Dailleurs, gare à ceux qui chanteraient en anglais : il y a quelques années, le groupe Dionysos en avait été pour ses frais… Recevant même quelques sifflets.

另外,那些唱英文歌人就需要当心了:几年前,Dionysos乐队在白费力气同时,甚至还收到了一些嘘声。

De plus, le processus de recherche du financement est long et difficile.

并且，寻找资金过程费力又费时。

Cela exigera beaucoup de temps et d'efforts.

一项费时费力工作。

Sinon, l'Ouganda n'aurait pas accepté de s'engager dans un processus aussi ardu que coûteux.

如果不，乌干达就不可能接受此一既费力又耗钱诉讼过程了。

L'alphabétisation pour tous est un objectif difficile à atteindre.

人人识字一个要费力实现目标。

Il s'agit d'une tâche complexe, longue et intense, qui se prolongera encore sur plusieurs années.

一项杂、漫长和很费力气任务，还要几年才能完成。

Bien que prenant du temps, la validation garantit la rigueur du processus d'évaluation.

另一个耗时费力部分审慎核证，以确保估进程本身负责。

Pendant des années, la gestion des ressources humaines dans les organismes des Nations Unies a consisté à s'acquitter de tâches administratives répétitives, exigeant beaucoup de travail, et à appliquer de manière mécanique des règles et procédures complexes ayant parfois pour effet de contrarier plutôt que d'appuyer l'exécution des programmes et ne permettant pas au personnel de donner toute sa mesure.

联合国统人力资源管理特点向来都对工作人员实施日常费力管理和墨守杂规则和办法，以致有时不但不能帮助、反而阻碍方案执行，也无助于促使工作人员作出最大贡献。

En réponse à sa demande de chiffres plus récents, le Comité a été informé que la préparation d'une estimation globale demandait énormément de travail et était très coûteuse, et que par conséquent il n'était pas considéré comme prudent d'établir une telle estimation plus d'une fois par an.

咨询委员会要求得到较新数字，它得到，确定总估计数一项非常费力和费钱活动，因此，一年进行一次以上种活动被认为不慎重做法。

Il faudrait donc la renforcer afin qu'elle puisse répondre à la multiplication des besoins des missions en matière de police, de justice et d'administration pénitentiaire, appuyer les équipes opérationnelles intégrées et participer à des programmes complexes de prospection, de planification et d'évaluation.

为配合外地日益增多警务、司法和惩戒工作，有必要加强上述领域，支持综合行动组工作，支持参与费时费力评估、规划和评价过程。

Aussi sommes-nous interpellés pour veiller à l'exécution des engagements pris dans le cadre d'un processus de mise en oeuvre et de suivi vigoureux, systématique, axé sur les résultats et qui évite les doubles emplois et la dispersion des efforts.

因此，我们必须密切关注在一个强有力、有统和面向结果并且避免重和白费力气执行和后续行动进程框架内所作承诺履行情况。

Ces systè-mes ne peuvent que donner naissance à une nouvelle course aux armements, en par-ticulier dans l'espace, et en tant que tels, peuvent assurément être considérés comme nuisibles à l'oeuvre de longue haleine entreprise dans le domaine du désarmement.

些方案激起了新军备竞赛，特别在外层空间，对于长期以来费力裁军工作而言，当然会产生副作用。

La plupart des études faites jusqu'à présent pour mesurer les dépenses d'appui comportaient des enquêtes sur le temps consacré aux différentes tâches, enquêtes qui constituent des opérations assez lourdes et coûteuses et demandent beaucoup de temps.

大多数支助费用计算工作会引来一些耗时费力，成本高昂调查，以确定工作用时。

En concentrant les échanges dans un seul endroit, la bourse réduit les coûts de transaction car les acheteurs et les vendeurs économisent du temps et des ressources qui seraient consacrés à la recherche de partenaires.

将贸易集中于一处地点，交易所减少了交易成本，因为买方和买方可以节省时间和资源，不必费时费力寻找适合对方。

De par la nature des questions en jeu, il est évident que ce sera un processus pénible qui demandera des consultations élargies et approfondies et, de fait, de la réflexion.

鉴于问题性质，显然将一个费力过程，需要更加广泛、更加深入协商和探讨。

Ils ont prouvé la fausseté de ces informations, y compris celles que le Secrétaire d'État des États-Unis s'était donné tant de peine à présenter au Conseil comme des preuves accablantes.

他们已经证明些情报不实，其中包括美国国务卿作为有力证据在安理会如此费力地提出情报。

Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les membres du Conseil qui déploient des efforts pour gérer un ordre du jour de plus en plus complexe et exigeant.

我想借此机会赞扬安理会成员为管理一个较以往都杂和费力议程而作出努力。

L'engagement de la Commission est une entreprise de longue haleine, intense, qui exige de l'Organisation qu'elle appuie le pays de manière plus résolue.

委员会介入一项耗时、费力工作，需要本组织和该国更有力支持。

Je voudrais aussi remercier M. Lakhdar Brahimi, de son exposé très complet, ainsi que de la tâche ardue et difficile qu'il a entreprise.

还让我感谢拉赫达尔·卜拉希米先生阁下所作非常全面情况汇报，我们赞扬他承担项非常艰巨和费力任务。

Il serait onéreux, laborieux et inutile que chaque service d'origine cherche sérieusement à acquérir le même niveau de capacité et compétence techniques.

要求每一个提供材料部门都设法发展相同能力和专门知识费时费力，而且工作重。