有奖纠错
| 划词

Dans la culture populaire, le grand corbeau noir est chargé de symboles.

间文化中,巨黑色的乌鸦被赋予了很多象征。

评价该例句:好评差评指正

Vous êtes assez douée en “douleurs infondées” ?

您被赋予很多“无因的痛苦”?

评价该例句:好评差评指正

12. Le travail donne-t-il tout sens à la vie ?

工作赋予了生活全部的意义吗?

评价该例句:好评差评指正

Aujourd'hui, ce type d'ampoules a vocation à remplacer les éclairages classiques.

在当下,这种灯泡被赋予了取代传统照明的使命。

评价该例句:好评差评指正

La nature l'a dotée d'une beauté parfaite.

上天赋予她绝美的容貌。

评价该例句:好评差评指正

Sa poste lui délègue ses pouvoirs spéciaux.

他的职位赋予了他一些特权。

评价该例句:好评差评指正

Dans la culture populaire, le grand et noir corbeau est chargé de symboles.

文化中,巨黑色的乌鸦被赋予了很多象征。

评价该例句:好评差评指正

L’accroissement des divorces, la diminution des naissances lui ont donné un nouveau visage.

离婚率的增和出生率的下降赋予社会以新的面貌。

评价该例句:好评差评指正

L'eau du Golfe débordera sur la façade extérieure pour favoriser le processus de refroidissement.

落成后,波斯湾的海水将在体育场外部正面上方流过,起辅助冷却的作用同时也在外观上赋予一种美感。

评价该例句:好评差评指正

Dans le cas de la Fed, à qui le Congrès des états-Unis a explicitement confié un «double mandat», l’objectif d’emploi est officiellement reconnu et placé sur un pied d’égalité avec celui d’inflation.

而对于美联储来说(肩负着美国国会赋予的明确的双重使命),就业目标与通货膨胀目标处于同等重要的地位。

评价该例句:好评差评指正

En outre, le Groupe de Wuliangye, Happy New Year marque de vin, et de les rendre heureux la culture traditionnelle chinoise se combinent pour donner le produit encore plus de culture unique.

五粮液集团恭贺新禧酒的牌子,使和中国传统的喜庆文化结合在一起,更赋予了产品独特的文化内涵。

评价该例句:好评差评指正

Oui, c’est tellement juste, on naît ou on ne naît pas douée de talent pour la passion, et apprendre à en subir les effets pervers est un art des plus nobles.

是的,这完全正确,人生来或有或无被赋予激情的天赋,学习忍受反作用是最高贵的一门艺术。

评价该例句:好评差评指正

La crise que nous traversons aujourd’hui constitue un momentunique. Un moment où tout peut basculer. Un de ces moments qui donnenttout leur sens à l’action politique et à l’engagement collectif.

我们今天所遭遇的危机造就了一个独一无二的时刻,这是一个可以改变一切的时刻。它赋予政治行动和集体承诺以全部意义。

评价该例句:好评差评指正

Ces qualités ont été transmises au peuple mongol qui a fait du loup son totem, respectant cet animal en tant que dieu de la guerre et maître ancestral.

这些品质被赋予以狼为图腾的蒙古族,后者将这种动物尊为战神和先祖。

评价该例句:好评差评指正

Il a, alors, fait mieux que de donner aux créateurs les droits de propriété de leurs œuvres, il leur a garanti l'indépendance, il leur offert la liberté.

当年,博马歇不仅赋予了创造者拥有自己作品的知识产权,而且更进一步,确保了他们的独立,给予了他们自由。

评价该例句:好评差评指正

Depuis ses débuts, l'entreprise de maintenir les progrès, d'améliorer et de s'efforcer de parvenir à un type de publicité de plein air de donner plus de vitalité.

公司自成立以来不断进取,精益求精,力求为户外广告赋予一种更强的生命力。

评价该例句:好评差评指正

Peut être utilisé pour satisfaire la majorité des revêtements industriels besoins des différentes industries de donner à ces produits à l'apparition de la charmante et élégante éclat.

可满足广使用工业涂料行业的不同需求,赋予这些行业的产品以迷人的外观及优雅的光泽。

评价该例句:好评差评指正

J’apporte depuis plus de 16 ans maintenant une attention toute particulière à mes raisins et à leur maturité qui confère à mes vins un fruité incomparable.

逾16年来,我把我的全部心血都倾注在我的葡萄上面,关心它们的成熟度。因此,我的葡萄酒可以说被赋予了无可比拟的果香。

评价该例句:好评差评指正

Le dos vert, le ventre blanc, les pattes d'or et le poil jaune, on dirait un produit de choix unique que la nature offre à Suzhou.

阳澄湖闸蟹青背、白肚、金爪、黄毛,肉质肥嫩、鲜美,简直就是自然赋予苏州的极品美味。

评价该例句:好评差评指正

Février, la même année, l'ancienne ville de Shenzhen Conseil de développement du commerce a approuvé de donner à la société le droit d'exploiter l'importation et l'exportation.

同年二月,经原深圳市贸易发展局审核批准,赋予公司进出口经营权。

评价该例句:好评差评指正
载更多

用户正在搜索


acacine, acacipétaline, acacipétaloside, acacline, académicien, académie, académique, académiquement, académisable, académisme,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

法语电影预告片

Un gène qui confère à certains d'entre nous des aptitudes extraordinaires.

一种赋予我们某些人非凡能力基因。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

On ne pouvait dire : « Cela je le comprends ; mais ceci est inacceptable » , il fallait sauter au cœur de cet inacceptable qui nous était offert, justement pour que nous fissions notre choix.

" 这个,我理解;但那个,没法接受。" 应当前去拥抱那赋予我们" 没法接受" 东西,这正是为了作出我们选择。

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

Quels traits attribue-t-on généralement aux citadins ?

哪些特征通常赋予给城市居民?

评价该例句:好评差评指正
PGL法语5~8

Les gens du coin la croient habitée par des esprits et des entités qui lui donnent un pouvoir surnaturel.

当地人相信它是由赋予它超自然力量精神和实体居住

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙

En disant « nos intérêts d'abord et qu'importent les autres ! » , on gomme ce qu'une Nation a de plus précieux, ce qui la fait vivre, ce qui la porte à être grande, ce qui est le plus important : ses valeurs morales.

" 自身利益优先,不必在乎他人" 这种言论,抹去了一个国家最珍贵东西、赋予它生命力东西、使其伟大必不可少东西:对他十分重要东西:它道德价值。

评价该例句:好评差评指正
TEDx法语讲精选

Et puis j'avais aussi envie de donner une image très différente à cet orchestre.

此外,我也渴望为这个乐团赋予一个截然不同形象。

评价该例句:好评差评指正
科学生活

L'idée étant que l'on évalue l'importance des pertes deux fois plus que celle des gains.

观点是我们赋予损失重要性是获利两倍。

评价该例句:好评差评指正
Food Story

Donc ça va donner plus de saveur.

因此,它将被赋予更多风味。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

C’était plutôt un air de famille, une parenté de physionomies qu’anime le même sang.

这毋宁是一个家族神情,同一血统赋予容貌上相似。

评价该例句:好评差评指正
《恶之花》诗集

De cette fonction sublime de berceuse ?

赋予了它摇篮者这神能?

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Ils repartaient munis d’une dernière feuille rose qui faisait provisoirement de lui son tuteur légal.

他们战利品就是一张粉红色纸,这张纸暂时赋予了菲利普作为丽莎法定监护人权利。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Il innove en introduisant dans son ciel, ce que les peintres savent bien saisir : - la force des éruptions, - des avalanches, - et des déluges.

他通过赋予星空自然力量开辟了新领域,有效地影响了其他艺术家,关于:火山,雪崩,以及洪水。

评价该例句:好评差评指正
法语词汇速速成

Certains donnent un nouveau sens à leur vie en s’engageant dans des activités bénévoles qui leur permettent d’avoir des responsabilités, de prendre une part active à la vie sociale et de ne pas se sentir exclus.

一些老人参加志愿活动,重新承担一定责任,积极参与到社会生活中,赋予生活新意义而不感到被排除在外。

评价该例句:好评差评指正
L'Art en Question

Mme Guillemet est donc de ces femmes qui intéressent Manet : elle possède l’indépendance et la résolution intérieure que lui confère son statut « d’entrepreneuse de la mode » .

她独立、有想法,这赋予了她一种时尚女企业家气质。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Ses narines gonflées, ses yeux baisses donnaient à son implacable profil grec cette expression de colère et cette expression de chasteté qui, au point de vue de l’ancien monde, conviennent à la justice.

他那鼓起鼻孔,低垂眼睛赋予他那铁面无私希腊式侧影一种愤怒和贞静表情,从古代社会观点看,那是适合于司法

评价该例句:好评差评指正
历史人文

Et je pense que les Dissonances, c'est une manière de faire bouger, changer les mentalités, redonner la liberté et la créativité aux musiciens. Pour moi, le plus important c'est la relation humaine.

而我认为《不和谐乐团》是一种带来变动方法,改变心态,重新赋予音乐家自由和创造力。因此对我来说最重要是人之间关系。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水华第一卷

Aussi je détournais la conversation par discrétion. Par scrupule aussi. Toutes les séductions singulières que je mettais dans ce nom de Swann, je les retrouvais en lui dès qu’ils le prononçaient.

所以,我往往转移话题。出于谨慎,也出于顾忌。但是,当他们一说出斯万两字,我赋予这个姓氏种种特殊诱惑力又都活跃起来。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

Nous sommes doués d'une intelligence extrême, d'un savoir en perpétuelle évolution et pourtant parfois si ignorants. Mais nous devrions commander nos boissons, c'est la seconde fois que notre serveuse tente sa chance.

我们被赋予了超凡智慧以及不断自我进化能力,虽然这些常常被忽视。不过,我们还是先点一些喝吧,餐厅服务员又要过来了。”

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过

Le collège, l'université, le départ de l'université pour s'adonner enfin à son unique passion, inventer des personnages, leur donner forme aux encres de couleur, leur donner vie sur un écran d'ordinateur.

接着是中学、大学,最后她放弃了大学,专心从事自己唯一爱好,创造动物角色,用墨水描绘它们形象,在电脑屏幕上赋予它们生命。

评价该例句:好评差评指正
美丽那点事儿

C'est aussi pour ça que j'utilise du vinyle recyclé, pour donner des lettres de noblesse à d'autres matériaux que l'or, l'argent et les pierres précieuses.

这也是我使用回收乙烯原因。给金、银和宝石以外材料,赋予高贵涵义。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


acatène, acathésie, acathisie, acaudé, Acaudina, acaule, acausalité, acaustobiolite, acazdir, accablant,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接