Il découle des améliorations notables apportées par les milieux commerciaux à leurs systèmes de gestion.

它产生的原因是贸易界各部门非常有效地改善了它们的管理制。

Il a été dit à la Commission que des guichets uniques pourraient améliorer la disponibilité et l'acheminement des données, accélérer et simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation et mise en commun des données utiles entre les différents services publics, ce qui procure des gains appréciables pour tous ceux qui participent à des échanges transfrontaliers.

会获悉，单一窗口可增进信息的提供处理，加速并简化贸易界政府之间的信息流，并可使政府各系统之间实现更好的协调并共享有关数据，对跨国界贸易的所有参与方都有实际益处。

Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, de participer plus efficacement à la mondialisation.

作为国际支持措施整体的一部分，贸发会议必须处理涉及国际运输服务的提供与使用的各项问题，使发展中国家、尤其是最不发达国家、内陆发展中国家过境发展中国家的贸易界工业界能更有效地参与全球化过程。

Elle doit traiter les problèmes concernant la fourniture de services de transport international et l'accès à ces services dans le cadre des mesures internationales d'appui visant à permettre aux entreprises industrielles et commerciales des pays en développement, et en particulier des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit, de participer plus efficacement à la mondialisation.

贸发会议必须将与国际运输服务的提供利用有关的问题视为国际支持措施的一个部分，这些措施旨在使发展中国家尤其是最不发达国家、发展中内陆国发展中过境国的贸易界工业界能够更有效地参与全球化进程。

Notre effort le plus visible, à cette fin, est le Cadre de normes visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, connu sous le nom de SAFE, initiative visant à sécuriser la filière de l'offre mondiale qui a été mise au point au sein de l'OMD par la communauté internationale commerciale et par les administrations douanières des pays membres de l'OMD.

我们为此目的所作的最明显的努力就是被称为“安全框架”的“标准框架”；这是一项由国际贸易界海关国海关管理部门在海关采取的全球供应链安全举措。

Cela peut améliorer la disponibilité et l'acheminement des données, accélérer et simplifier les flux d'informations entre les opérateurs commerciaux et les pouvoirs publics et aboutir à une plus grande harmonisation et mise en commun des données utiles entre les différents services publics, ce qui procure des gains appréciables pour tous ceux qui participent à des échanges transfrontaliers.

这种办法可增进信息的提供处理，加速并简化贸易界政府之间的信息流，并可使政府各系统之间实现更好的协调并共享有关数据，对跨国界贸易的所有参与方都有实际的益处。

Pour les milieux d'affaires, le principal avantage tient au fait qu'un guichet unique peut offrir à l'opérateur la possibilité de soumettre en un point unique et en une seule fois l'ensemble des informations et documents demandés à toutes les administrations publiques qui interviennent dans les formalités liées au commerce d'importation, d'exportation ou de transit.

对贸易界的主要益处是，单一窗口可为贸易商提供单一进入点，可一次性向所有涉及进出口或转口程序的政府机关提交所有必要的资料文件。

Il faut donc que les milieux commerciaux examinent attentivement leur propre chaîne de valeur ajoutée (gestion de la chaîne d'approvisionnement) et que les pouvoirs publics encouragent des systèmes efficaces de gestion des transports en offrant une infrastructure matérielle et réglementaire qui permette d'établir des services efficaces en matière de commerce et de transport.

因此贸易界必须仔细检查其增值链(供应链管理)，而政府必须鼓励建立有效的运输管理系统，办法是提供物质管理基础设施，以便建立与贸易运输有关的高效率服务。

La première portait sur la possibilité pour les milieux commerçants du Rwanda de tirer parti des informations déjà fournies par le module RailTracker installé sur les réseaux de chemins de fer kényen, tanzanien et ougandais, sur les marchandises en mouvement dans la sous-région et déchargées à Mombasa (Kenya) ou Dar es-Salaam.

第一项是研究卢旺达贸易界利用现有铁路跟踪系统所提供关于在分区域内移动、在蒙巴萨(或)达累斯萨拉姆卸载的货物的信息的可能性，所指铁路跟踪系统安装在肯尼亚、坦桑尼亚乌干达的铁道网络中。

Cette notion est analogue à celle qu'appliquent de nombreuses administrations des douanes, mais sa portée est plus large. L'objectif est de rassembler des informations suffisantes sur les milieux commerciaux pour distinguer les «bonnes» entreprises de commerce et de transport des «mauvaises» de manière à faciliter sensiblement le commerce légitime.

“为促进贸易而收集情报”这个概念类似于诸多海关行政部门所应用的概念，但此概念的范围更加广泛，旨在收集关于贸易界的充足信息，从而挑选出“好”的贸易运输经营人，并大大促进合法贸易的业务活动。

Les activités d'information de la CNUDCI prennent traditionnellement la forme de séminaires et de missions d'information destinés à des fonctionnaires des ministères concernés (commerce, affaires étrangères, justice et transports par exemple), des juges, des arbitres, des praticiens du droit, des hommes d'affaires, des universitaires et d'autres personnes intéressées.

贸易法会开展的信息活动通常是为有关各部(如贸易部、外交部、司法部运输部)的政府官、法官、仲裁、从业律师、商业贸易界人士、学者其他感兴趣的个人举办研讨会简况报告会。

Les activités de la CNUDCI prennent traditionnellement la forme de séminaires et de missions d'information destinés à des fonctionnaires des ministères concernés (commerce, affaires étrangères, justice et transports par exemple), des juges, des arbitres, des praticiens du droit, des hommes d'affaires, des universitaires et d'autres personnes intéressées.

贸易法会开展的活动通常是为有关各部(如贸易部、外交部、司法部运输部)的政府官、法官、仲裁、从业律师、商业贸易界人士、学者其他感兴趣的个人举办研讨会简况报告会。

Dans ce cas, c'est le gouvernement qui aurait la charge d'établir le contact avec ses milieux d'affaires pour les informer au moyen de publications, comme les journaux officiels, et de mettre à disposition des fonctionnaires d'information chargés de répondre sans retard aux demandes relatives au commerce.

在这种情况下，政府必须承担责任，对外提供资料，并通过政府公报一类的刊物通知其贸易界，并设置新闻干事职位，迅速答复与贸易有关的信息要求。

Les pouvoirs publics et les organismes commerciaux ont défini une vaste gamme d'exigences réglementaires et opérationnelles propres à tel organe ou à tel pays pour régir les échanges internationaux mais ce, sans grand souci de coordination que ce soit sur le plan interne ou externe.

各国政府贸易界对国际贸易规定了各部门国家特有的管理要求运作要求，这些要求多种多样，其内部彼此之间很少协调。

Ainsi, le monde du commerce dans sa majorité considère que l'incorporation d'une responsabilité pour retard dans le projet de convention représenterait un changement radical par rapport à la situation actuelle, au risque d'introduire une complexité et une incertitude plus grandes dans le projet de convention.

因此，对于贸易界多数人而言，在公约草案中纳入迟延赔偿责任将是对现状的急剧改变，有可能给公约草案带来更大的复杂性不确定性。

En collaborant étroitement avec les acteurs du commerce (importateurs, intermédiaires, transporteurs et exportateurs) à l'élaboration d'une stratégie pour l'application du Trade Act, le CBP a fait évoluer sa façon de faire, ce qui lui a permis de mieux sécuriser et d'optimiser la chaîne logistique.

海关边界保护局与贸易界密切协作制定该局执行《贸易法》的战略，与进口商、经纪人、承运人出口商一道改变了海关边界保护局处理贸易问题的方式，使该局能够把供应链安全效率提高到一个新的水平。

Afin de ne pas entraver la compétitivité internationale, il faut que les milieux d'affaires et les administrations publiques des pays en développement se situent au même niveau institutionnel et technologique que leurs homologues dans les pays limitrophes ou lointains qui sont leurs partenaires commerciaux.

为了不妨碍国际竞争力，发展中国家的贸易界公共行政部门在制上技术上应与邻国海外的贸易伙伴国家保持一致。

Par exemple, un guichet unique dans un pays dont les négociants ont l'habitude d'utiliser des technologies sophistiquées sera certainement davantage automatisé qu'un guichet unique dans un pays où les négociants et les prestataires de services sont moins habitués aux technologies actuelles.

例如，采用单一窗口的国家如果其贸易界熟悉复杂技术，则采用的自动化程可能高于那些贸易商服务供应商对当代技术了解不多的使用单一窗口国家。

Un «guichet unique» sera sans doute davantage automatisé dans un pays dont les négociants ont l'habitude d'utiliser des technologies de pointe que dans un pays où les négociants et les prestataires de services sont moins familiarisés avec les technologies actuelles.

采用单一窗口的国家如果其贸易界熟悉复杂技术，则采用的自动化程可能高于那些贸易商服务供应商对当代技术了解不多的使用单一窗口的国家。

Le cadre juridique apporte aux membres participants et à la communauté commerçante l'uniformité nécessaire concernant l'application des règles et procédures, le dépôt des garanties financières pour les droits et taxes en jeu, et l'approbation des moyens de transport.

法律框架在规则程序的应用方面、在为有风险的关税其他税款提供财政担保认可运输工具方面，为参加的贸易界提供了不可或缺的一致性。