Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?

有文物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？

C'est pas grand chose tu sais. Mais elle est magnifique.

这又不是什么贵重东西。不过好棒啊。

Oh, c'est... C'est pas grand chose tu sais.

啊，你知道这又不是什么贵重东西。

D’où venait ce précieux métal qui représentait une somme énorme ?

这么大量贵重金属是从何而?

Nous étions, après les diamants et l’or, ce qu’il avait de plus précieux.

最贵重东西，除了钻石与黄金，就要算到我们了。

Oui, non c'est pas... C'est pas grand chose.

是，这不是，不是什么贵重东西。

Montez dans votre chambre, dit-elle à madame Bonacieux, vous avez bien quelques bijoux que vous désirez emporter.

“上楼回您自己房间，”她对波说，“您肯定有一些贵重首饰要带走。”

Donc par exemple : Ce produit étant trop cher, il ne se vend pas.

这个产品贵重了，所以不卖。

Daniel : (en tendant une boîte à Jean.) C'est pas grand-chose, hein, mais c'est de bon coeur.

（拿了个礼盒给让）不是什么贵重东西，但是这是我们心意。

17.Si vous avez de l'argent liquide，des objets de valeur ou des documents importants, vous pourriez louer un coffre-fort à l'hôtel.

17.如果您有现金、贵重物品或重要文件，可以向酒店租保险箱。

Ces deniers ont volé l’argent des passagers, ainsi que leurs objets de valeur.

这些武装人员偷走了乘客金钱以及贵重物品。

Regardez les couteaux. Les manches sont en argent chez Bombarda et en os chez Édon. Or, l’argent est plus précieux que l’os.

“你们瞧这些刀子。在蓬巴达酒家里刀柄是银，在爱同店里是骨头。银子当然比骨头贵重些。”

On voit assez quelle supériorité prodigieuse elle devait avoir sur ces cailloux et sur ce sable que nous nommons or et pierreries.

可是不难看出，材料比我们称为黄金珠宝石子沙土，不知要贵重多少倍。

Dans le premier cas, ils avaient dû retourner vers le corral, maintenant sans défenseurs, et qui renfermait des ressources précieuses pour eux.

如果是第一种情况，他们一定又回畜栏去了，因为里现在没有人防守，却有许多贵重东西。

Partout, la vase, que les égoutiers en étaient venus à manier intrépidement, abondait en objets précieux, bijoux d’or et d’argent, pierreries, monnaies.

清沟工人终于大胆用手摸索污泥，里面有大量贵重物品，有金银饰物、宝石、硬币。

Comment ! répondit M. Fridriksson, nous possédons huit mille volumes, dont beaucoup sont précieux et rares, des ouvrages en vieille langue Scandinave, et toutes les nouveautés dont Copenhague nous approvisionne chaque année.

“哦，”他主人答道，“我们有八千卷书，其中有许多是贵重而稀罕书。”

C’est l’occasion d’offrir des cadeaux à sa famille et à ses amis. Avec la « société de consommation » , ces cadeaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus coûteux.

这是一个给家人和朋友送礼物机会。随着消费社会出现，这些礼物越越多并越越贵重。

Or, en passant par cette chambre, ce qui prouve que non seulement Andrea était un garçon fort intelligent et fort adroit, mais encore prévoyant, c’est qu’il se saisit de la plus riche de toutes les parures exposées.

在经过这个房间时候，安德烈不但证明他自己机智聪明，而且也证明了他深谋远虑，因为他不客气地偷了一些最贵重首饰。