert de fonds, de casinos, de sociétés de loterie et de maisons de jeux (loto compris), d'hippodromes et de leurs agences, sont également enregistrées.

一个报告实体的一个或多个办事处或机构在一个月内由同一个人或代表同一个人进行的交易，总金额达到50 000美元或相应金额本国货币，或对于资金转账公司、卡西诺赌场、彩票公司和赌场、以及宾戈游戏室、赛马场及上述活动的代理机构而言，总金额达到10 000美元或相应金额本国货币，均应作为一笔交易加以报告。

Le requérant a également fourni des déclarations de témoins indiquant qu'il était un des propriétaires de chevaux de course les plus connus et les plus réputés du Koweït, ainsi que des factures attestant l'achat de chevaux, des certificats de vaccination et des revues hippiques dans lesquels il était question de lui-même et de son frère (qui avait une part de 50 % dans les chevaux et a soumis à ce titre une réclamation distincte à la Commission).

证据中还包括证明索赔人是科威特一位最著名和最成功的赛马拥有者身份的证人陈述、购马发票、接种记录和描写索赔人及其兄弟(他拥有50%的赛马，为此他向委员会提出了一份单独的索赔)的赛马出版物。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entraîneur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux pièces attestant que le requérant possédait 72 chevaux de course, 140 juments, 50 poulains et 8 étalons.

索赔人在提交委员会的原始索赔中，除其他外，提供了骑马俱乐部在入侵后出具的证书和该索赔人的马厩的驯马师兼主管在入侵以后提出的证人陈述，这件证据都证明索赔人曾拥有72匹赛马、140匹母马、50驹和8匹公马。

Des représentants du Ministère du plan ont déclaré que les certificats présentés par les requérants et qui auraient été délivrés par leurs services n'étaient pas authentiques ni ne pouvaient l'être, étant donné que le Ministère n'établissait pas de données statistiques concernant les chevaux de course des écuries du HEC.

规划部官员否认据称该部签发并由索赔人提交的证明是真正可靠的证明，因为该部没有保持关于狩猎和骑马俱乐部饲养的赛马的统计数据。

En outre, des déclarations de témoins et des informations obtenues du Club de chasse et d'équitation du Koweït lors d'entrevues organisées pendant la mission technique dans ce pays ont confirmé que le requérant était un propriétaire et un éleveur réputé de chevaux de course au Koweït.

另外，他人的证词以及在赴科威特核实调查期间在访问科威特狩猎和骑术俱乐部时所获的信息均证实，索赔人是科威特有名的赛马所有人和饲养人。

Le premier requérant a fourni également des articles de revues sur les écuries familiales ainsi que des imprimés d'ordinateur émanant prétendument de l'ancien directeur général du HEC, qui confirmeraient la véracité de deux listes détaillées de 8 chevaux de course et de 17 juments.

第一个索赔人还提交了杂志上关于家族马厩的文章，以及据称由科威特狩猎和骑马俱乐部原总经理提供的证明包括8匹赛马和17匹母马的份详细清单的计算机打印件。

Notre délégation est reconnaissante à votre prédécesseur, M. Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Ambassadeur et Représentant permanent de l'Ouganda, et aux membres du Bureau sortant pour avoir dirigé les travaux de la Commission avec efficacité.

我的代表团还感激你的前任乌干达大使兼常任代表马蒂亚 姆隆巴 赛马库拉 吉瓦努卡（Matia Mulumba Semaluka Kiwanuka)先生和离任主席团成员富有技能地指导了委员会工作。

Par la même occasion, je tiens à exprimer ma reconnaissance à votre prédécesseur, M. Semakula Kiwanuka de l'Ouganda, pour la façon remarquable dont il conduit les délibérations de la Commission, l'année dernière.

同时，我愿对您的前任，乌干达的赛马库拉·基瓦努卡先生年在主持委员会审议工作时的出色方式表示赞赏。