Donc, il y a une demande de rééquilibrage.

这样才能达到贸易往来的平衡。

Paul, société CCF. On s'est rencontré à la foire.

我CCF公司的保罗，我们在贸易会上见过。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之一，这有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击的17天后：所有百老汇的演员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大的讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克唱着“纽约，纽约”。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组列为世界遗产，欣赏这里的传统建筑。

Les revues spécialisées n'hésitent pas à parler de révolution dans le monde du détergent...

贸易杂志很称为洗涤剂世界的一场革命。

Les portugais ou les hollandais par des ports comme Macao ou Goa participent au trafic.

葡萄牙人或荷兰人通过澳门或果阿等港口参与贸易。

La nouvelle phase d'expériences pilotes favorisant le développement innovant du commerce des services sera poursuivie.

推进新一轮服务贸易创新发展试点。

À l’époque, de nombreux navires venaient dans la baie des Chaleurs faire du commerce.

那个时候，许多船只来到 沙勒尔湾进行贸易往来。

Un nouveau système d'économie ouverte s'est perfectionné peu à peu, tandis que notre commerce extérieur, nos investissements à l'étranger et nos réserves de devises se sont classés solidement aux premiers rangs dans le monde.

开放型经济新体制逐步健全，对外贸易、对外投资、外汇储备稳居世界前列。

En 1984, avec les industries de transformation agricoles et alimentaires, elle a permis, grâce à un solde commercial positif d’une trentaine de milliards de francs, de régler la facture des importations françaises de pétrole.

1984年，法国的农产品和食品加工业，实现了300多亿法郎的贸易顺差，使法国能支付石油进口的费用。

Mais, sur les quais, de grandes grues désarmées, les wagonnets renversés sur le flanc, des piles solitaires de fûts ou de sacs, témoignaient que le commerce, lui aussi, était mort de la peste.

但码头上，已经拆除装备的大吊车、翻在一边的翻斗车、东一堆西一堆的酒桶和麻袋都说明，贸易也因鼠疫而失去了生机。

Parce que ces mêmes dollars peuvent être rendus inutilisables par les autorités américaines en cas de sanctions financières ou même de restrictions, pas très rassurant dans un contexte de guerre commerciale.

因为这些美元在面临金融制裁甚至限制时，可能被美国当局变得无法使用，这在贸易战背景下并不令人安心。

Nous faisons du commerce de consignation manufacturière avec les États-Unis depuis de nombreuses années, donc, nous avons déjà beaucoup d'expérience. Vous avez tout à fait raison de nous faire confiance.

好几年前我们就和美H做委托加工贸易，在这方面有一定的经验, 所以质量方面您完全不必担心。

Mais le temps presse car le transport aérien est en train de se développer à toute vitesse, en plein boom de la société de consommation et de la mondialisation des échanges.

然而时间紧迫，彼时航空运输业正飞速发展，消费社会与贸易全球化的浪潮也在全面兴起。

Et puis il y a la pression économique, dans certains secteurs comme la tech, la finance, le commerce international, l'anglais reste indispensable.

此外还有经济压力，在某些行业如科技、金融、国际贸易，英语仍是不可或缺的。

Homme 2 : C'est bon pour le commerce, imagine si tous les... si tous les magasins étaient ouverts le dimanche ?

这有利于商业贸易，你想想… … 如果所有的店铺日都开门？

21.Je voudrais savoir si votre société, pour ses exportations pratique la consignation des marchandises et fait appel à des représentants.

21.我想知道贵公司在对外贸易中是否使用商品委托与代理方式。

Négocier en français, ça va leur ouvrir des portes pour devenir peut-être négociateur, diplomate ou même dans le commerce.

用法语谈判，这为他们打开可能成为谈判官，外交家甚至在贸易中的大门。

Et c'est encore plus grave car en 2050 – et 2050 c'est demain, le commerce mondial va doubler !

而且更严重的是，到2050年——2050年就在明天，全球贸易翻倍！