En vertu des actes juridiques normatifs du Turkménistan relatifs au passage des articles de bijouterie et des métaux précieux à travers la frontière douanière, ces produits sont analysés à l'Office public de vérification des poids et mesures de la Banque centrale du Turkménistan et un droit d'accise équivalant à 15 % de la valeur en douane est prélevé lors de l'importation sur le territoire douanier du Turkménistan.

根据土库曼坦关于首饰和贵重金属的过境流动的规范性法律，品由土库曼坦中央银行国家鉴定处负责鉴定，在它们进入土库曼坦境内时，征收相当于海关价值的15％的货税。

Une requérante demande à être défrayée des dépenses qu'elle a engagées pour faire transporter ses bijoux et ses objets de valeur hors du Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, afin d'éviter qu'ils ne soient volés par les soldats iraquiens.

有一个索赔人要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间将她的珠宝首饰和贵重品运出科威特，以使些品免遭伊拉克部队偷窃而发生的费用。

Le Comité a noté que, dans la réclamation présentée initialement et dans les délais par la requérante, il n'était pas fait mention d'une parure d'un si grand prix.

小组注意到，索赔人在按照规定的时间要求提交的原索赔中并没有提到有一套如此贵重的珠宝首饰。