Pour la petite bourgeoisie qui boit du champagne !

为喝香槟的小资产干杯！

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产喜爱的悲剧！”

Valent mieux que des biens acquis.

远比资产更有价值。

C’est vraiment la typique ville bourgeoise française et même européenne.

它是法国乃至欧洲典型的资产城市。

Il est né en 1621 dans une famille bourgeoise.

他于 1621 年出生于一个资产家庭。

Pour la Turquie, cette position entre deux continents est un atout stratégique.

对于土耳其来说，位于两大洲之间是一项战略资产。

On va développer le fonds littéraire d'une façon très importante.

我们将大力发展学资产。

Pendant que Charles voyage, je suis obligé de dresser mon bilan.

在夏尔赶路的时间，我要把资产负债表造起。

Un bourgeois, ou une bourgeoise, c'est une personne qui vit dans une situation financière aisée.

资产指的是经济生活比较富裕的人。

Vive la sociale ! à mort les bourgeois ! à mort !

“会主义万岁！打倒资产！”

Les échanges commerciaux se développent, et une nouvelle bourgeoisie d’affaires voit le jour.

商务交易得到发展，产生了新的商业资产。

À mort les bourgeois ! vive la sociale !

“打倒资产！会主义万岁！”

J'ai pu développer ce fonds littéraire, puisque c'est surtout le fonds littéraire qui m'intéresse.

我能发展这项学资产，因为我对它尤其感兴趣。

Il me fait pas mal penser au bourgeois gentilhomme à ce moment-là, le bourgeois qui veut devenir aristo.

他让我想起了那个时代的资产绅士，那个想成为贵族的资产。

Parce que la bourgeoisie est l’intérêt arrivé à satisfaction.

因为资产代表满足了的利益。

Au final, Paris s'embourgeoise et perd sa mixité sociale.

最终，巴黎正在变得资产化并失去其会多样性。

Il s'associe alors avec des bourgeois de Strasbourg.

然后他与斯特拉斯堡的资产联手。

Un bourgeois avait l’air d’une fleur, un marquis avait l’air d’une pierrerie.

一个资产的人象一朵花，一个侯爵如同一块宝石。

A l'ouest, la bourgeoisie protéger des fumées, à l'est les ouvriers sous la fumée.

在西部，资产避开了烟雾，在东部，工人处在烟雾下。

Les bourgeois parlaient paisiblement aux ouvriers de ce qui se préparait.

资产泰然自若地和工人们谈论着正在准备中的事。