Utilisez ces conseils pour découvrir quels sont vos clients les plus rentables.

利用这里的窍门来发掘最可的顾客。

Il n'est qu'une machine à faire de l'argent.

〈贬义〉他只是架的机器。

Mais enfin, ce nez, c'était son gagne-pain, et il en prit son parti.

可是话又说回来了，眼前这鼻子到底是他吃饭的家伙，于是他决定干长鼻子演员。

Mais la part de rêve qu'elle génére reste la meilleure garantie de sa pérenité, l'image des maisons étant liée aux ventes des produits les plus lucratifs (cosmétiques, parfums, accessoires...).

但她所带来的梦想却是其永恒生命的最佳保障。时装屋的形象与其最的产品（化妆品，香水，饰品……）量是紧密相连的。

L'ASSURANCE NE PEUT PAS ETRE UNE CAUSE DE BENEFICE POUR L'ASSURE：ELLE NE LUI GARANTIT QUE LA REPARATION DE SES PERTES REELLES OU DE CELLE DONT IL EST REPONSABLE.

保险不是投保人的工具：保险仅仅对真实损失进行赔偿，或者在其责任之内的损失进行赔偿。

Pour Jeff Bock, tout va se jouer ce week-end, avec la sortie de "Saw 6", dernier avatar de la série de films d'horreur la plus rentable àce jour.

杰夫-伯克认为，切本周见分晓，因为《电锯惊魂6》即将上映，这是迄今为止最怖片系列的最新部。

C'est le film chinois le plus rentable à l'heure actuelle : ses recettes devraient atteindre les 300 millions de yuans à la fin de la semaine.

目前这部国产影片是贺岁档最的：本周末，其票房或将破3亿。

Réseau Sagesse est la première approbation du gouvernement chinois à exploiter le plus grand et le plus stable, légitime de marketing Internet pour faire de l'argent.

智慧络是中国第家经政府批准经营的国内规模最大、最稳定、合法的营络。

Si vous postulez un emploi de cadre commercial, par exemple, le recruteur ne sera pas choqué d’apprendre que votre première motivation est de gagner de l’argent.

当你申请售主管的职位时，招聘者对你第动机是不会吃惊的。

Glee crée la surprise. Alors qu'elle n'est pas la série qui a le plus d'audience aux Etats-Unis, elle est celle qui rapporte le plus d'argent.

（欢乐合唱团）》在美国虽然不是收视率最高的电视剧，但却是最的，很惊奇吧？

Elle choisit Langues O et l’histoire de l’Art, tout en travaillant à temps partiel à l’ORTF pour financer ses études… et ses voyages !

她选择了法国国立东方语言文化学院以及艺术史专业，同时她还利用业余时间，在法国国际广播乐团工作，支撑自己的学业和她的那些旅行！

C'est une série très lucrative.

也是很的部。

Or, les changements climatiques risquent de nous priver de ces rares atouts naturels monnayables.

气候变化很可能剥夺我们这些少量的可以的天然资产。

Pour éliminer la pauvreté, il ne suffit pas de susciter la croissance économique.

消除贫穷不仅只是提供的机会。

Nous devons également nous employer à prévenir les conflits; à inscrire plus d'enfants à l'école; à alléger davantage la dette des pays en développement; à mieux lutter contre le paludisme, la tuberculose et le sida, qui sont la cause de 25 % de tous les décès dans le monde; à promouvoir davantage et à stimuler la mise au point de médicaments et de vaccins et à les rendre plus accessibles; à freiner le commerce des articles dont le produit des ventes rend les conflits plus rentables que la paix, que ce soit les diamants en Afrique ou la drogue en Colombie.

我们也必须努力防止冲突；让更多的儿童上学；减免发展中国家更多的债务；进行更大的努力防止疟疾、肺结核和艾滋病（这些疾病造成世界上所有死亡的四分之）；进行更大的努力以促进预防并推动研制和买得起药品和疫苗；进行更大的努力以制止能够的物品的贸易，这种物品使冲突比和平更加有利可图，不管是非洲的钻石还是哥伦比亚的毒品。

Les facteurs socioculturels continuent d'entraver la pleine réalisation de l'égalité et de l'équité entre les sexes, en particulier dans les régions où la pauvreté sévit parmi les ménages dont le chef est une femme, et les disparités dans les capacités de gain perdurent, de même que les taux élevés de mortalité et de morbidité maternelle, la violence à l'encontre des femmes et des petites filles, la traite des femmes et la prostitution forcée; en outre, les femmes continuent d'être sous-représentées aux postes de pouvoir et de prise de décisions.

社会文化因素仍然阻碍了两性平等与公平的全面实现,尤其是在女户主家庭的贫穷问题方面; 这些因素仍然包括: 能力的不平等、产妇死亡率和发病率都很高、对妇女和女童的暴力行为、贩卖人口与强迫卖淫、妇女任职于高级和决策职位人数不足。

Prenant acte de ce que les principaux problèmes sont d'ordre non seulement technique mais aussi social, cette politique reposait sur les principes fondamentaux suivants: la distribution d'eau ne devrait pas être considérée comme un commerce lucratif et cesser de faire l'objet de privatisations; les recettes générées devraient être réinvesties dans le secteur; le recouvrement intégral des coûts n'est pas toujours possible ni nécessaire; et la population devrait être associée (avec une aide technique et un financement de l'État) à la prise des décisions et à la gestion.

由于注意到关键的挑战不仅是技术性挑战而且也是社会性挑战，这项新办法采用了以下基本原则：不应将供水视为有利可图的行业；不应继续在供水部门开展私有化进程；供水部门的创收应再投资于这部门的服务；回收全部成本并非始终可能，或许也没有必要；应该由人民(在政府技术援助和资助的支持下)参与决策和管理工作。

Cette absence de partage a souvent eu des conséquences désastreuses pour la situation économique des femmes divorcées à l'âge de la retraite ou en cas d'invalidité, puisque beaucoup d'entre elles ne disposaient pas elles-mêmes d'avoirs de prévoyance professionnelle, ou d'avoirs insuffisants, parce que leurs obligations familiales ne leur avaient pas permis d'exercer une activité lucrative, ou seulement à temps partiel, et parce qu'elles avaient été désavantagées par l'inégalité des salaires.

这种不能分配的情况通常会对在退休年龄离婚或身患残疾的女性的经济状况产生不良的影响，这是因为她们中很多人由于家庭的责任不被容许从事的工作或只是从事非全职工作最终导致自己没有职业保险，或者保险金不足，也是因为她们由于薪酬的不平等而处于不利地位。

Ces facteurs sont la principale raison du chômage qui a provoqué l'exode vers les pays étrangers proches d'hommes et de femmes à la recherche de travail. Dans ces pays où les femmes se rendaient pour gagner de l'argent, de jeunes femmes ont été forcées par des entreprises étrangères, le plus souvent par la tromperie, à se livrer à la prostitution et à devenir victimes de la traite des femmes.

这些国家是“长途贩运”妇女的人贩子们的目的地，在那里，许多外国公司开始强迫年轻妇女从事卖淫和走私，这些公司大多采取欺骗手法。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，用药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被用链条绑在床头，或者至少遭顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人。”