Nous saluons la tâche accomplie par l'Organisation des Nations Unies et notamment par votre comité.

我们赞赏联合国、特别是会杰出工作。

Veuillez énumérer les manifestations, conférences, séminaires, tenus par votre organisation.

请列出组织举办活动/会议/讨论会。

La liste du Comité vise essentiellement l'économie libérienne et, en particulier, l'ensemble des milieux d'affaires.

会名单主要针对是利比里亚经济，尤其是全体企业界人士。

Facteurs facilitant l'application des recommandations par l'Instance, en particulier celles qui étaient expressément adressées à votre entité.

执行常设论坛提出建议，特别是执行具体针对实体建议有利因素。

Obstacles à l'application des recommandations formulées par l'Instance, en particulier celles qui étaient expressément adressées à votre entité.

执行常设论坛提出建议，特别是执行具体针对实体建议时遇到障碍。

Dans sa réponse, China Metallurgical a indiqué qu'elle avait dû payer les billets à "un tarif supérieur à la normale".

在其答复中，中冶公司指出，它不得不购买比平常机票。

De plus, peu de formules antirétrovirales conviennent aux enfants, et celles qui existent coûtent souvent beaucoup plus cher que les médicaments pour adultes.

此外，适合用于儿童抗逆转录药品少，而且现有那些药品往往比成年人药品多。

Louanges à Dieu. Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur le plus noble des prophètes et messagers, notre prophète Mohammed

赞美真主，愿真主和平与祝福归于最高先知和使者，我们先知穆罕默德。

Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention de votre commission sur ces recommandations pratiques et prendre les mesures nécessaires pour les mettre en oeuvre.

请将这些政策建议提请会注意为荷，并采取必要行动执行这些建议。

Décrire les principales caractéristiques des régimes de sécurité sociale en vigueur dans la Principauté, en indiquant les risques couverts et le taux de remboursement, ainsi que les modalités de financement de ces régimes.

请说明公国目前采用社会保障方案主要内容，并说明提保障性质和幅度以及这种方案办法。

Toutefois, une étude au Venezuela avait révélé que les prix étaient plus bas uniquement dans le cas des aliments préparés - tous les autres produits étaient plus chers que dans le secteur formel.

然而，在内瑞拉进行一项研究表明，只有特制食品价格较便宜，所有其他商品反而比正规部门。

Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à votre entité au titre d'un ou de plusieurs domaines relevant du mandat ou du programme de travail de l'Instance lors de la dernière session de l'Instance ou de sessions antérieures.

回应土著问题常设论坛在上届会议和以前各届会议任务/议程一个或多个领域下专门针对实体提出建议。

L'appui apporté pour promouvoir le développement du secteur privé et la diversification des exportations des pays en développement a été compromis par la progressivité des droits imposés sur les importations de plus grande valeur en provenance des pays en développement.

从发展中国家进口较产品关税升级破坏了对发展中国家私营部门发展和出口多样化支持。

Le maître de l'ouvrage a répondu à l'avis de résiliation et à la demande de SerVaas comme suit: «Il nous semble souhaitable, dans cette situation indépendante de notre volonté, de retarder vos démarches jusqu'à ce que la question soit clarifiée».

雇主对SerVaas终止通知和要求答复说，“我们认为在这种超出我们所能控制情况下应放缓公司步伐直至事态明朗为止。”

Or, le coût des projets exécutés par des prestataires de services étrangers peut être trois à quatre fois supérieur à celui de projets exécutés par les prestataires locaux, d'où pour le Pakistan une charge de la dette de plus en plus difficile à assumer.

外国营建公司所执行项目造价可能是比国内营建公司要求造价3到4倍，使巴基斯坦背上一笔越来越难清偿债务负担。

Enfin, Monsieur le Président, nous saluons et appuyons le projet de résolution élaboré par votre délégation, qui se propose, entre autres choses, de demander au Secrétaire général d'inclure dans ses rapports au Conseil de sécurité une évaluation périodique des progrès enregistrés au niveau de la coopération entre l'ONU et les organisations régionales.

最后，主席先生，我们欢迎并支持代表团拟定决议草案，该草案除其他外将要求秘书长在其给安全理事会报告中纳入对联合国与区域组织之间合作方面所取得进展评估。

À l'heure actuelle, aucun progrès significatif n'a été enregistré dans le rétablissement de la libre navigation sur le Danube, à l'exception d'une diminution minime (de 14 %) du droit de passage perçu pour le tronçon yougoslave, qui est de toute manière deux fois supérieur à celui qui avait été annoncé pour l'ouverture du ponton de Novi Sad en Yougoslavie.

多瑙河全面恢复航行问题迄今没有显著进展，唯一例外是在南斯拉夫河段通行费稍有降低（百分之十四），但已经比南斯拉夫境内诺维萨德城浮桥开放时收费了一倍。

En ce qui concerne les besoins supplémentaires en indemnité de subsistance (missions), le budget approuvé était fondé sur l'hypothèse que 10 % du personnel international aurait droit au taux plus élevé d'indemnité de subsistance (missions) établi pour l'hôtel Cape Sierra, mais le nombre réel de membres du personnel logés à cet hôtel a été plus élevé que prévu initialement.

至于特别任务生活津贴费用增加，是因为核准预算假定，国际工作人中有10％可以住进较塞拉角旅馆，但实际上住在该旅馆人比原预计多。