Si vous préférez être sur l’eau, vous pourrez louer un paddle, un kayak ou même une planche de surf.

如果您更喜欢在水面上，则可以租用赛艇，皮划艇甚至冲浪板。

Les activités nautiques telles la voile, le paddle, le kayak et le ski nautique sont aussi praticables.

水上运动可以玩的有帆板，赛艇，皮划艇和冲浪。

Les deux principales activités de ces trois îles sont la plongée et le snorkeling mais vous pourrez aussi participer à des excursions, faire du paddle ou un cours de yoga, vous promener à vélo ou encore vous relaxer dans un spa.

在这三座岛的要活动是潜水和浮潜，但您也可以加徒步，划赛艇或瑜伽课，您还可以车散心或做水疗放松身心。

C'est la quatrevingt-neuvième fois de l'histoire que Cambridge remporte la Boatrace, une course placée cette année sous pavillon français.

这是剑桥学在历史上第89次赢得牛津剑桥赛艇对抗赛，而今年的比赛由法国国旗护航。

Dans l'actualité également cette course historique en Grande Bretagne, l'opposition depuis 2 siècles entre 2 universités, Oxford et Cambridge, qui se sont une nouvelle fois affrontées en aviron sur la Tamise devant des dizaines de milliers de spectateurs.

此外，在英国还有一项历史悠久的赛事：牛津学与剑桥学之间长达个世纪的对抗。这所学再次在泰晤士河上展开赛艇对决，吸引了数万名观众现场观战。

La boat race, ou l'histoire d'une rivalité entre les 2 plus prestigieuses universités britanniques, devenue le temps d'une course, un duel franco français.

“牛津剑桥赛艇对抗赛”，或说是英国所最负盛名学之间的竞争，在短短一场比赛中，演变成了一场法法对决。

Mener Oxford sur la boat race, voilà un honneur que le jeune étudiant en chimie, sélectionné parmi des dizaines d'élèves, n'aurait jamais imaginé vivre.

在牛津学赛艇对抗赛中领先，这是那位从众多学生中脱颖而出、被选中的年轻化学系学生从未敢想象会实现的荣耀。