Cette solution dispenserait d'avoir à mentionner les opérations portant sur les métaux précieux ou les devises.

有人说，如采取此种方式，就有具体提及贵金属和外汇交所的交。

À ces fins, le terme « marchandises » s'entend également de l'argent et des pierres et métaux précieux.

此目的，“货物”概念包括货币和宝石及贵金属。

La découverte de fonds, instruments négociables, pierres ou métaux précieux d'une valeur élevée est consignée par écrit.

业经发现的资金、流通票据、高价宝石或贵金属会写进记录。

Il n'existe pas de commerce important de diamants, de pierres précieuses ou de métaux précieux aux Seychelles.

塞舌尔境内不存在涉及钻石、宝石和贵金属的大规模贸情事。

Cette situation est exacerbée par une course aux ressources énergétiques et une exploitation frénétique des minéraux précieux.

争夺能源和疯狂开采贵金属加剧了这一局势。

Cependant, ce chevauchement n'existe que dans la mesure où les métaux précieux sont échangés sur un marché réglementé.

但是这种重叠是在贵金属交是在受管制交所进行时才出现的。

Les mesures pratiques de réglementation du mouvement de l'or et d'autres métaux précieux varient considérablement d'une région à l'autre.

各地区对黄金和其他贵金属移动的有效监管有很大差异。

Les fortes concentrations de cuivre, zinc et plomb ainsi que d'or et d'argent ont suscité l'intérêt de l'industrie extractive.

其中富含的贱金属铜、锌和铅以及贵金属金和银吸引了采矿业的兴趣。

Le cuivre et les métaux précieux comme l'or, l'argent et le palladium sont toujours récupérés en raison de leur grande valeur.

这一流程始终包括铜和金、银和钯等贵金属的回收，因这些都非常重。

Les autres biens (métaux précieux et pierres précieuses) ressortent du contrôle normal douanier (signalement à la douane et contrôle sur les biens).

其他财产（贵金属和宝石）须受常规海关管制（向海关申报和财产检查）。

La délégation allemande estime qu'il suffirait de se référer aux opérations boursières réglementées, qui incluraient les devises, l'or et les métaux précieux.

德国代表团认，提及包括外汇、黄金和贵金属交在内的受管制交所交就够了。

L'appendice 5 présente l'ordinogramme d'un processus allant de la collecte des téléphones portables à la récupération des métaux précieux et d'autres matériaux.

附录5的流程图显示了从移动电话的收集直至贵金属和其他材料的回收的流程。

Il faut notamment créer au Secrétariat un organe permanent de contrôle des trafics de diamants et probablement aussi des trafics de métaux précieux et rares.

更具体地说，我们须在秘书处内设立一个常设机构，以便控制钻石贩运，也许还有稀有贵金属的贩运。

Les lois sur l'importation sont muettes sur les pierres précieuses et les métaux; aussi est-ce le régime général qui s'applique, en fonction des modalités d'importation envisagées.

由于进口条例有具体提到宝石和/或贵金属，这类物品视进口方式而适用一般标准。

Conformément au Customs and Excise Act, certaines valeurs liquides, comme les métaux et les pierres précieuses, doivent être déclarées à la douane à l'arrivée en Nouvelle-Zélande.

《关税和消费税法》规定，贵金属和宝石等流动性贵重物品须在抵境时向海关申报。

Selon la législation en vigueur, les négociants en métaux précieux, en pierres précieuses, en articles dérivés et en antiquités sont également considérés comme des agents chargés du contrôle.

现行法律规定，从事贵金属、宝石、上述材料制成品以及古董生意的人也属于承担监测责任者。

Le crime organisé profite des technologies de pointe pour se livrer dans le monde entier au trafic de drogues, d'armes, de pierres et de métaux précieux et même d'êtres humains.

犯罪网络利用最先进的技术在世界各地贩运毒品、武器、贵金属和宝石,甚至贩卖人口。

Il ressort des discussions tenues avec des responsables de la Precious Minerals Marketing Company Limited et de la Commission minière qu'aucun progrès n'avait été réalisé à cet égard jusqu'à présent.

同贵金属销售公司和矿业委员会官员进行的讨论表明，在查明非法采矿者的身份和对其进行登记方面仍然有任何进展。

M. SCHNEIDER (Allemagne) déclare que le commerce de l'or et d'autres métaux précieux étant largement couvert par la référence aux marchés à terme réglementés, l'élément B) n'est peut-être pas nécessaire.

SCHNEIDER先生(德国)说，对受管制期货交所的提法基本上涵盖了黄金和其他贵金属交，因此项目(B)可能并无。

Au Ghana, le commerce de diamants est contrôlé par la Precious Minerals Marketing Company Ltd. (PMMC), organisme étatique qui relève du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et des mines.

加纳的钻石贸由贵金属营销公司（PMMC）监管，这家公司隶属土地、森林和矿产部，是一家不折不扣的国有公司。