Plusieurs pays en développement sont en train de transformer leurs relations commerciales et économiques avec les pays développés qui leur accordaient des préférences en zone de libre-échange réciproque, comme en témoignent les négociations entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et l'Union européenne sur un accord de partenariat économique, les Accords euroméditerranéens entre l'Union européenne et les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient, et les négociations sur l'Accord de libre-échange des Amériques entre les pays de l'hémisphère occidental.

一些发展中国家正在将它们与以前给惠发达国家经济关系变成对等自由区关系，下列情况就是如此：非洲、加勒比太平洋集团国家与欧洲联盟经济伙伴关系协定谈判，欧洲联盟与北非中东国家欧洲地中海协定，以及西半球国家之间美洲自由协定谈判。

Notant l'importance de la stratégie et du plan d'action mondiaux, des observateurs se sont dits préoccupés par les inégalités flagrantes entre les pays développés et les pays en développement dans la négociation des accords commerciaux, par les obstacles persistants dans l'accès aux médicaments et par l'utilisation des flexibilités prévues par l'Accord sur les ADPIC, comme cela avait été récemment le cas avec la saisie par les autorités néerlandaises de médicaments génériques en transit de l'Inde vers le Brésil.

观察员指出全球战略行动计划重要性，对发展中国家发达国家在一些问题上所持立场差距过大表示关切，即协定谈判、获取药物依然存在障碍、以及《与有关知识产权协定》在使用上灵活性，例如荷兰当局最近截获一批印度转运至巴西通用名药。

Ainsi, les pays de l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA) ont constitué une union douanière et adopté un tarif extérieur commun; le Traité de la Communauté de l'Afrique orientale est entré en vigueur; les pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe ont conclu des négociations sur un accord de libre-échange; et les pays du marché commun de l'Afrique orientale et australe devraient accéder à une pleine liberté des échanges en octobre prochain.

例如，西非经济货币联盟（西非经货联盟）国家组成了关税联盟，并采用共同对外关税；东非共同体条约已生效；发展共同体国家完成了对自由协定谈判；预期今年10月东南非共同市场成员将完全取得自由地位。

Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les avancées réalisées dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la relation synergique entre les accords bilatéraux et les traités régionaux, panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.

本两年期该次级方案将在围绕三大主题领域开展工作：(a) 金融流动趋势以及多边谈判进展情况；(b) 双边协定区域、半球多边条约之间相互依存相互强化关系；(c) 加强该区域国家进行各种协定谈判、管理能力。

Les trois principaux domaines sur lesquels porteront les travaux menés dans le cadre du sous-programme pendant l'exercice biennal seront les suivants : a) les tendances en matière de flux financiers et commerciaux et les progrès réalisés dans les négociations multilatérales; b) l'interdépendance et la synergie entre les accords bilatéraux et les traités régionaux panaméricains et multilatéraux; et c) le renforcement de la capacité des pays de la région de négocier, d'appliquer et d'administrer différents traités commerciaux.

本两年期该次级方案将围绕三大主题领域开展工作：(a) 金融流动趋势以及多边谈判进展情况；(b) 双边协定区域、半球多边条约之间相互依存相互强化关系；(c) 加强该区域国家进行各种协定谈判、管理能力。

Cela passerait par une action sur trois fronts: a) aider à renforcer les capacités de production et la compétitivité des pays en développement; b) améliorer les conditions d'accès aux marchés pour ces pays par le biais d'accords commerciaux et de négociations aux niveaux multilatéral, régional et bilatéral; et c) renforcer leur participation aux chaînes de valeur offrant plus de rentabilité et de revenus, en particulier dans les secteurs nouveaux et dynamiques du commerce mondial.

需要在三个方面采取行动：(a) 协助发展中国家建设生产能力竞争力；(b) 通过多边、区域双边一级协定谈判，改善其市场准入进入条件；(c) 增加发展中国家在高回报价值链，特别是在世界新兴领域参与。

Dans le domaine du soutien à l'infrastructure non matérielle, on peut également citer l'aide à la négociation d'accords de commerce de transit en Asie centrale et en Afrique et l'aide apportée par la CNUCED à l'élaboration et à l'application d'accords régionaux sur le transport automobile en Afrique de l'Ouest et dans la région du Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA), qui favorisent sensiblement le commerce interrégional.

其它类软基础结构支持包括对中亚非洲过境协定谈判协助，以及发会议为签订维持西非东、南非共市东非地区区域汽车运输协定提供援助，这些协定显著促进了区域间。

C'était aux gouvernements qu'il appartenait de négocier les règles et accords commerciaux internationaux au nom des États et aux parlements de contrôler l'action gouvernementale, d'influer sur les orientations prises par les gouvernements dans le cadre de la négociation d'accords commerciaux, de ratifier ces accords et de les appliquer en adoptant les lois et les crédits budgétaires appropriés et de superviser l'ensemble du processus de mise en œuvre.

政府代表国家谈判国际规则安排，而议会则审查政府行动，影响政府在谈判协定时奉行政策，批准这类协议，通过采纳恰当立法预算拨款执行协议规定并总监督执行过程。

Dans le cadre de sa collaboration avec le Ministère bolivien des affaires étrangères, le PNUD a fourni un appui financier aux représentants des organisations autochtones - pour qu'ils puissent participer en plus grand nombre à la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones - et à la délégation de la société civile prenant part aux négociations commerciales entre la Communauté andine et l'Union européenne (UE).

作为与外交部合作一部分，开发署为土著人民组织代表提供了财政支助，以加强土著代表参与土著问题常设论坛第六届会议，并向参与安第斯共同体与欧洲联盟（欧盟）协定谈判民间社会代表团提供了资助。

Si beaucoup de progrès avaient été faits en matière de privatisation et de libéralisation, des difficultés avaient surgi concernant la conception et l'application de politiques nationales appropriées de commerce et de développement, ainsi que des instruments réglementaires correspondants, d'autres difficultés étant de participer avec profit aux flux internationaux de commerce et d'investissement, notamment dans le cadre de négociations et d'accords commerciaux multilatéraux et régionaux.

尽管这些经济体在现私有化自由化方面已取得诸多进展，但在以下方面仍存在种种挑战，即，制定适当国家发展政策管制框架，以及有效参与受益于国际投资流动，包括通过多边区域协定与谈判中受益。

Néanmoins, il existe en même temps une tendance toujours plus marquée à négocier des accords bilatéraux ou régionaux de libre échange : certes, ces accords se présentent généralement comme des étapes du processus de libéralisation mais en réalité, ils peuvent entraver ce processus s'ils finissent par créer un labyrinthe de normes préférentielles spécifiques, difficiles à mettre en harmonie avec des négociations multilatérales.

但与此同时，开展双边或地区性质自由协定谈判趋势越来越明显，尽管一般来说都是作为自由化进程里程碑出现，但如果最终形成一个很难现协调进行多边谈判特别优惠框架话，际上可能阻碍这一进程。

Six modules de formation dans plusieurs langues, comportant des CD-ROM, des vidéos et des tests électroniques, ont été conçus sur les thèmes suivants: «Élaboration d'une loi et d'une politique en matière de concurrence», «Une gestion portuaire moderne», «Commerce, environnement et développement», «Atelier intensif à l'intention des négociateurs d'accords internationaux sur l'investissement», «Diplomatie commerciale» et «Atelier sur le téléenseignement destiné aux formateurs».

关于“竞争法政策”、“港口现代管理”、“、环境与发展”、“国际协定谈判人员密集培训”、“商业外交”以及“远程学习教师讲习班”，制定了几种语言包括光盘、录像带、计算机考试在内六套远程学习教材。

La complexité des négociations internationales menées dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce, dans lesquelles les intérêts des pays développés ont été davantage pris en compte que les intérêts cruciaux des pays en développement, nous a poussé à multiplier les négociations en vue de passer des accords de libre-échange bilatéraux ou avec des groupes de pays partageant les mêmes vues.

在世界组织范围内开展国际谈判促进了发达国家利益而不是发展中国家重要利益；此谈判如此复杂，致使我们加强双边以及与意向相同国家集团自由协定谈判。

Le Marché commun est devenu plus dynamique grâce aux négociations sur l'accord de libre-échange entre les États-Unis et l'Amérique centrale et l'accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale, et à l'entrée en vigueur du nouveau Code douanier uniforme et de son Règlement, dans lequel un pourcentage appréciable des catégories de tarifs douaniers extérieurs communs a été harmonisé.

共同市场由于美国-中美洲自由协定加拿大-中美洲自由协定谈判以及新统一惯例编码及其规程生效而变得更加活跃；共同对外关税种类相当大比重藉以得到协调。

Premièrement, aux fins de promouvoir un environnement global propice aux flux internationaux d'investissement et à un accroissement des IED liés à la recherche-développement, la CNUCED pouvait s'employer à circonscrire le champ et la portée des questions d'investissement, y compris les aspects relatifs au développement, afin d'aider les pays en développement à négocier des dispositions pertinentes dans les accords de libre-échange.

为此，他就发会议如何开展工作提出了几点建议：第一，为创造有利全球环境，促进国际投资流动，增加面向研发外来直接投资，发会议可协助确定投资问题范围，包括发展方面，以协助发展中国家参与自由协定条款谈判。

Le Groupe engage la CNUCED à suivre et évaluer, dans la perspective du développement, l'évolution du système commercial international et des tendances qui le caractérisent et, en particulier, d'analyser les questions qui préoccupent les pays en développement afin d'aider ces derniers à se doter des moyens de fixer leurs propres priorités et de négocier des accords commerciaux.

该集团呼吁发会议发展角度监督并评估国际体系演化及国际趋势，尤其是分析发展中国家关切问题并帮助它们发展确定自己谈判优先事项就协定进行谈判能力。

Il est également nécessaire de fournir une assistance pour le renforcement des capacités en matière de négociation et de gestion des accords commerciaux internationaux, de diversification des exportations et de connaissance des marchés étrangers, notamment en faveur des pays d'Afrique, des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits pays en développement insulaires.

也须在国际协定谈判管理、出口多样化加强了解国外市场等能力建设方面提供技术援助，特别是在非洲，最不发达、内陆小岛屿发展中国家。

L'essor de ce type d'accords vient de connaître une importante impulsion nouvelle avec l'apparition d'accords commerciaux régionaux de type Nord-Sud, par exemple ceux conclus entre les États-Unis et la Jordanie et entre les États-Unis et le Maroc, et ceux que prévoient les négociations en cours entre l'Union européenne et le marché commun austral (MERCOSUR).

扩充区域协定方面主要发展是，南北区域协定出现，(举例来说，美国约旦、美国摩洛哥以及正在就欧盟-南方共同市场(南方市场)自由协定进行谈判等)。

La CEPALC a mis à disposition davantage d'analyses concernant l'émergence de nouveaux concurrents sur la scène du commerce international et offert des possibilités de renforcement des capacités, notamment dans les domaines de la négociation et de l'application d'accords commerciaux, des litiges commerciaux, de l'innovation et de la concurrence, et de la facilitation du commerce.

拉加经委会进一步提供了与国际领域新产生竞争者有关分析，并为协定谈判执行、争端、创新竞争以及便利化等方面能力建设提供机会。

D'un autre côté, il est nécessaire de surveiller constamment les accords et les négociations portant sur la libéralisation des échanges, qui se multiplient aux niveaux interrégional, régional et bilatéral, dans un cadre Nord-Nord, Sud-Sud et Nord-Sud, afin de s'assurer qu'ils sont conformes aux exigences du développement et compatibles avec le système commercial multilatéral.

同时，应不断监测在北-北、南-北、南-南范围内大量推广区域间、区域双边自由协定谈判，以确保发展协调一致符合多边制度。