Votre nation, votre culture et votre peuplesont des entités que j'admire au plus haut point.

贵国的民族文化与人民是最为崇敬的.

J' ai le grand plaisir de vous adresser mes vives félicitations à l' occasion de votre nominations au poste de ministre des Affaires étrangères .

值此阁下荣任贵国外长之际， 十分愉快地向您致以热忱的祝贺。

Mais peut-on vraiment tout dire en Russie? Que répondez-vous aux ONG qui tirent la sonnette d'alarme au sujet de la liberté d'expression dans votre pays?

但是，真的可以说，在俄罗斯的一切呢？你对此有何回应非政府机构拉响谁是对贵国的表达自由的警钟？

Nous sommes prêts à développer le commerce avec votre pays afin de favoriser la production et faire prospérer l' économie.

以利生产，繁荣经济，与贵国发展贸易。

Je me réjouis énormément de venir à Pékin en aout et de travailler dans votre pays pendant quelques mois.

尤其高兴能在8月北京，贵国工作几个月。

Votre pays a depuis longtemps manifesté un grand attachement aux travaux du Tribunal.

贵国长期以表现出了对本法庭工作的坚定承诺。

Votre pays dispose-t-il de mesures législatives pour répondre à la situation particulière des enfants victimes?

贵国是否订有处理儿童受害人的特殊情况的立法措施？

Votre pays a-t-il besoin d'une assistance pour fournir les informations demandées dans ce questionnaire?

贵国提供本调查表所要求的资料，是否需要协助？

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontière?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？

Y a-t-il sur la liste des ressortissants de votre pays?

贵国是否查出清单上的任何个人是贵国的公民或居民？

N'hésitez surtout pas à me faire part d'éventuelles nouvelles de vos capitales.

如果你从贵国首都得了消息，请告诉。

Veuillez indiquer toutes les informations additionnelles que vous estimez pertinentes.

请列入贵国认为相关的补充资料。

Quelles difficultés d'ordre pratique les noms et signalements portés sur la liste présentent-ils pour vous?

贵国在执行工作中是否遇关于目前列于清单中的姓名和识别资料的问题？

Les personnes identifiées figurent-elles sur votre liste d'exclusion nationale ou de contrôle aux postes frontières?

贵国是否已把清单所列个人列入本国“禁止入境名单”或边境检查站名单？

Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents de voyage?

贵国为此目的在发放旅行证件方面采取了哪些措施？

Pensez-vous que les plus pauvres ont confiance dans les autorités locales de votre pays?

你认为最穷的人是否相信贵国的地方当局？

Estimez-vous utile une décentralisation plus forte dans votre pays au bénéfice des autorités locales?

你认为在贵国将权力更多地下放地方当局是否有益？

Des individus ou entités listés ont-ils pour ce motif actionné vos autorités?

是否有任何列入清单的个人或实体因为被列入清单而对贵国政府提起诉讼或参与这样的诉讼？

Vos autorités ont-elles sur eux des renseignements utiles qui ne figurent pas sur la Liste?

贵国政府是否有任何与这些个人有关，但尚未列入清单的资料？

Avez-vous identifié comme nationaux ou résidents de votre pays des individus listés?

贵国是否查出清单上的任何个人是贵国的公民或居民？