有奖纠错
| 划词

C’est le cœur et non le corps qui rend l’union inaltérable.

双双结合永固无损的是心灵,而非躯体。

评价该例句:好评差评指正

Gouverneur de notre lettre: Seule la meilleure qualité et le service sont les fondements de l'entreprise, la satisfaction de la clientèle est certainement de notre mieux.

只有上乘的质量和服务才是企业生存的基础,客户的满意才是对最好的肯

评价该例句:好评差评指正

Sur lesquels notre survie et nos valeurs, en sciences et en technologie un avantage concurrentiel, ainsi que tous les niveaux de la société de l'esprit d'innovation.

的生存的价值观念,在科学技术方面的竞争优势,以及在公司各个层次上不断创新精神。

评价该例句:好评差评指正

L'innovation et la recherche de l'excellence est la source inépuisable de la résistance des entreprises, qui est la croissance économique et le développement de la capitale.

不断创新、追求卓越是企业力量不竭的源泉,是企业成长发展的资

评价该例句:好评差评指正

Nous sommes résolus à votre satisfaction est notre plus grande réalisation de votre suggestion que nous Nécessaires pour soutenir la force motrice derrière!

承诺您的满意是最大的追求您的建议是持续发展的动力!

评价该例句:好评差评指正

Quoi qu'un gouvernement puisse et doive faire, c'est en définitive de la foi et la détermination des Américains que ce pays dépend.

因为归根结底,政府所能做的,也是必须做到的,是体现每个美人的信念和决心,这也是这个生存的精神力量。

评价该例句:好评差评指正

C'est un chant dédié à la belle et hamonieuse nature, milieu indispensable à la vie de l'être humain.

歌曲表现了美丽和谐的大自然,是人生存的地方。

评价该例句:好评差评指正

Une mise en œuvre sélective porterait atteinte au consensus sur lequel elle repose.

执行的时候挑三拣四,将会破坏《反恐战略》支撑的共识。

评价该例句:好评差评指正

Il est essentiel de conserver cet élan, sur lequel repose l'instauration de la Force.

重要的是,这一趋势要保持下去,因为这是非洲待命部队建立的基础。

评价该例句:好评差评指正

Elle constitue l'un des piliers sur lesquels repose le système des Nations Unies.

这正是联合系统存在的支柱之一。

评价该例句:好评差评指正

Le deuxième pilier sur lequel repose notre stratégie de sécurité est un multilatéralisme efficace.

的安全战略存在的第二个支柱是有效的多边主义。

评价该例句:好评差评指正

La pêche et le tourisme sont les exemples qui viennent immédiatement à l'esprit.

“海洋环境退化威胁到许多从中获取收入的活动,渔业和旅游业便是其中显而易见的例子。

评价该例句:好评差评指正

Son érosion serait celle des systèmes qui ont préservé la sécurité mondiale.

削弱这一条约也将削弱世界安全所维系的各种制度。

评价该例句:好评差评指正

Nous ne pouvons soutenir le développement économique durable sans protéger l'environnement dont nous dépendons.

如果不保护生存的环境,就无法巩固可持续的经济发展。

评价该例句:好评差评指正

Les terres productives constituent la ressource naturelle de base qui fait vivre la population rurale.

农田是农村人口生存的基自然资源。

评价该例句:好评差评指正

Le terrorisme ne connaît pas de frontières; les forces de l'extrémisme qui l'alimentent menacent chacun.

恐怖主义没有界;恐怖主义所滋生的极端主义力量威胁到每一个人。

评价该例句:好评差评指正

Dans toutes les régions en développement, l'environnement, source de subsistance, se dégrade.

所有发展中区域人谋生的环境正在恶化。

评价该例句:好评差评指正

La terre est le principal bien dont les ruraux pauvres tirent leur subsistance.

土地是乡村穷人可求得生计的主要财产。

评价该例句:好评差评指正

Elle sape l'éthique traditionnelle qui constitue le fondement des États et des sociétés.

它贬低了各和社会建立的传统道义。

评价该例句:好评差评指正

La terre est généralement le principal bien dont les pauvres ruraux tirent leur subsistance.

而土地通常是农村穷人谋生的主要资产。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


吹入, 吹萨克管的人, 吹散, 吹砂板, 吹砂头, 吹哨, 吹哨唤狗, 吹哨者, 吹塑薄膜, 吹台,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第一卷

Mais c’est surtout comme à des gisements profonds de mon sol mental, comme aux terrains résistants sur lesquels je m’appuie encore, que je dois penser au côté de Méséglise et au côté de Guermantes.

,我之所以要到梅塞格利丝那边和盖尔芒家那边,把它们看作我的精神领域的深层沉淀,看作我至今仍存身的坚固的地盘。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il pensait à Cosette, au bonheur possible si rien ne se mettait entre elle et lui, à cette lumière dont elle remplissait sa vie, lumière qui était la respiration de son âme.

他在珂赛他俩之间如果不发生意外便可能享到的幸福,到那种充塞在他生命中的光明,他的灵魂呼吸的光明。

评价该例句:好评差评指正
聆听自然

Est-ce cette coquetterie qui lui a permis de survivre depuis l’ère glaciaire ou le fait qu’elle soit entièrement poilue ?

这种娇态否让它自冰河时代以来生存或者因为它浑身毛茸茸的事实?

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


炊烟缭绕, 炊烟袅袅, 炊烟旋绕, 炊帚, , 垂爱, 垂臂, 垂边, 垂边帽, 垂成,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接